Información sobre el dialecto putiano

Kuai Zao se llama "Zhu Zhu" en dialecto Zhuxian. Su origen proviene de "Zuo Zhuan". La canción infantil de Lu Wengong "El pájaro del pájaro del pájaro del pájaro del pájaro del pájaro del pájaro del pájaro del pájaro del pájaro del pájaro del pájaro del pájaro del pájaro del pájaro de el pájaro del pájaro Pájaros, pájaros, pájaros, pájaros, pájaros, pájaros, el público está esperando el trabajo... "Shen Qing De Qian Zhu": "lleno de Zhu Zhu, postura de salto". El dialecto Xianyou se usó originalmente para describir los saltos y carreras de los pájaros y para explicar la postura de las personas que caminaban rápidamente al frente. Miedo: La interpretación de "miedo" todavía se usa en el lenguaje hablado de Samantabhadra. Por ejemplo, "nadie tiene miedo" se llama "nadie tiene miedo". Si no te atreves a enfrentar ciertas fuerzas, simplemente di: "Te tengo miedo, ¿no está bien?" La palabra "miedo" se usaba comúnmente en las dinastías Han y Wei, y aún más en la dinastía Han. Dinastía Tang.

Poemas varios de Cao Pi, emperador Wen de la dinastía Wei: "Wuhui no es mi ciudad natal, así que me quedo por mucho tiempo. No lo repita cuando lo tire. Los invitados a menudo tienen miedo de otros". El poema de Du Fu "Qiang Village" de la dinastía Tang: "Vivo en mi vejez, con poca alegría en casa. Joule nunca abandona sus rodillas, pero ella me tiene miedo, pero volverá. ""Poesía de Huai Gong" de Wang Wei: "Abre la puerta, por miedo a que venga un monje". "Putan" de Meng Haoran. "Early Fishing": "Beber agua asusta a los simios, pero ofrecer pescado es aún peor".

Razón especial: Puxian dijo que "lo intencional" se llama "lo especial". Si alguien daña algo, diga: "¡Lo siento, no soy especial!", cantó Zhao en el cuarto capítulo de "Save Feng Chen" de Yuan Guan Hanqing: "Copié especialmente el título de divorciarme de ti ..."

Guanqian: En el dialecto puxiano, "importante" y "clave" se llaman "guanqian". Por ejemplo, "Este asunto es muy importante". ¡Hazlo rápido! ""Guan Jian" es un dicho coloquial de la dinastía Yuan. En el drama de Yuan "Dongtang Lao", hay una nube de enojo: "Todos mis discípulos, llamen a un enviado a la puerta cerrada, y no hay uno solo". de ti te fuiste. ..... "El primer pliegue: la mujer de Yangzhou dijo:" ¡Ay! Ahí estás mi hermano y eres mi padre. ¿Quién me mencionará en prisión...?

Gongzu: El "ancestro" en el dialecto puxiano se llama Gongzu. Al principio pensé que "Gongzu" era la transliteración de "ancestro" y "ancestro", pero Ahora, en el primer episodio del drama de Cha Yuan "Tiger Head Brand", no está claro "Tío, no digas eso. (Cantando) La mitad de ellos son viejos héroes que fundaron el país..." El mismo libro no es (Cantando)

[Zhao Sha] Hoy crucé las prefecturas y condados de Tianjin...Gracias ¡A la familia de mi abuelo!" Se puede ver que "Gong El nombre" antepasado "tiene una larga historia. Al mirar televisión, el área de Chaoshan en Henan, Guangdong y Chaoshan también tiene ese nombre.

Hazlo: En el dialecto puxiano, "du" y "du" se llaman "hazlo". Por ejemplo, "Puedes decir tantas mentiras como quieras". "Haz lo mejor que puedas" también es un dicho de la dinastía Yuan.

El cuarto capítulo del drama de Yuan "Dongtang Lao", justo al final de la historia, dice: "... guardé esta cuenta, es tu habitación, vestíbulo, silla, mesa, ajedrez. y ajedrez. Para caligrafía y pintura, todos los solicitantes están aquí. Pagaré uno por uno ahora..."

