Desgarradora cuarteta de cinco caracteres

1. El nudo de polvo de plomo de poliéster queda expuesto y el viento sacude la rama de zafiro. Yiyi es como un caballero, no hay nada inapropiado en él.

Fuente: [Dinastía Tang] "Tingchu" de Liu Yuxi

Las gotas de rocío lavan las juntas del polvo de plomo y la brisa sacude las ramas de jade verde. Meciéndose como un caballero con el viento, es apto para crecer en todas partes.

2. El cielo está en el fin del mundo, y el fin del mundo está inclinado. Hermosa oropéndola, si tienes lágrimas, espolvoréalas sobre las hermosas flores en la rama más alta.

Fuente: [Dinastía Tang] "El fin del mundo" de Li Shangyin

La primavera en plena floración está sola en el horizonte, y el sol rojo en el horizonte se está poniendo gradualmente en el oeste. Hermosa oropéndola, si tienes lágrimas, por favor espolvorea las flores en la rama más alta para mí.

3. Hay árboles ventosos al este del sauce y el río está rodeado de verde. Últimamente no es tan conveniente hacer una pausa, probablemente porque hay demasiada gente.

Fuente: "Adiós" de [Dinastía Tang] Wang Zhihuan

Hay hileras de sauces en la brisa primaveral a ambos lados del foso. Últimamente ha sido un inconveniente escalar, probablemente porque hay demasiada gente y tenemos que separarnos.

4. Cuando lleguen esos frutos rojos en primavera, habrá un rubor en tus ramas del sur. Espero que las personas que me extrañan lo recojan. Xiao Xiao Hongdou ha atraído la atención de la gente.

Fuente: [Dinastía Tang] "Frijoles rojos" de Wang Wei

Los frijoles rojos crecen en el soleado sur, no sé cuántas ramas nuevas crecerán cada primavera. Espero que las personas que me extrañan piensen más, porque es la mejor manera de expresar mi amor por el mal de amores.

5. Dos condenas y tres años, un par de lágrimas. Si no aprecio estos dos poemas, tendré que regresar a mi ciudad natal donde viví antes y dormir profundamente bajo el susurro del viento otoñal.

Fuente: "La reina de los poemas" de [Dinastía Tang] Jia Dao.

Pasé tres años concibiendo estos dos poemas, y no pude evitar derramar dos líneas de lágrimas cuando los leí. Si un buen amigo que comprende mis pensamientos y sentimientos no aprecia estos dos poemas, ocultaré mi vejez y dejaré de escribir poemas.

6. Los que venís de mi tierra, ¡cuéntame qué pasó allí! . Cuando pasas por mi ventana, ¿están floreciendo los ciruelos?

Fuente: "Poemas varios" de [Dinastía Tang] Wang Wei

Acabas de llegar de nuestra ciudad natal, por lo que debes conocer a la gente y la sofisticación de tu ciudad natal. ¿Floreció el dulce de invierno frente a mi ventana tallada cuando llegaste?