Principales obras de Lyman Frank Baum
Las aventuras de Oz
Capítulo 1 Se acerca el ciclón
Dorothy vivía con el tío Henry y la tía Em en la pradera de Kansas. Mi tío es granjero y mi tía es su esposa. Esto era inusual porque la madera para construir la casa tenía que ser transportada en camiones desde kilómetros de distancia.
Es muy simple, por lo que la habitación en la que viven es simplemente pequeña, con cuatro paredes apiladas, un techo y un piso.
Afuera de la habitación había una estufa oxidada, un armario con ollas y sartenes, una mesa y tres o cuatro personas.
Silla y dos camas. La cama grande donde dormían el tío Henry y la tía Em en la esquina, y la cama pequeña donde dormía Dorothy, la colocaron en la otra esquina. No había ático ni sótano en la casa, sólo un pequeño agujero recto.
Cuando se excava bajo tierra, el agujero se llama "Cueva del Ciclón". Si llega un gran ciclón, toda la familia puede esconderse dentro.
Adelante, que puede derribar cualquier casa en un torbellino. En el medio del piso, había una puerta de madera móvil y una escalera que conducía al pequeño agujero negro.
Cuando Dorothy se paró en la puerta y miró a su alrededor, no había nada más que pradera gris.
No puedo ver. No había un solo árbol ni una pequeña casa en aquel amplio y llano desierto. En todas direcciones,
se extiende hasta el horizonte. El sol quemó las tierras de cultivo, volviéndolas grises.
Suelo agrietado y árido. Incluso la hierba no es verde porque el sol hornea las hojas sobre ellas para que luzcan del mismo gris sin importar dónde se mire. Una vez pintaron la casa, pero el sol secó la pintura.
La lluvia se lo llevó y ahora la casa está tan oscura y gris como todo lo demás.
La tía Amy era una esposa joven y hermosa cuando llegó por primera vez. El sol y el viento también se la llevaron
Las cosas habían cambiado. Le quitaron la luz a los ojos, dejando un gris pesado; a su rostro le quitaron el color rosado de sus mejillas y labios, quedando sólo gris. Ahora estaba más delgada, más demacrada y ya no sonreía.
Dorothy es huérfana. La primera vez que vine a ver a la tía Em, la niña se rió de ella.
Sorprendida, cada vez que la alegre voz de Dorothy llegaba a los oídos de su tía, Dorothy siempre gritaba.
Llorando fuerte y llevándose la mano al corazón, miró sorprendida a la pequeña.
Porque en todo encuentra la risa.
El tío Henry nunca sonreía. Trabaja de la mañana a la noche y no sabe qué es la felicidad. La barba era gris desde el
hasta los zapatos toscos. Parece firme y serio y rara vez habla.
Lo que hace reír a Dorothy es Toto, en un ambiente donde todo a su alrededor se vuelve gris de la misma manera.
Toto no es gris; es un pequeño perro negro de pelo largo, suave y liso y pequeños ojos negros.
Esa naricita graciosa parpadea alegremente a ambos lados. Toto jugó todo el día y Dorothy jugó con él.
Me gusta mucho.
Sin embargo, hoy no juegan. El tío Henry estaba sentado en el umbral, mirándola con más irritación que de costumbre.
Cielo gris. Dorothy abrazó a Toto y se paró en la puerta, mirando al cielo. La tía Em lo es.
Lavar un montón de ollas.
Escucharon el suave sonido del viento proveniente del antiguo norte. El tío Henry y Dorothy huyeron.
Antes de la tormenta, vi la hierba allí, ondulándose. Ahora, desde lo alto del sur, también viene.
Se escuchó un silbido agudo. Sus ojos se volvieron hacia allí y vieron olas que se elevaban sobre la hierba en esa dirección.
El tío Henry se levantó de repente.
"Em, ¡se acerca el ciclón!" Le dijo a su esposa: "Tengo que cuidar el ganado".
Déjalo, allí se crían algunas vacas y ovejas.
La tía Em dejó el lavabo y corrió hacia la puerta. Después de echar un vistazo, inmediatamente supe el peligro.
Llegará pronto.
"Dorothy, ¡date prisa!", gritó: "¡Corre hacia el agujero!"
Toto saltó de los brazos de Dorothy y se escondió en la cueva. La niña corrió y lo agarró.
La tía Amy estaba tan asustada que abrió la trampilla en el suelo, bajó la escalera y se escondió en el pequeño y oscuro agujero.
Entra.
Dorothy agarró a Toto y corrió tras su tía. Mientras corría hacia el centro de la habitación, se escuchó una voz.
Sopló un fuerte viento y de repente la habitación se sacudió. Ella resbaló y cayó al suelo.
Entonces sucedió algo extraño.
La casa giró dos o tres veces y lentamente se elevó hacia el cielo. Dorothy se sintió como si estuviera sentada en un globo.