Tú: La palabra "noche" en el dialecto puxiano es "tú". "Noche" se llama "Cabeza de Bronce".

No hay duda de que el pueblo Dongyang enterró a sus madres con lágrimas en el "Qi Xie Ji" de las Seis Dinastías de la Dinastía Song, llorando hasta la barbilla. "Chaoming" aquí significa "mañana y tarde".

Jianzui: En el dialecto puxiano, a las mujeres que hablan mucho y tienen la lengua larga se les llama "Jianzui". También es un viejo dicho. Hay un dicho en el antiguo libro ilustrado: "La boca de una rata calumnia, pero a la boca afilada le encanta competir". No. de Yuan Zaju "Xiao Shulan".

20% de descuento: Zheng Dan canta [Drunken Zhongtian]: "¿A qué tienes miedo? La lengua de tu madre es afilada, la boca de Xiang Mei es afilada".

Huazui: En Puxian dialecto, se llama "Huazui". Por ejemplo: "¡Este hombre es un conversador, no puedes creer ni una palabra de lo que dice!" "Despertando al Mundo" Volumen 28: Sra. Tao; "¡Escucha las dulces palabras del viejo soltero!..."

A medio cocer: El dialecto putiano llama a las personas que tienen movimientos lentos y no responden a las cosas "maduras"; a las personas que no son muy inteligentes y mentalmente anormales se les llama "yinluo carece de fuego", es decir, "a medio cocer". Este idioma es bastante antiguo.

"Zhang Fulu" de la dinastía Song: hay una belleza deslumbrante en el norte y la gente lo llama el lugar de nacimiento de Zhang Ba. Debido a que Kou Zhongyu (Kou Zhun) pidió un poema, Ye le dio un poema: "Naciste en Beidao y yo estaba familiarizado con él en las dinastías Sichuan y Wei. No me culpes por no sonreír antes, lo haré". No lo conozco por mucho tiempo."

"

Medio centro: en el dialecto puxiano, las cosas o la mitad de las cosas se denominan "medios centros". Por ejemplo, "No puede haber principio ni fin, y las cosas se pueden hacer a mitad de camino". "El artículo" Zhang Zifang "en las" Notas de conocimiento "de Xu Ming": "Si construyes una casa tú mismo, no harás nada y todo se detendrá en el nivel medio central. No lo mires como una flor fragante. "

Anoche: "Ayer" en el dialecto puxiano se llama "anoche", que también es chino antiguo. "Registros históricos" Volumen 41 No. 11 La familia del rey Yue Gou Jian dijo: "El Los nobles de Chu se sorprendieron cuando Zhu Gong dijo: "Perdona al rey". Yue: "Todo rey perdona y sella a la familia de Sanqian para siempre. El enviado del rey lo selló anoche." Registros históricos "Volumen 67: "¿No Yun? ¡A partir de fin de mes, tendremos otra lluvia fuerte! ¿Pasaste la noche anoche? "Anoche" aquí se refiere a ayer.

Ming Dan: "Mañana" en dialecto puxiano se llama "Ming Dan". "Jardín de despedida de la dinastía Song Liu": "Para un hombre que perdió a su esposa, Guan Ju fue el profeta y enseñó a Ming Dan en las afueras de Dongyang ..."

Jin Dan: "Hoy" se llama "Jin Dan "en dialecto puxiano Dan". Esto también es chino antiguo. Volumen 75 de "Registros históricos": (Su) Dai dijo: "Ahora, desde afuera, vi a la gente de Muyu hablando entre sí ..." Volumen 39 del "Libro de la dinastía Han posterior" "Salí a mendigar comida Cuando conocí a un ladrón hambriento, lo cociné y me incliné: "Hoy mi madre está pidiendo comida, espero que ella regrese primero, me la comeré y moriré". , Hablando de la luna llena de la nieta" dice: "¿Cómo saben los demás que la pareja está feliz hoy?"

Afijo: El dialecto puxiano tiene dos significados. Uno está cosiendo ropa y edredones. El segundo es seguir y seguir. Esto es completamente consistente con la comprensión y uso antiguo de la palabra.

