Historias extrañas de un estudio extraño

El abuelo de mi cuñado, el Sr. Song, era un erudito en esta ciudad. Un día estaba enfermo en cama. De repente, vio a un funcionario del gobierno en un viaje de negocios, con un aviso en la mano y conduciendo un caballo con pelo blanco en la cabeza. Le dijo: "¡Por favor, haz el examen!" El Sr. Song dijo: "El maestro de la escuela donde se realiza el examen aún no ha llegado, ¿cómo puedes hacer el examen de repente? La policía no respondió y se quedó". instándolo. El señor Song no tuvo más remedio que montar a caballo y seguirlo de mala gana. El camino que tomaron fue muy extraño y pronto llegaron a una ciudad que parecía la capital donde vivía el emperador. Pronto entraron a una oficina gubernamental. El edificio del palacio es magnífico y hay más de una docena de funcionarios sentados en el salón. No sé quiénes son, sólo el emperador Guan lo sabe. Hay dos mesas y dos taburetes debajo del porche yamen. Ya había un erudito sentado en una posición más baja. El señor Song se sentó junto a él. Hay bolígrafos y papel en cada mesa. Después de un rato, le entregué un rollo de papel con un tema. A primera vista, había ocho palabras escritas en él: "Una persona y dos personas, intencionalmente o no, lo enviaron después de terminar de escribir el artículo". Hay una frase en el artículo del Sr. Song que dice: "Algunas personas hacen cosas buenas intencionalmente. Aunque hacen cosas buenas, no deben ser recompensadas; algunas personas no hacen cosas malas intencionalmente. Aunque hacen cosas malas, no pueden ser recompensadas". Los castigaron”. Los funcionarios siguieron elogiándolos en circulación. Llamaron al Sr. Song al palacio y le dijeron: "Hay escasez de un dios de la ciudad en Henan. Usted es muy adecuado para este puesto. Cuando el Sr. Song escuchó esto, lo entendió". Rápidamente se arrodilló, hizo una reverencia y lloró, diciendo: "¿Cómo me atrevo a rechazar una y otra vez un nombramiento tan glorioso? Pero mi madre de 70 años no tiene a nadie que la apoye. Permítame escuchar su nombramiento después de su muerte". ." Un hombre que parecía ser el emperador ordenó inmediatamente ver al Shoulu de su madre. Un funcionario barbudo sostenía un libro sobre la vida en la mano. Después de leerlo, dijo: "Ella puede vivir nueve años". Después de escuchar lo que dijeron, dudaron. Cuando no pudieron pensar en una manera, el emperador Guan dijo: "No importa. Deje que Zhang actúe durante nueve años primero y luego vuelva a hacerlo cuando se acabe el límite de tiempo". Song: "Deberías ser nombrado de inmediato. Ahora, considerando ser amable y filial, te daré nueve años de licencia y te llamaré al final del período, animó al académico unos cuantos más". palabras. Después de hacer una reverencia, los dos caballeros caminaron por el pasillo. El erudito tomó la mano del Sr. Song y lo envió a los suburbios. Se presentó: "Soy de Changshan, mi apellido es Zhang". También le regalé al Sr. Song un poema que escribí como recuerdo. Pero el Sr. Song olvidó todo el poema y solo recordó dos frases en el medio: "Cuando llega la primavera, hay flores y vino, pero cuando llega la noche, no hay cera ni luces. El Sr. Song montó en su caballo y se fue". . Cuando regresó al pueblo, fue como si hubiera despertado de un sueño. Pero para entonces ya llevaba tres días muerto. La madre del Sr. Song escuchó gemidos en el ataúd y rápidamente lo ayudó a salir. Después de mucho tiempo, el Sr. Song finalmente habló. Preguntó sobre el lugar en Changshan y, efectivamente, un hombre llamado Zhang murió ese día.

Nueve años después, la madre del Sr. Song falleció en ese momento. Después del funeral, el Sr. Song se bañó y entró en la casa para morir. El suegro del Sr. Song vive en la puerta oeste de la ciudad. De repente, vio al Sr. Song vistiendo uniformes oficiales nuevos, seguido de muchos carruajes y caballos. La familia de mi suegro quedó muy sorprendida. No sabía que el Sr. Song se convirtió en un dios y en un dios de la ciudad. Se apresuraron a ir a la casa del Sr. Song para preguntar sobre la noticia. Resulta que el señor Song está muerto.

