Texto completo de Li Sao
Li Sao
Qu Yuan
El emperador Levin es descendiente de la etnia Miao, y yo, el emperador Kao Boyong.
Le quité mi virginidad a Meng Qian, pero Geng Yin y yo nos rendimos.
La primera vez que Huang Lan fue allí fue a Jiaming:
El nombre Yu es formal y la palabra Yu son ambos.
Fenwu tiene belleza interior y cultivo.
Hu Qiang se llevó a Bi y sintió que era digna de admiración.
Si no soy tan bueno como yo, tengo miedo de que mi edad no me acompañe.
Es Mulanxi por la mañana y sorgo por la tarde.
El sol y la luna de repente no se inundan, y la primavera y el otoño se suceden.
Pero la hierba y los árboles están esparcidos, y temo que la belleza llegue tarde.
Si no valoras a los fuertes y abandonas a los inmundos, ¿por qué no cambias esta actitud?
Conduce el caballo y galopa, ¡déjame mostrártelo primero!
La pureza del pasado y del futuro es donde reside toda fragancia.
¿Cómo se puede ser marido si se mezclan pimientos y champiñones?
Geng Jiexi de Shun era a la vez suave e iluminado.
Es muy arrogante y mi marido simplemente toma atajos paso a paso.
Solo los miembros del grupo se divierten y el camino es peligroso.
¡Tengo miedo de perder la cancha!
De repente corrió hacia Xi, y los talones del ex rey.
No me importan los sentimientos de Yu, pero le confío mi enojo.
Gu Yu sabía que era doloroso, pero no podía darse por vencido.
Significa nueve días de rectitud y el espíritu de Wu Wei.
Yue, al anochecer, quiero cambiar de camino, ¡porque estoy en medio del camino! (Nota 1)
Al principio, hablé con Yu Chengyan y me arrepentí de tenerlo.
No me resulta difícil dejar a mi marido, pero sí cuantificar mi práctica.
No soy sólo las nueve flores de Zilan, sino también cien acres de árboles.
Al quedarse en el extranjero y exponer el coche, Du Heng y Fang Zhi se mezclan.
Las ramas y hojas en Hebei son tan exuberantes que espero cortarlas cuando estén listas.
Aunque está marchito, es inofensivo, de luto por la inmundicia del público.
Todos son codiciosos y deseosos de buscar.
Al ser fuerte, me perdono por juzgar a los demás y envidio a la otra persona.
Eso no es lo que me preocupa.
Lao Ranran vino y le preocupaba que su nombre no se estableciera.
Beber magnolia por la mañana revela agua, comer crisantemo de otoño por la noche revela el otoño británico.
Con más amor y confianza, podrás practicar lo que quieras hacer. Te dolerá cuando seas mayor.
Haga un nudo con la raíz de la madera e introdúzcala en el corazón caído del pomelo.
Corregir las bacterias te hace sentir bien, pero sólo invita a los problemas.
No se trata de dejar que el mundo secular obedezca mi Dharma.
Aunque no soy bueno en esto, estoy dispuesto a seguir el legado de Peng Xian.
Respira profundamente para ocultar las lágrimas y lamentar las dificultades de la vida de las personas.
Aunque se me da bien recortarme el pelo, me da tanta vergüenza que anhelo cambiármelo.
Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu.
Por el ideal que guardo en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces incluso si muero.
El resentimiento por la práctica espiritual es enorme y nunca será visto por el público.
Muchas mujeres tienen celos de las cejas de Yu, y dicen que Yu es bueno en la prostitución.
Es prudente respetar las reglas, pero corregir los errores de acuerdo con las reglas.
Recita Shengmo Zhuige y compite con Zhou Rong.
Estoy muy deprimido y pobre en este momento.
Preferiría morir en una colonia penal, pero no puedo soportar hacerlo.
Las aves rapaces no están tan pobladas como en sus vidas anteriores.
¿Cómo puedo ser feliz y cómo puedo hacer que mi marido viva una vida estable?
Maldice tu corazón y reprime tu ambición, pero eres muy tolerante y muy enojado.
Sé inocente, muere recto y sé más grueso que el santuario anterior.
Lamento no haber sido fiel a la verdad y me rebelaré en cuanto me demore.
Tengo que volver a mi coche para volver a la carretera, y el viaje no está muy lejos.