Volumen 228 de "Zi Zhi Tong Jian": Dijiste: "El ladrón es más fuerte que yo. Si el ladrón divide sus tropas para condecorarme, se apoderará directamente del cielo y de los soldados que sirven". el cielo también será débil. ¿Cómo deberíamos atacar?"

Capítulo "Binlian Xiucai" de Song Pengcheng "El rinoceronte del mohista": es una declaración privada que dice: "Es mejor matar al erudito como sacrificio al fantasma lo antes posible. También soy una dama de la familia, y me robaron, así que envié mi Estoy aquí para servirte, con la esperanza de estar contigo..."

Decadencia: "Decadencia" en el dialecto puxiano no solo se refiere a debilidad física, sino también debido a mala suerte, mala suerte, situación embarazosa o. Por ejemplo, cuando algo salió mal o fue criticado por un superior, la gente solía decir: "¡Oh, hoy es un mal día!". Este uso es exactamente el mismo que en las dinastías Qin y Han.

Libro de la dinastía Han posterior (Volumen 58): El hermano Dengniao cambió de opinión después de ver cosas diferentes, lo cual era injusto... por eso lo llamaron Changtingchen. Entonces los ancianos colgaron el teléfono y dijeron: "¡Por qué no cantas en el palacio!"

Esta vida: "Esta vida", en palabras de Puxian, tiene dos significados. Soluciones "de por vida" y "de por vida". En segundo lugar, crea una solución de pronombre. Cuando otros tienen talento, dicen "Tengo mucho talento en esta vida" y "¡Soy muy bueno peleando en esta vida!". ¡Esto también es chino antiguo!

Volumen 18 de "Zizhi Tongjian" y "Han Ji" 10: Había un erudito confuciano que estaba sentado con un enviado y fue honrado por Guo Jie. Sheng dijo: "¿Significa que eres una persona virtuosa al usar * para explicar tu violación de la ley pública?" Para aliviar el olor del huésped, mátalo y córtale la lengua.

Por favor, habla: "Solicitar permiso" se llama "Por favor, habla" en el dialecto Xianyou. La nota (3) del volumen 46 del "Libro de la dinastía Han posterior" dice: "En la antigüedad, un ministro famoso le informó de sus vacaciones, y el funcionario tenía dos mil piedras para informarle. Informes, servicio meritorio en el funcionario ", y la ley. Si das un aviso, estarás libre de enfermedad en marzo. , el emperador le da un aviso, pidiéndole que devuelva la residencia oficial a su familia para recibir tratamiento médico con un sello". por el príncipe Li Xian de Wu Zetian. Se puede ver que "por favor habla" es un vocabulario chino muy antiguo. Al menos antes de la dinastía Tang, por favor avise. En la dinastía Tang, estas dos palabras ya se usaban juntas.

" Volumen 243 de "Zi Jian" "Cuando solo tenía un año, fue transferido a Jing Ren como asistente. Las espinas son profundas, así que informe la cantidad de problemas oculares. ”

"Nuevos relatos de la dinastía Tang" de Su: "Wang Jishan fue el primer ministro de izquierda de Wenchang", "¿Por qué pidió permiso por más de un mes, pero (Wu) no lo hizo? pregunte...".

Ceguera verde: Pu La palabra "ceguera" en el dialecto del condado se llama "ceguera verde", que también es un dicho antiguo de las dinastías Qin y Han.

"Ochenta y una dificultades" es cuando Ren Yong compartió a Feng Xin y Gongsun Bogu con su compañía. Se dice que el destino de uno está en juego y que uno está en una posición alta, pero es ciego y evita el mundo.

"

Cincel: el dialecto puxiano se refiere a la herramienta del carpintero "cincel", y golpear a alguien con el puño también se llama "cincel". Este término se ha utilizado en la dinastía Song.

> Water Margin Capítulo 25 Capítulo: La mujer robó al hermano Yun y cavó dos tormentas de mijo Yun Ge gritó: "¿Por qué me golpeaste? "...Esta perra*, con un gran cincel de mijo, se fue directo a la calle.