Subir poco a poco.
Los vientos del sur y del norte se juntan en la casa formando el centro del ciclón. En el centro de un ciclón, el aire suele estar en calma, pero los fuertes vientos a su alrededor presionan la casa, haciéndola subir cada vez más alto.
Levántate y dirígete directamente a la cima del ciclón; la casa será transportada kilómetros por el aire con tanta facilidad como tú.
Coge una pluma.
El cielo estaba muy oscuro y el viento rugía horriblemente a su alrededor. Pero Dorothy viajó diez minutos.
Cómodo. Después de la primera ligera rotación, pareció sentir que la inclinaban lentamente mientras la habitación se inclinaba bruscamente.
Balanceándose como un bebé acostado en una cuna.
A Toto no le gusta balancearse así. Corría por la casa y hacía mucho ruido.
Ladrando; pero Dorothy se sentó tranquilamente en el suelo, esperando a ver qué pasaba.
Una vez, Toto se acercó demasiado a la puerta abierta del suelo elevado y cayó. Esta pequeña se levantó
Al principio pensé que se había caído. Pero después de un rato, vio una de sus orejas parada en la entrada del agujero, muy fuerte.
La presión del aire lo sostiene y evita que caiga. Se arrastró hasta la abertura, agarró a Toto por las orejas y lo empujó hacia el interior de la casa, cerrando la puerta del piso elevado para que no ocurrieran más accidentes.
A medida que pasaban las horas, Dorothy se asustó menos, pero se sentía muy sola.
El viento gritaba tan fuerte que casi se quedó sorda. Al principio, le preocupaba que si la casa se derrumbaba nuevamente, ella quedaría hecha pedazos, pero después de unas horas, no pasó nada. Ya no estaba preocupada y estaba en paz.
Solo espera y verás qué sucede en el futuro.
Finalmente, se arrastró desde el suelo destartalado hasta la cama y se acostó.
Bajando; Toto la siguió, acostándose a su lado.
Ignorando el balanceo de la habitación y el zumbido del torbellino, Dorothy pronto cerró los ojos y se quedó dormida.
Capítulo 2 Conociendo al Soñador
Una repentina y violenta sacudida despertó a Dorothy. Tal vez si no estuviera acostada en una cama blanda.
Saldrás herido. El shock la obligó a contener la respiración, una premonición de que algo andaba mal.
Totó le puso su naricita fría en la cara y gimió tristemente.
Dorothy se sentó y miró atentamente, pero la habitación no se movía. No estaba oscuro, porque la brillante luz del sol entraba por la ventana y llenaba la pequeña habitación. Saltó de la cama y corrió a abrir la puerta, Toto la siguió.
Fideos.
La niña miró a su alrededor y gritó sorprendida. Sus ojos gradualmente
los abrieron de par en par y se quedó mirando fijamente la extraña visión que vio.
En ese extraño y hermoso lugar, el ciclón lentamente -porque es un ciclón- derriba la casa
los niños. Hay hermosas praderas verdes y árboles altos llenos de abundancia.
Fruta dulce. Hay flores y plantas exóticas que crecen por todas partes en la ladera, y cantan pájaros que visten ropas de plumas raras y hermosas.
Cantando y batiendo las alas entre bosques y matorrales. No muy lejos del camino había un arroyo que burbujeaba y gorgoteaba en medio de la pendiente verde, y la niña estaba muy satisfecha porque trabajaba allí.
He vivido demasiado tiempo en la pradera seca y gris.
Mientras estaba parada felizmente mirando el extraño y hermoso paisaje, vio a un grupo de personas que venían hacia ella.
Era la persona más extraña que jamás había visto. No eran tan grandes como los adultos que había visto antes, pero tampoco eran pequeños. De hecho, Dorothy era una niña alta para su edad, pero parecían ser tan altos como ella, aunque en apariencia eran mucho mayores que ella.
Tres de ellos son hombres y uno es mujer, todos vistiendo ropas extrañas. El hombre lleva un sombrero redondo en la cabeza.
Hijo, en el medio se erige una pequeña aguja, con pequeñas campanillas colgando a su alrededor. Cuando caminaban, tintineaban.
Anillo. El sombrero del hombre es verde. El sombrero de la mujer es blanco y lleva una túnica blanca que cuelga sobre sus hombros con óxido.
Baja, hay estrellitas brillando sobre él, como muchos diamantes al sol. Los hombres iban vestidos de verde y llevaban sombreros del mismo color y botas lustradas con calzas azules envueltas alrededor.
Dorothy pensó que estos hombres tenían aproximadamente la misma edad que el tío Henry porque dos de ellos ya tenían barba.
Pero la mujercita es sin duda mayor: tiene la cara arrugada, el pelo casi blanco y todavía puede caminar.
Un poco rígido.