Después de caminar un largo camino, el caballo llegó a Gaolanxi, pero Pepper Mountain no se detuvo.
Te dejaré si no puedo entrar. Si te retiras, reanudarás tu primer servicio.
Hacer loto es hacer ropa, y recoger hibisco es hacer ropa.
No lo sé, ya me da vergüenza, siento que me lo creo.
El gran peligro es inminente y Peiyuan está muy lejos.
Fang Heze es un desastre, pero no es un perdedor.
Si de repente te das la vuelta y nadas, verás cuatro defectos.
Pei no es colorido, sino una insignia.
El sustento de la gente tiene su propia alegría y yo estoy acostumbrado a practicarla.
Aunque mi cuerpo no ha cambiado, ¡cómo puedo castigar mi corazón!
Mi hija, Chanyuan Xi, solicitó su regalo: (Nota 2)
“No me podían matar con un arma, pero aun así morí en Ye Yu.
p>
¿Por qué te gusta tanto reparar?
¿No estoy satisfecho con la decisión de dejarlo en paz?
Todos somos buenos amigos, así que ¿por qué no escuchar solos? "
Según los sabios anteriores, para ser feliz durante los festivales, debes seguir tu corazón.
Ji Yuan, que está al sur de Zheng Xiang, le hizo una declaración a Zhong Hua:
p>
" "Nine Points" y "Nine Songs" de Kai fueron un entretenimiento.
No importa lo difícil que sea hacer un dibujo, Wuzi ha perdido su hogar. (Nota 3)
Es bueno matar un zorro y sellar un zorro.
Las turbulencias sólidas eventualmente conducirán a la novedad y te volverás codicioso de tus suegros.
Es difícil tolerar la indulgencia excesiva.
Cuando tengo invitados, me olvido de mí misma y me quedo aturdida con mi marido.
Xia Jie sigue violando a Xi, pero cómo afrontar el desastre a continuación.
Después de Xin, fue muy vergonzoso y Yin Zong lo usó durante mucho tiempo.
Tang Yuyan solo fue respetuoso y habló sin ser malo.
Da talentos y habilidades, pero sigue las reglas y no seas minucioso.
Dios es desinteresado, pero no sé cómo ayudar moralmente a la gente.
Los sabios de Fu Wei usaban cabello para hacer cosas, por lo que tuvieron que usarlo para rendirse.
Mirar hacia adelante y hacia atrás para ver los planes de la gente.
¿Qué le pasa a tu marido? ¿Cuál no está delicioso pero se puede servir?
Murió en peligro, pero no se arrepintió al inicio de su visita.
No midas el cincel, pero hazlo correctamente y fíjalo antes. "
Yo también estoy triste cuando estoy triste.
Abrázame como sabiduría y esconde mis lágrimas, toca las olas de Yujin.
Arrodíllate y suplica , Geng Wu tiene este significado.
El otoño es arrogante y arrogante, le encanta el viento
La mañana comienza en Cangwu West y la tarde llega a Lake Fairy Garden.
Si quieres ahorrar esta energía, será el anochecer.
Le dije a Xi que fuera cauteloso y lo esperara, pero que no lo presionara. , Buscaré arriba y abajo. >Después de beber demasiado, los caballos en el estanque salado siempre descansaban sobre las flores de hibisco.
Cuando la madera se rompía, soplaban el sol y charlaban con las ovejas. /p>
Wang Shu era la vanguardia en el frente. Fei Lian es su subordinado.
Huang Luan advirtió a Yu primero, pero le dijo que no se lo comiera. Deja volar al fénix, seguido por el día y la noche. Lo que el viento se llevó se separaron y el apuesto Yun Ni caminó hacia la familia real.
Las disputas son siempre intermitentes y todo es inseparable.
Le ordené al emperador que se encendiera y apagara. Sujétalo, espéralo.
Se detendrá cuando haga calor y disminuirá la velocidad. /p>
El mundo es difícil de distinguir, por eso es hermoso y celoso. Las artes marciales ayudan a los rápidos, suben al viento y golpean al caballo.
De repente, me di la vuelta y derramé lágrimas. de luto por las montañas sin hijos.
Nadé hasta este palacio erótico, rompí el Qiongzhi y la seguí
Y antes de que cayera la gloria, la siguiente mujer fue engañada. >
Le pedí al dragón rojo que usara las nubes para encontrar la ubicación de Concubine Mi.