Primera edición de "Sorpresa", Volumen 17: dijo Wu, dos manchas rojas iban desde detrás de las orejas hasta el cara, usa dos puñados de tormenta de mijo para arrancar al hijo

Habla sobre el dialecto Xianyou (5) El dialecto Xianyou y el chino antiguo (3)

Cuatro: cuatro caracteres y términos en Xianyou Si están conectados, se llaman los cuatro mayores; "familiar" se llama "familiar"; "reprimenda mutua" se llama "reprimenda entre pares"; "reconocimiento mutuo" se llama "daño mutuo"; llamado "daño mutuo". El uso es el mismo que en la antigüedad.

Sorpresa 35 Volumen 2: Tías y cuñadas están familiarizadas con él vendiendo dulces...

Cuidado: las palabras puxianas tienen dos significados: uno es "cuidado", "cuidado" y "servicio"; como "Mi madre te ha molestado durante tantos años, no sé cómo agradecerte"; es "venganza", como por ejemplo: "¿Tienes miedo de que él te cuide en el futuro? "¡Siempre quise cuidar de él!" "

Volumen 33 de "La historia del matrimonio que despierta": La anciana abrió los ojos y dijo: "... mi esposo definitivamente aprobará el examen. Si te preocupas por tu vejez, lo harás. estar entre ellos." "Libro 33: Liu Tan dijo:" ¿Quién me trata hoy como el Monte Tai? "

Jielu: En el dialecto puxiano de Chengguan, las calles del pueblo se llaman "Jielu". Por ejemplo, "Iré a la calle mañana por la mañana". "Fui a la calle ayer. " ¡El cambio fue tan grande que ni siquiera pude reconocerlo! "Este tipo de lenguaje también es antiguo.

"Zijian" Volumen 2, "Si no sacas a las tropas, seguirán su camino".

"Sorpresa" Volumen 235: La familia Cheng se reunió y dijo: "Anoche, durante la cena, el Sr. Weng y este niño estaban murmurando para sí mismos... Ese carruaje no era una calle, y la muerte fue muy extraña. "

Ya: La palabra "Ya" en el dialecto puxiano significa "estiércol", y el siguiente estiércol se llama "flecha".

Volumen 6 de "Zizhi Tongjian": El rey Llamó al enviado para ver si Lian Po todavía estaba allí. El enemigo de Lian Po, Guo Kaiduo, envió una orden para matarlo. Cuando Lian Po vio que el enviado tenía un fanega de arroz y diez kilogramos de carne, se puso la armadura y. Montó en su caballo y dijo: "Aunque el general Lian es viejo, todavía está allí". Es bueno para comer y beber, pero si se sienta con sus ministros, puede resistir tres flechas. "Wang Zhao pensó que era viejo, así que no llamó.

Jue: El dialecto puxiano es muy inusual y usa "Jue". Por ejemplo, "absolutamente inteligente", "absolutamente hermoso", "absolutamente hermoso". traviesa" ".

Volumen 28 de "Zi Tongzhi Jian": "Está muy lejos de saber que la cultura nacional de Zhihan no es pura."; Volumen 31: "La reina es autosuficiente, lo es mimada y mimada, y su nuera tiene mucha suerte. "

Ojos: en el dialecto puxiano, los ojos se llaman "ojos".

"Back Street Records" de Song Zhaolingchou: capítulo "Shang Chen, Wang Dunfeng": "Yu una vez sirvió como El director de Tingzhou. Cuando vio cómo mataban a su madre, Huang Zeng, sus ojos eran pequeños y brillantes, como abejas.

Nada es bueno: En el dialecto puxiano, cuando las cosas van mal, el pronóstico es malo o no bueno, las cosas buenas se llaman "nada bueno", no "malo" en chino moderno. Este es un uso antiguo.

Volumen 29 de "Zizhi Tongjian": Bo Chao tuvo miedo y le dijo a Xiu Mao: "El gobernador ignoró en secreto la culpa del funcionario y quiso iluminarlo. No es bueno tener tanto miedo".

p>

Autoinmolación: el dialecto puxiano no sigue el sistema antiguo, toma sus propias decisiones o no escucha las instrucciones de los demás, lo que se denomina "autoinmolación". Esta lengua ya existía en la dinastía Tang.