Mi tío guardó una biografía suya, pero lamentablemente no se conservó después de la guerra. Esta es sólo una idea general.

"Copiando a Huang Cheng" es el primer capítulo de "Historias extrañas de un estudio chino". Se trata de una fábula que promueve las virtudes de la benevolencia y la piedad filial.

Este artículo cuenta la historia de cómo Song Dao se convirtió en el Dios de la ciudad. Song Dao estaba enfermo en cama y sus funcionarios lo llamaron para realizar el examen. A continuación, el autor utilizó un bolígrafo ilusorio para centrarse en la escena en la que el Dios del inframundo entrevistó a Song Tao. La escena del examen era extraña y solemne: el palacio era magnífico y magnífico, más de una docena de funcionarios actuaron como examinadores y los únicos candidatos eran Song Tao y Changshan Zhang Xiucai. La pregunta del examen es "Una persona, dos personas, intencional o no". Song Dao es muy talentoso y tiene puntos de vista únicos sobre temas sociales. Explicó de manera incisiva las preguntas del examen: "Haz buenas obras con la intención de hacer el bien sin esperar nada a cambio; haz malas acciones sin intención de hacer cosas malas, pero no las castigues aunque sean malas", y fue elogiado. por los dioses. Song Tao cree que el bien y el mal deben juzgarse por las motivaciones de las personas y no por sus efectos. Basándose en la realidad, analice en detalle las consecuencias del bien y del mal, luego distinga recompensas y castigos, y premie a los mejores. Ésta es la condición básica para ser funcionario. Estas dos frases no solo muestran que Song Tao tiene las condiciones necesarias para ser funcionario, sino que también tiene la capacidad de distinguir recompensas y castigos.

También contienen un ataque en blanco y negro a la sociedad feudal y, al mismo tiempo, implican que Song Tao siempre ha estado deprimido debido a sus intentos a largo plazo.

A continuación, el autor sitúa a los personajes en un camino normal, destacando la piedad filial de Song Tao. Cuando los dioses admiraron mucho el talento de Song Tao y decidieron nombrarlo Dios de la ciudad de la provincia de Henan, cuando era un antiguo estudiante, de repente aprobó el examen mientras estudiaba mucho en la fría ventana. La gente corriente debería ser muy feliz aquí y ahora. Pero el autor escribió que Song Tao no estaba feliz, pero de repente rompió a llorar y suplicó a los dioses: "Mi madre tiene setenta años y nadie la apoya. Por favor, permítanme servirla hasta el final de mi vida, y luego Escuchará, fui contratado y enviado por ti ". Entonces conmovió a los dioses, elogió a Song Tao por su bondad y piedad filial, y concedió una excepción de nueve años de licencia, lo que permitió a Zhang Xiucai actuar como el dios de la ciudad. La descripción de esta escena es meticulosa y conmovedora, lo que demuestra efectivamente que Song Dao es un erudito con buena conducta y personalidad noble. Más tarde, en un poema escrito por Song Dao a Zhang Xiucai, había dos frases claras y claras: "Las flores y el vino siempre están en primavera, y la noche se ilumina sin velas". Esta oposición revela que Song Dao era un erudito talentoso, con una personalidad audaz y de mente abierta, indiferente a la fama y la fortuna, de mente abierta, que buscaba la libertad y no tan pobre como otros literatos pedantes. Por lo tanto, podemos decir que el Song Dao descrito por el autor es un erudito con capacidad e integridad política. Entre ser funcionario y ser filial, primero puede ser filial. Esta es sin duda una crítica poderosa para aquellos que están obsesionados con la burocracia y son crueles y poco filiales. Tiene un carácter y talentos nobles, pero siempre ha sido sólo un viejo erudito. Se trata sin duda de una sátira y crítica a la sociedad oscura donde se entierran los talentos.

La trama de esta novela utiliza con éxito el método de estructura de la historia de "venir de la fantasía al mundo (palabras de Lu Xun)". El autor hace que los personajes caigan en sueños con enfermedades y luego desarrolla una historia mágica. , de la realidad a lo virtual, de lo virtual a lo real y luego de lo real a lo virtual. De esta manera, a la historia ilusoria se le da una capa de autenticidad y autenticidad, lo que realza el atractivo artístico de la obra.