Cuando los hombres se acercaron al cobertizo, Dorothy estaba parada en la puerta. Dudaron y susurraron que no lo parecía.
Atrévete a dar un paso más. Pero la viejecita se acercó a Dorothy, se inclinó profundamente y dijo con una hermosa voz
Palabras:
"La maga más noble, Maestra, bienvenida a esta tierra de los sueños. Somos muy agradecida contigo,
porque mataste a la malvada bruja del este y nos liberaste de la esclavitud."
Dorotea se sorprendió mucho cuando escuchó estas palabras. La viejita la llamó "Maga" y dijo que había matado a la Malvada Bruja del Este. ¿Qué quiere decir esto? Dorothy es una niña ingenua.
Arrastrada por un torbellino a muchos kilómetros de su tierra natal, nunca había matado a nadie en su vida. Pero la viejecita es picante.
Esperando su respuesta; entonces Dorothy tuvo que tartamudear: "Gracias, debe haber un error.
Nunca he matado a nadie".
p>"Después de todo, es tu casa", respondió la viejecita con una carcajada. "¡Mira!
Esa es la verdad." Señaló un rincón de la habitación y continuó: "Sus pies todavía sobresalen.
Debajo de una tabla de madera".
Cuando Dorothy lo vio, lanzó un grito de miedo.
Literalmente debajo de la esquina de la gran viga de esa habitación, se extendía dos pies, con un par de zapatos de cuero con punta plateada.
"¡Ay! ¡Oh!", gritó Dorothy, juntando las manos con sorpresa. "La casa debe estar agobiándola."
Yo invito. ¿Qué hacemos?"
"No hay nada que hacer", dijo la viejecita en voz baja.
"Pero ¿quién es ella? "Preguntó Dorothy.
"Ella es exactamente lo que yo llamo la Bruja Malvada del Este. "La abuela respondió:" Ella esclavizó a Xiao Xu.
Durante muchos años, han sido sus esclavos día y noche. Ahora son completamente gratis, gracias por tu amabilidad.
Hui. "
"¿Quién es el munchkin? "Preguntó Dorothy.
"Son gente común y corriente que vive en esta tierra oriental administrada por una bruja malvada.
Dorothy preguntó: "¿Eres un munchkin?" ”
“No, aunque vivo en la tierra del norte, soy su amigo. Cuando los soñadores vieron esta escena,
La Bruja del Este estaba muerta. Enviaron al mensajero más rápido a buscarme y vine de inmediato. Soy la Bruja del Norte. "
"¡Oh, querido! gritó Dorothy: "¿Eres realmente una bruja?" "
"Sí, claro", respondió la viejecita, "pero soy una buena bruja y la gente me quiere.
No soy tan poderoso como la bruja mala aquí, de lo contrario, habría liberado a estas personas hace mucho tiempo. "
"Pero supongo que sí, todas las brujas son malvadas", dijo la pequeña, cara a cara.
Fue un poco sorprendente ver a una bruja de verdad.
p>
“No, esto es un gran error. Sólo hay cuatro brujas en todo Oz. Dos de ellas
Bueno, viven en el Norte y en el Sur, y ambas son brujas buenas. Sé que esto es cierto porque lo soy.
No puedes equivocarte con uno de ellos. Esas dos personas que viven en Oriente y Occidente son en verdad brujas malvadas; pero ahora, has matado a una de ellas y solo queda una bruja malvada en toda la tierra de Oz. - solo vive.
La del oeste. "
Dorothy pensó un rato y dijo: "Pero hace mucho tiempo, tía Em me dijo que esas brujas
murieron hace muchos años. "
La viejecita preguntó: "¿Quién es la tía Em? ”
”Ella es mi tía y vive en mi ciudad natal de Kansas. "
La Bruja del Norte bajó la cabeza, miró al suelo, pareció pensar un momento, luego levantó la cabeza y dijo:
No sé dónde Kansas Es porque nunca había oído hablar de este lugar. Pero dime.
¿Es este un lugar civilizado?
Dorothy respondió: "Oh, sí". >
"Así que esa es la razón. En lugares civilizados, creo que no hay brujas ni hombres.
Brujas, ni magas ni magos. Pero tienes que entender, Oz No todavía civilizados.
Vamos, ¿todavía hay magos y brujas entre nosotros porque estamos aislados? ", preguntó Dorothy.
"Oz es un gran mago por derecho propio", respondió la bruja, bajando la voz hasta convertirla en un susurro.
"Es más poderoso que todos nosotros juntos. Vive en la Ciudad Esmeralda".
Dorothy estaba a punto de hacer otras preguntas, pero el Munchkin que estaba cerca. El hombre gritó. en silencio.
Señalando la esquina de la casa donde yacía la malvada bruja.