Gracias por tus palabras, te haré pensar que tiene sentido.
Las disputas siempre son intermitentes y, de repente, resulta difícil avanzar.
El anochecer es superado solo por la pobre piedra, y la mañana está llena de entusiasmo.
Estoy orgulloso de proteger mi belleza y viajo por entretenimiento sexual.
Aunque es de mala educación creer en la belleza, es contrario buscarla a costa de ella.
Mira los cuatro polos, fluyendo alrededor del cielo.
Mirando el retiro de Yao Tai, vi a una hija perdida.
Utilizo la candidiasis como medio, pero la candidiasis no sirve para otras cosas.
La voz del gallo se ha ido, pero todavía odio su astucia.
Me sentí vacilante y dudoso, tratando de acostumbrarme.
El Emperador Fénix, debido a que fue engañado, tenía miedo de Gao Xin frente a mí.
Quiero reunirnos a la distancia y no dejar de hablar nunca.
Pero Shao Kang no estaba en casa, poniendo a Yao en peligro.
La razón es muy débil, los medios son torpes y temen que la introducción no sea sólida.
El mundo está en crisis y envidiamos a los virtuosos, encubriendo la belleza como malvada.
En el tocador, estoy lejos y el rey de la filosofía no está celoso.
¿Cómo puedo soportar la muerte sin sentirme triste?
Suomao Maomao está lleno de belleza y la atmósfera espiritual es el resto.
Yue dijo: "Debes tener ambos. ¿Quién cree en la práctica espiritual y quién la respeta?
Pensando en la inmensidad de la isla Kyushu, ¿podría ser que solo tenga una hija? ?"
Dijo: "No hay duda de que estoy lejos. ¿Quién quiere una mujer hermosa y dejar ir a una mujer?
¿Por qué no hay pasto y por qué no? ¿Te importa el pasado?"
El mundo es remoto y oscuro, pero ¿cómo podemos juzgar el bien y el mal?
La gente ama y odia sus diferencias, ¡pero esta fiesta es única!
La casa se ocupa de Ai Yiying, lo que significa que no puede apreciar las orquídeas.
La vegetación todavía no es suficiente, ¿no es preciosa?
Su Shi está lleno de tristeza y dice que la madera de agar no huele fragante.
Quería aprovechar la atmósfera auspiciosa, sintiéndome vacilante y desconfiado.
La bruja y la sal vendrán por la noche, y yo la quiero con la pimienta.
Cientos de dioses lo instaron a prepararse para rendirse, y Jiuyi le dio la bienvenida.
El emperador agitó su Yanglingxi, diciéndome que tuviera suerte.
Dijo: "Buscamos la unidad de arriba a abajo.
Tang Yu es estricto y busca la armonía, pero puede ajustar a los monstruos.
Si el amor Es fácil de reparar, ¿por qué todavía quieres usar los medios de tu esposo?
Se dice que Cao Cao se basa en Fu, y Wu Ding sin duda lo usará. El elogio de Ning Qi fue Xi, y Qi Huan lo estaba escuchando.
Y no era muy mayor, pero todavía tenía más que decir de lo que temía. que Huamei la cantaría primero, lo que molestaría a mi marido. La fragancia de la hierba "
La admiración de He Qiong fue reprimida, pero todos la ignoraron.
Sin embargo, si este miembro del grupo no me perdona, puede que se ponga celoso y se rompa.
Colorido y en constante cambio, ¿cómo podemos seguir así durante mucho tiempo?
Lo que ha cambiado no es convertirse en Mao.
¿Qué tipo de pasto era en el pasado y ahora Xiao Ai lo está haciendo con este propósito?
¿Hay otras razones? ¡No te preocupes por no poder arreglarlo!
Se puede confiar en Yu Yilan, mientras que Qiang es vanidoso y tolerante.
Encargado por Estados Unidos para seguir las aduanas, si eres una empresa cotizada.
Pepper está diseñado para ser lento, pero quiere ser un cumplido.
¿Qué puede hacer He Fang haciendo negocios y luego investigando?
¿Cómo podemos mantener inalterado el flujo de costumbres y hábitos?
Si miras a Pepper Orchid, ¿qué pasa con Che y Jiang Li?
Sin embargo, lo valioso es que lo admiremos, es maravilloso y hermoso.