2. Transformación del cadáver

Traducción

Había un anciano en el condado de Yangxin que era de Caidian, un suburbio del condado. El pueblo está a cinco o seis millas de la ciudad. El padre y el hijo abrieron una posada en el camino para facilitar el paso de los comerciantes. Hay varios conductores que venden mercancías y suelen quedarse en su casa.

Una noche, cuatro conductores se quedaron juntos. Pero los invitados estaban llenos y los cuatro no tuvieron más remedio que suplicar refugio. El anciano pensó un rato y pensó en un lugar, pero temía que los invitados no lo quisieran. El invitado dijo: "Sólo quiero vivir en paz y contento, y no me atrevo a ser exigente". Resultó que la esposa del anciano murió no hace mucho, el cuerpo estaba en la habitación y su hijo estaba. salir a comprar un ataúd. El anciano tenía frío y se sentía solo porque extrañaba al espíritu, así que condujo al invitado por un callejón. Cuando entré a la habitación, vi luces tenues sobre la mesa, una carpa conmemorativa colgada detrás de la mesa y el cuerpo del difunto estaba cubierto con trozos de papel. Mirando el lugar donde yacía, vio una habitación separada sólo por una puerta, con una litera y una litera. Los cuatro invitados cayeron sobre las almohadas, roncando ruidosamente por el arduo trabajo. Uno de ellos estaba aturdido cuando de repente escuchó un crujido en la cama. Rápidamente abrió los ojos y echó un vistazo. La luz ante el espíritu es clara. El cadáver femenino abrió el periódico, se levantó de la cama y entró en el dormitorio. Su rostro es dorado y su frente está cubierta de seda. El cadáver femenino se acercó al sofá y se inclinó para soplar a cada uno de los invitados dormidos. El invitado se asustó de inmediato, temiendo que ella le soplara, por lo que en secreto se cubrió la cabeza con la colcha y no se atrevió a respirar. Después de un rato, el cadáver femenino desapareció sin acercarse a él. Supe al sentir que ella había salido de la habitación, escuché el crujido del papel, así que asomé brevemente la cabeza y eché un vistazo, y vi el cuerpo femenino inmóvil. El invitado se asustó, pero no se atrevió a decir nada, por lo que en secreto pateó a su compañero. Ninguno de los socios se movió. Pensé que no podía hacer nada, así que sería mejor vestirme y salir corriendo. Tan pronto como me puse la ropa, volvieron a aparecer grietas, por lo que tuve que volver a enterrar la cabeza en la colcha. Se sentía como si el cadáver femenino estuviera realmente aquí otra vez, y ella se lo sopló muchas veces antes de irse. De repente, escuché un movimiento en la cama del ataúd y supe que la mujer estaba acostada nuevamente. Entonces el invitado sacó lentamente sus pantalones de debajo de la colcha, se los puso rápidamente y salió corriendo descalzo. En ese momento, el cadáver femenino también se levantó y la persiguió. Cuando dejó a Zhang Ling, el invitado ya había abierto la puerta y había huido. Inesperadamente, el cadáver femenino lo persigue. Los invitados corrieron y gritaron, pero nadie en el pueblo se despertó. Quería tocar la puerta de mi amo, pero temía que fuera demasiado tarde. No tuve más remedio que huir hacia la sede del condado. Cuando llegué a los suburbios del este, vi un templo y escuché el sonido de un pez de madera, así que llamé apresuradamente a la puerta. Los monjes en el templo quedaron muy sorprendidos y se negaron a dejarlo entrar de inmediato. En un instante, llegó el cadáver femenino, a sólo más de un pie de distancia. El invitado, avergonzado y desesperado, vio un álamo frente al convento. Su tronco tenía entre cuatro y cinco pies de espesor, por lo que tuvo que pedirlo prestado para cubrirse.

Cuando el cuerpo viene de la izquierda, se inclina hacia la derecha; cuando el cuerpo viene de la derecha, se inclina hacia la izquierda. El punto muerto duró mucho tiempo y el cadáver femenino se enojó cada vez más. Sin embargo, estaban exhaustos y el cadáver femenino permanecía inmóvil. El invitado se apoyó contra el tronco del árbol, jadeando y sudando para protegerse. De repente, el cadáver femenino explotó y corrió hacia él con los brazos extendidos sobre el tronco del árbol. El invitado estaba tan asustado que se desplomó en el suelo. El cadáver femenino no lo atrapó y se abrazó rígidamente al tronco del árbol.