Volumen 230 de "Zi Jian": Un guerrero establece al nieto del emperador como tataranieto del emperador. Shang () pidió al funcionario Wang Wang que fuera gobernador de Kaifu. Dijo: "... No sabía que el príncipe estaba en el Palacio del Este, pero incluso tenía al nieto del emperador". El maestro dijo: "Está bien morir".

Daqiong: El dialecto puxiano se llama "Daqiong". "Es porque las cosas están mal, la situación es terrible y no puedo soportarlo físicamente. La palabra "pobre" aquí significa "miserable" y "miserable", no "pobre". Este también es un uso antiguo.

Volumen 75 de "Registros Históricos": Meng elogió el respeto hacia el monarca, pero eso era un legado de la dinastía Qin. Más tarde escribió: "¿Has oído que Qin se llevará a He juntos? Si Qi no se rompe y Li Lu se reutiliza, su hijo será muy pobre".

Volumen 13 del "Libro de la dinastía Han posterior": (Gongsun) le dijo a Yan Cen: "¿Qué debemos hacer?" Cen dijo: "Si mueres, debes vivir, pero si mueres, debes vivir". pobre, ¿deberías sentarte?" (¿No puedes hacer nada?)

Tres diferencias: en el dialecto puxiano, las personas de la misma familia son particularmente menospreciadas, tratadas de manera diferente y tratadas injustamente. Esto se llama "tres diferencias". Por ejemplo, "Eres mayor y quieres volver a casarte. ¿No te sientes mal porque tus hijos serán tratados de manera diferente en el futuro?"

Sorpresa de la primera edición: Zhao Cong y su esposa, ¿no? Dicen que menosprecian a los demás, pero sus padres también están algo descuidados.

She Gai: "She Gai" significa orgullo, arrogancia, alarde y respetabilidad en dialecto puxiano. Mayormente despectivo.

Capítulo 36 del mismo libro: El humanista preguntó: "¿A quién espera el Gran Hermano?" El gran hombre dijo: "Esperando al hombre lujoso". El hombre preguntó: "¿Cuál es el lujo de?". ¿Un buen hombre?" Las dos "portadas extravagantes" anteriores son buenas explicaciones.

Volumen 17: He Qing le preguntó a su cuñada: "¡Hermano es un gran matón! Cometí un error y también soy tu hermano, así que encubres el asesinato y solo haces un arresto". observación..." Este es un término despectivo.

Hablando del dialecto Xianyou (6) Dialecto Xianyou y chino antiguo (4)

Hombre de Hielo: El casamentero en dialecto Puxiano se llama "Hombre de Hielo". Este es el chino antiguo. El artículo "Hombre de Hielo" en el "Libro del Conocimiento" de Xu Shupi dice: "Linghu Ce soñaba con pararse sobre el hielo y hablar con la gente debajo del hielo. Por encima del hielo se llama Yang, y debajo del hielo se llama Yin, Yin. y Yang. Poesía: Los eruditos son como esposas, incluso si no estás casado, debes ser casamentera dentro y fuera del hielo. "Algunas personas llaman a los medios 'Ice Man'. 'Mingren' significa que tanto hombres como mujeres están bien. -informado, de ahí el nombre 'Mingren'. En realidad, esto es una invención.

Zhang: Hay dos significados en chino antiguo. Uno significa ancianos. Por ejemplo, en "Registros históricos", Zhang Liang, descendiente de una familia aristocrática de las dinastías posteriores, se puso zapatos con la palabra "suegro" en el puente. a mayores y mayores. También está el capítulo 50 de "La biografía de los hunos": Cuando el Khan fundó su país por primera vez, temía ser atacado por la dinastía Han, por lo que dijo: "... Emperador Han, soy tu marido".

¡Sí! "Debido a que Han se casó con una princesa (o princesa) en ese momento, el emperador de Han fue llamado 'suegro', es decir, suegro. En el dialecto puxiano," suegro "se llama "suegro", que muestra su larga historia.

Yerno: el dialecto puxiano se refiere a "yerno" como "yerno", que también se origina del chino antiguo.