Es difícil perder a Fang Feifei, pero Fen aún no está en una burbuja.
Entretenerse con la agenda, charlar y suplicar chicas.
Además, los adornos restantes son relativamente cuadrados y el caudal casi siempre fluctúa hacia arriba y hacia abajo.
La atmósfera espiritual me dice que aprovecharé la buena suerte para ocupar Xi, y lo haré en un buen día.
Es vergonzoso romper ramas, es vergonzoso romper ramas.
Conduje el Feilong para Yu y Za Yao pensó que era un coche.
¿Cuál es la diferencia entre el tipo centrífugo y el tipo occidental? Moriré lejos.
Kuaiwu Daofu Kunlun, Yuanliu a izquierda y derecha.
El amor de Yang Yunni, el llanto de Luan.
La dinastía comenzó en Tianjin y llegó al Polo Oeste por la tarde.
El fénix extiende sus alas y vuela alto con su bandera.
De repente, estaba caminando en las arenas movedizas, siguiendo a Chishui.
Le dije a Long Rang Liang Jinxi y le dije al Emperador Occidental que lo dejara participar.
¿Qué tan difícil es ir a Xianyuan? ¿Cuántos autos te esperan?
Si el camino no es bueno, gire a la izquierda y diríjase un rato al Mar del Oeste.
Hay decenas de miles de carros, pero Qi y Yu avanzan juntos.
Monta ocho dragones con gracia y dignidad, y sostiene la bandera de la nube como una serpiente.
Refrena la ambición y sé cauteloso, este es el encanto de Gao Chi.
Pon "Nine Songs" y "Shao" y diviértete hablando sobre las fiestas.
Cuando fui ascendido a emperador, de repente llegué a mi ciudad natal.
El sirviente está aún más triste que Ma Huaixi, pero no puede controlarlo.
Huan Chaos dijo: "¡Qué lástima!
Nadie en todo el país me conoce, así que ¿por qué ir a la antigua capital?
Viviré en la casa de Peng Xian. Ya que estoy familiarizado con la política, ¡agradable e insatisfactorio!"
Nota: 1: "¡Se dice que lleva mucho tiempo cambiar de carril al anochecer!" Algunas versiones de estos dos. las oraciones no lo son.
Nota 2: Algunas versiones de la frase "Shen Shenci dijo" no tienen la palabra "日".
Nota 3: En la frase "Wu Zixu perdió su ciudad natal", algunas personas piensan que la palabra "perdido" es Yanwen. Algunas personas escriben "香" como "香".
Nota 4: Actualmente, algunos caracteres chinos en las fuentes del método de entrada no están simplificados y deben ser reemplazados por caracteres chinos tradicionales, como "yi", "yi" y "qi".
(Recuento completo de palabras del poema: 2888 líneas: 188)
Traducción:
Zhuanxu, soy tu descendiente lejano, Boyong, el nombre de la gloria de mis antepasados. . Bajé del cielo en el primer mes de aquel año, cuando la vieja estrella estaba nublada. Queridos antepasados, adivinen cuidadosamente la hora y el llanto cuando vine por primera vez a la tierra, y denme la reputación correspondiente a través de la adivinación. Mi apodo es Zhengze y mi apodo es Ling Jun. Dios no sólo me dio tanta belleza interior, sino que también prestó atención a cultivar mi propio carácter. Estaba cubierto de jengibre fragante y angélica; Qiulan estaba atado a su bufanda. El tiempo vuela, me temo que no puedo captar este tiempo fugaz y dejar que los años formen mi hermoso corazón. Temprano en la mañana, me bañé con la luz de la mañana para arrancar las magnolias de la pendiente. Por la noche, recogí miscanthus en la costa del continente con el sol poniente a mis espaldas para nutrir mi cuerpo. El sol y la luna se superponen continuamente, y la primavera y el otoño se alternan sin cesar. Cuando pienso en las hojas amarillas que caen sobre los árboles y en la escarcha sobre tu cabeza, ¡tengo miedo de la belleza! ¿Por qué no aprovechar la oportunidad de tu mejor momento y abandonar tus malas acciones? ¿Por qué no cambiar esta terrible ley? ¡Recluta talentos para conquistar el mundo! ¡Sígueme! ¡Yo debería abrirte el camino!