¿Qué es?- preguntó la viejecita y al verlo se echó a reír. Los pies de la bruja muerta se volvieron completamente negros.
Sí, no queda nada más que un par de zapatos plateados.
"Es demasiado mayor", explicó la Bruja del Norte. "El sol la secó rápidamente. Esto es lo que le pasó. Pero esos zapatos plateados son tuyos. Por favor, úsalos. Corrió hacia allí y los recogió, levántate".
Un par de zapatos, desempolvados y entregados a Dorothy.
"La Bruja del Este estaba muy orgullosa de estos zapatos plateados", dijo un munchkin. "Tienen algo que ver con la magia.
Relación, pero qué tipo de relación, nunca lo sabemos.
"
Dorothy regresó a la sala de juntas con un par de zapatos y los puso sobre la mesa. Así que salió corriendo y fue hacia el munchkin.
Frente a la gente, dijo : “Anhelaba volver con mi tío y mi tía porque sabía que tenían que soportarlo. "
Mi corazón está conmigo. ¿Puedes ayudarme a encontrar el camino de regreso?" El Munchkin y la Bruja se miraron al principio, luego al mismo tiempo
Se miraron. a Dorothy, sacudió la cabeza.
"En el lado este, no lejos de aquí", dijo un Munchkin. "Es un gran desierto y no hay nadie allí. Es posible cruzarlo". Otro munchkin dijo: "También es un gran desierto en el sur, porque vivo allí, mira con claridad".
Sí. El Sur pertenece a los Gatling. "
El tercer munchkin dijo: "Hasta donde yo sé, es el mismo gran desierto en el oeste. Ese lugar todavía está vivo.
El Pueblo Winky está dirigido por la Malvada Bruja del Oeste. Si la pasas, te tratará como a su esclavo.
Lee. "
"El Norte es mi hogar", dijo la viejecita. "En la frontera y en toda esta tierra de Oz, ocurre lo mismo.
Un poco como un desierto. Cariño, creo que debes vivir con nosotros. "
Dorothy lloró porque se sentía sola entre estos extraños. Sus lágrimas eran como.
Esto entristeció al buen Munchkins, quien inmediatamente. En cuanto a la viejecita, sacó su pañuelo. y lloró.
El hombre le quitó el sombrero y puso la punta de su nariz sobre la de ella, mientras contaba con voz solemne: "Uno,
Dos, tres. "El sombrero inmediatamente se convirtió en una pizarra, con enormes letras blancas escritas en ella:
Deja que Dorothy vaya a la Ciudad Esmeralda
La viejecita se quitó la pizarra de la nariz y leyó "Mi querida niña, ¿te llamas Dorothy?" "
"Sí", dijo la niña, levantando la cabeza y secándose las lágrimas.
"Entonces, debes ir a la Ciudad Esmeralda. Quizás Oz te ayude. ”
Dorothy preguntó: “¿Dónde está esta ciudad?” ”
“En el corazón del país, Oz toma las decisiones. Te lo dije, era un gran mago. "
La niña preguntó con tristeza: "¿Es una buena persona? ”
“Es un excelente mago. ¿Es humano o no? No puedo decírtelo por mi culpa.
Nunca lo había visto. "
Dorothy preguntó: "¿Cómo puedo encontrarlo? ”
“Tienes que caminar. El viaje es largo y cruzar un país a veces puede resultar ligero y rápido.
Feliz, a veces oscuro y aterrador. Pase lo que pase, usaré toda la magia que conozco para ayudarte a evitar el desastre.
"
"¿No puedes ir conmigo? "La niña miró a la viejecita y le suplicó, porque ahora ella era
su única amiga.
"No, no puedo", respondió ella, "pero Te besaré. Nadie se atreve a dañar la colcha.
La persona besada por la Bruja del Norte. "
Se acercó a Dorothy y la besó tiernamente en la frente. Cuando sus labios tocaron a la niña, se congelaron.
Un Mark redondo y brillante, Dorothy notó más tarde.
p>
La bruja dijo: "El camino a la ciudad de Yaocui está pavimentado con ladrillos amarillos, así que no te puedes perder. Cuando tu búsqueda
llegue a Oz, no le tengas miedo. Simplemente cuéntale tu historia y pídele ayuda. Mi querida niña
Adiós, hijo. "
Los tres munchkins también se inclinaron profundamente ante ella y le desearon un feliz viaje. Después de eso,
los niños caminaron por el bosque. La bruja dijo amistosamente y levemente. Él asintió con la cabeza hacia Dorothy, luego giró sobre su talón izquierdo tres veces y desapareció de inmediato.
El pequeño Toto se sorprendió cuando la bruja todavía estaba detrás de ella y gritó porque le tenía miedo, por lo que no se atrevió a gritar. cuando se paró junto a él.
Pero Dorothy sabía que era una bruja y lo esperaba. No es de extrañar que se alejara así.