Volumen 97 de "Zizhi Tongjian": Dai le propuso matrimonio a Yan y le regaló mil caballos, pero Shi Yi no estuvo de acuerdo y no recibió un regalo de su parte. yerno.

Volumen 1 de "Sorpresa": Cui Sheng "se casó por error, caminó solo y envió pistas hasta su puerta". Aunque lo trataron como a un yerno, no sé cómo hubiera resultado eso. "

Xiao Lang: En el dialecto puxiano, una mujer casada llama al hermano (cuñado) de su marido "Xiao Lang". Este título comenzó en la dinastía Jin.

"Zi Tongzhijian" "Volumen 248: Tang Xuanzong dijo: "¿Qué le pasa a Xiao Lang? ¿No lee provincias, solo mira obras de teatro? "Su apuesta: desde la dinastía Jin, a la cuñada se la llama tío.

Novia: el dialecto puxiano llama a la nuera "novia" o "madre de la novia". Ancianos de la familia o Los aldeanos pueden llamarla tío. Su origen es muy antiguo. Liu Yiqing del "Shi Shuo Xin Yu" de la dinastía Song del Sur: el taoísta Lin Xie Gong Dongyang... La Sra. Wang dijo: "Es raro que la novia tenga problemas con ella. familia. Sólo sucede aquí. "

Volumen 264 de "Zi Zhi Tong Jian": Liu Xun Kun ordenó llevar el tablero a la ciudad y dijo Ge dijo... Los novios están en paz y armonía, cada uno hace lo suyo. decisión, tú decides." Anotación original: Una novia llamada Ge es su esposa.

Wang escribió en "Shishuo Xinyu": "Guo estaba furioso y dijo: 'Ayer mi esposa estaba gravemente enferma, así que le pedí que se casara conmigo, pero no la quería'".

Familia de Maine: En el dialecto puxiano, la familia de una mujer casada se llama “familia materna”. Sus orígenes son muy antiguos.

Volumen 12 de "Libro de Han": Anhan Gong (Wang Mang) Shi Yuzi tuvo una conspiración con la familia Wei del Emperador Han Ping (Emperador Han Ping). Murió en prisión y fue castigado por la familia Wei.

Volumen 12 de "Zi Zhi Tong Jian": La familia Lu () está en peligro de amenazar el salón ancestral... Sr. Sheng: Cuando se llama "Señor" en el dialecto puxiano, se puede hacer referencia como Sr. Sheng. Como "Guilin Sheng", "Liu Sheng", "XXX", etc. Así se llamó durante las dinastías Qin y Han.

Libro de la dinastía Han posterior (Volumen 37): Cada vez que la corte celebre una reunión, tendré el honor de aplicar las escrituras frente a los funcionarios. El emperador llamó a Shan y le dijo: "¡Cuántas noches puedo vivir!"

"Registros históricos · Biografía de Chao Cuo": Zhang Hui fue el primero en descubrir el error. "Han Shu" dice: Soy un principiante en la escuela de Zhang Huisheng. Uno se llama primero, el otro se llama vida. Nota de Yan Shigu: Sr. Jun. (Consulte la página 66 del manuscrito revisado de "Veinticuatro espadas" de Yi)

Pequeña Niangzi: en el dialecto puxiano, una niña se llama "Pequeña Niangzi" y, por lo general, también se la llama mujer soltera. Sus orígenes también son antiguos.

"Yuquanzi" de Tang Queming: Zheng era un funcionario fuera del río Yangtze y fue seleccionado entre los ladrones. En cuanto el ladrón no se equivocó, dijo: "Es suficiente para servir a la señorita". Su hija era muy hermosa y el ladrón lo sabía.

"Sorpresa" Volumen 17, Episodio 2: Lao Dao: "Querido, hay miles de personas aquí, y nunca he visto una meta tan rica como las personas que se rinden".

Afecto familiar: Los "parientes" en el dialecto puxiano se llaman "afecto familiar". Esta lengua también se utilizó en la dinastía Tang. "Li Hacken es ministro del Templo de Dali" en "Yuquanzi": "El Templo de Dali no ha jugado en varios meses. (Han) Jian le preguntó a Li Shangshu: '¿Son relaciones familiares? ¿Por qué no juegas?