Caminando por el camino de la felicidad y la luz. Mirando hacia atrás en el pasado, las virtudes de mis tres generaciones de predecesores eran tan perfectas y puras, rodeadas de matas de hierba y flores. En ese momento, había capas de Zanthoxylum bungeanum y árboles de osmanthus de dulce aroma, pero ¿dónde estaba la fragante Angelica dahurica? ¡Vaya! Tang Yao y Yu Shun fueron muy sinceros. Están siguiendo el camino correcto hacia un futuro brillante. Qué locos están Xia Jie y Shangzhou. Sólo quieren tomar atajos y tomar caminos secundarios y, como resultado, se meten en problemas. Esos gánsteres eran tan astutos y caminaron hacia un callejón sin salida paso a paso sin ningún reflejo. ¿Me preocupa encontrarme con un desastre? No, lo que me preocupa es que el conductor de Chu se voltee. Desesperado, corrió por el resurgimiento de la dinastía, con la esperanza de seguir los pasos del anterior Rey Ming. Mi señor, no puedes observar mi corazón, pero escuchas rumores y te enojas conmigo. Sabía que decir la verdad causaría problemas, ¡pero cómo podría simplemente ver cómo mi país se hunde! Me atrevo a señalar el cielo y dejar que sea testigo de mí. ¡Te soy totalmente leal!
En el pasado, tú y yo hicimos una promesa, pero luego, tuviste otros planes y te olvidaste del pasado. No me da vergüenza decirte adiós.
[Editar este párrafo] Características artísticas y estatus
Título de Chu Ci. La obra maestra de Qu Yuan. Con más de 370 frases y más de 2.400 palabras, es el poema lírico político más largo de la antigua China. Los "Capítulos y oraciones de Chu Ci" de Wang Yi se llaman "Li Sao Jing de la dinastía Song", como señaló en el "Suplemento Chu Ci": "Las generaciones posteriores lo describieron en sus palabras y algunas personas lo respetaron como una escritura". También llámalo "Li Sao Fu" o "Sao Fu". Desde la dinastía Han hasta las dinastías del Norte y del Sur, "Li Sao" se cita a menudo como el nombre general de todas las obras de Qu Yuan. En la historia de la literatura, "feng" y "sao" a menudo se llaman "feng" y "sao" Feng "se usa para resumir el "Libro de las Canciones" y "sao" se usa para resumir el "Chu Ci". ". En "Li Sao", el poeta utiliza muchas metáforas para exponer despiadadamente la fealdad del grupo gobernante y critica su maldad, lujuria, avaricia, lujuria y violencia. Al mismo tiempo, también creó la imagen de un personaje que defiende la justicia, busca la verdad, no evita las dificultades, no teme la persecución, es patriótico y ama al pueblo.
"Li Sao" es un poema lírico romántico con significado práctico. En el poema, ya sea la representación del protagonista o la descripción de algunas cosas, el poeta utiliza una gran cantidad de expresiones exageradas y románticas. El pleno uso de mitos y leyendas extiende las alas de la colorida fantasía y fortalece el encanto de "Li Sao". En "Li Sao", el uso de Bixing es muy común. Por ejemplo, usó vainilla para describir la nobleza de los poetas, la relación entre hombres y mujeres para describir la relación entre el monarca y los ministros, y conducir caballos para describir el gobierno de un país.
La forma de Li Sao se originó a partir de la creación oral del pueblo Chu, y el poeta la transformó en una novela, que contiene un rico contenido. Su lenguaje es refinado, absorbe muchos dialectos del idioma Chu, y sus oraciones también son bastante distintivas. "Chu Ci" es una colección de poemas de Qu Yuan, Song Yu y otros durante el Período de los Reinos Combatientes. Fue compilada por Liu Xiang de la Dinastía Han Occidental y escrita por Wang Yi de la Dinastía Han Oriental. Estos poemas utilizan el estilo de poesía y la rima dialectal del estado de Chu para describir las costumbres y costumbres del estado de Chu. Tienen un fuerte color local, por eso se les llama "Chu Ci".
"Li Sao" fue escrito después de que Qu Yuan fuera degradado. Este poema tiene un cierto estatus en la historia de China, por lo que al poeta también se le llama "poeta".
Viento: El Libro de los Cantares y la fuente realista del estilo nacional.
Sao: la fuente del romántico "Li Sao"