El monje escuchó a escondidas durante un largo rato y luego abrió la puerta hasta que no se escuchó ningún sonido. Al ver al huésped tirado en el suelo, iluminado por velas, muerto, pero aún con la respiración en el pecho, lo llevó de regreso al convento, lo despertó por la noche, lo dejó tomar té y luego le preguntó qué pasó. Los invitados contaron la historia uno por uno. En ese momento sonó la campana de la mañana y ya estaba brumoso y brillante. El monje vio el cadáver de una mujer en el árbol e inmediatamente lo informó al magistrado del condado. El magistrado del condado lo inspeccionó personalmente, pero el cuerpo de la mujer no pudo ser abierto. Si miras de cerca, puedes ver que los cuatro dedos de la mano izquierda y derecha están enrollados como ganchos e insertados en el tronco del árbol, sin uñas visibles. Luego se agregaron algunas personas más y todos trabajaron juntos para sacarlo. Mira los dedos. Parece que se perforaron ocho agujeros. El magistrado del condado envió agentes de policía a la tienda para investigar. La tienda se quejó de que faltaba el cuerpo de la mujer y que el cliente estaba muerto. Los oficiales dijeron el motivo y el anciano y los oficiales fueron a llevar el cuerpo de la mujer de regreso. El huésped superviviente le dijo al magistrado del condado entre lágrimas: "Los cuatro salimos juntos y ahora soy el único que queda. ¿Cómo podemos convencer a los aldeanos? El magistrado del condado le dio una orden y le dio comida". para usar.

3. Taoísta de Laoshan

Hay un joven llamado Wang en la ciudad, que ocupa el séptimo lugar, hijo de una familia adinerada, que envidiaba al sacerdote taoísta cuando era joven. Escuchó que había muchos inmortales en el Monte Laoshan, así que hizo un viaje llevando el libro.

Ese día subí a la cima de una montaña y vi un templo, que estaba muy tranquilo. Un sacerdote taoísta estaba sentado en el futón, con el cabello blanco flotando alrededor de su cuello y luciendo muy guapo. Fue a adorar y conversó unas palabras con el sacerdote taoísta. Los principios que enseñan los sacerdotes taoístas son muy misteriosos, por lo que adorarán a los sacerdotes taoístas como sus maestros. El sacerdote taoísta dijo: "Me temo que eres débil y perezoso y no puedes soportar las dificultades". Wang Sheng respondió: "¡No hay problema, yo puedo soportar las dificultades!".

El sacerdote taoísta tiene muchos discípulos y se reúnen por la noche. El rey los saludó y les dio la bienvenida, por lo que se quedó en el templo.

A primera hora de la mañana del día siguiente, el sacerdote taoísta lo llamó, le dio un hacha y le pidió que subiera a la montaña a cortar leña con todos. Wang Sheng recibió un entrenamiento estricto.

Después de más de un mes, me salieron callos gruesos en manos y pies y no podía soportarlo más. En secreto quería volver a casa.

Regresé una noche y vi a dos personas bebiendo con el maestro. Ya era de noche y no había luces ni velas. Vi al maestro cortando el papel en forma de espejo y pegándolo en la pared. Después de un rato, la luz de la luna en la habitación era brillante y se podían distinguir espinas bajo la luz. Los discípulos escucharon sus instrucciones. Escuché a un invitado decir: "En una hermosa noche, deberían divertirse y disfrutar juntos". Entonces el maestro sacó una jarra de vino de la caja y la distribuyó entre todos, pidiéndoles que se emborracharan. Wang Sheng pensó en privado: ¿cómo podrían siete u ocho personas disfrutar de una botella de vino? Todos los discípulos encontraron ollas y tazones y fueron al bebedero. El rey temía que se acabara el vino, así que bebió primero. Después de beber varios vasos seguidos, no faltó vino en la jarra. Sentirse extraño. Después de un rato, un invitado dijo: "Afortunadamente hay luz de luna, beber así es demasiado solitario. ¿Por qué no llamarme Chang'e?" Entonces vi al maestro arrojando un palillo a la luna y vi a una hermosa mujer saliendo. de la luz. Al principio medía menos de un pie de altura y, cuando llegó al suelo, se volvió parecido a un humano. La esbelta cintura y el hermoso cuello son románticos y hermosos, bailando con gracia entre la ropa y las plumas. Después de bailar un rato, cantó: "Me convertí en un dios y no quiero volver. ¿Por qué me encerraste en este palacio frío?" La voz era clara y dulce, tan fuerte como una flauta. Bebe, gira en espiral y salta a la mesa. Se sorprendieron al volver a convertirse en palillos. Los tres se echaron a reír. Un invitado dijo: "Esta noche es la más feliz, pero no puedo beber bien. ¿Qué tal si me llevas al palacio de la luna?" Los tres movieron las esteras y poco a poco entraron en medio de la luna. Vieron a los tres hombres bebiendo a mediados de mes, con sus barbas y cejas claramente visibles, como si sus sombras se reflejaran en el espejo. Después de un rato, la luz de la luna se atenuó gradualmente y los asistentes encendieron las lámparas, solo para descubrir que el sacerdote taoísta estaba sentado solo y los invitados se habían ido. Estaban todas las sobras sobre la mesa y la luna en la pared era tan redonda como un espejo.

El sacerdote taoísta preguntó a sus discípulos: "¿Han comido lo suficiente?" Todos respondieron: "Suficiente". El sacerdote taoísta dijo: "Si han bebido lo suficiente, vayan a la cama temprano. No demoren en cortar". leña y cortar el césped." La multitud se retiró. Wang Sheng sentía secretamente envidia y abandonó la idea de regresar.

Pasó otro mes y no pude soportarlo más, pero el sacerdote taoísta no tenía habilidades para enseñarme, así que no podía esperar más. Se despidió del sacerdote taoísta: "Aunque no puedas vivir para siempre, todavía puedes enseñarle un poco y consolarlo. Ya han pasado tres meses, pero salgo a cortar leña por la mañana y vengo". De vuelta por la noche. Su hermano nunca había sufrido tanto mientras él estaba en casa. El sacerdote taoísta sonrió y dijo: "Dije que no puedes sufrir, y ahora es cierto. Definitivamente te enviaré de regreso mañana por la mañana". Wang Sheng volvió a decir: "Después de trabajar durante tantos días, el maestro también me enseñó un". pocos trucos." ". Esta vez no es una túnica blanca. El sacerdote taoísta preguntó: "¿Qué hechizo quieres? "Wang Sheng dijo: "Cada vez que veo al maestro caminar, el muro no puede detenerlo. Sólo estaré satisfecho si aprendo este hechizo". El taoísta sonrió y estuvo de acuerdo con él. Entonces le entregó un mantra y le pidió que lo recitara él mismo. Después de recitar la bendición, dijo: "¡Entra! Wang Sheng estuvo de cara a la pared durante varios pasos y no se atrevió a entrar". El taoísta dijo: "Pruébalo". Wang Sheng estaba tranquilo, pero cuando caminó hacia la pared, lo detuvieron. El sacerdote taoísta volvió a decir: "No lo dudes, baja la cabeza y entra corriendo". Efectivamente, se alejó unos pasos de la pared y de repente entró corriendo y llegó a la raíz de la pared. Parecía que no había ningún muro. Cuando miró hacia atrás, descubrió que estaba fuera del muro. Estaba muy feliz y entró a agradecer a su maestro. El sacerdote taoísta dijo: "Debes tratarlo con respeto cuando regreses, de lo contrario será inútil. Así que le di el dinero y le dije que regresara".

Cuando llegué a casa, me jacté de haber conocido a un dios y que ningún muro duro podía detenerlo. Su esposa no le creyó, así que imitó el movimiento original y corrió unos metros lejos de la pared, pero su cabeza golpeó la dura pared con un ruido sordo. Su esposa miró hacia adelante y su frente estaba hinchada como un huevo. Su esposa hizo un gesto burlón. Estaba avergonzado y enojado, y regañó al viejo sacerdote taoísta por ser desalmado.

El autor dijo: Nadie puede oír esto sin reírse. Pero hay muchas personas serias en el mundo que pueden sobrevivir. Ahora hay un chico malo y aburrido al que le gusta el sexo, está enfermo, pero tiene miedo de consumir drogas. Entonces entró un hombre que chupaba y lamía hemorroides y le dijo que había un hechizo curativo que satisfacía sus deseos. Le mintió y le dijo: "Puedes curar todas las enfermedades comiendo este hechizo". , pero no funcionó. Small, así que creo que todo en el mundo se puede hacer de esta manera. Parece que no pueden parar hasta que chocan contra una pared y sienten dolor.