La traducción y anotación al chino clásico de "The Painting Fan" de Su Dongpo

La traducción al chino clásico y las anotaciones de Su Dongpo son las siguientes:

Primero, el texto original.

Río Qiantang oficial de Dongpo Ese día, alguien demandó a alguien que perdió 20.000 yuanes. Cuando el público le preguntó, Yun dijo: "Mi familia se gana la vida fabricando abanicos, justo a tiempo para la muerte de mi padre. Además, desde esta primavera, incluso si llueve y hace frío, los abanicos que fabricamos no se venderán". , y no perderemos dinero".

Después de mucho tiempo, se familiarizó con él y dijo: "Toma tu ventilador y te haré un mercado". Después de un tiempo, Llegó el abanico, tomó veinte abanicos y le enseñó escritura cursiva y madera muerta, bambú y piedra. Estuvo listo en un rato. Devuélvelo de inmediato: "Sal y paga el dinero que debes". y rompió a llorar. Al principio, la gente ofrecía miles de dólares para comprar una puerta y luego la instalaba.

En segundo lugar, la traducción

Cuando Su Dongpo asumió el cargo en Hangzhou, alguien. Se quejó de que alguien le debía 20.000 yuanes. Su Dongpo llamó a la persona que le debía el dinero y le preguntó: "Mi familia se gana la vida haciendo fans. Dio la casualidad de que mi padre murió". Desde esta primavera llueve todos los días y hace mucho frío. Los abanicos terminados no se pueden vender. Deber dinero no es intencional. Dongpo lo miró atentamente durante mucho tiempo y le dijo: "Trae los abanicos que hiciste por el momento y te ayudaré a abrir el mercado para venderlos". "

Después de un tiempo, llegó el abanico. Su Dongpo tomó veinte abanicos de armadura en blanco, escribió escritura cursiva con un bolígrafo y pintó madera muerta, bambú y piedra con documentos oficiales. Se completó en poco tiempo. . Dile al hombre: "Sal y vende el ventilador para devolver el dinero. "El hombre estaba tan conmovido que derramó lágrimas mientras sostenía el abanico. Tan pronto como salió de la casa, mucha gente se apresuró a comprar el abanico por 1.000 yuanes y se agotó rápidamente.

3. Notas

1. Qiantang: nombre del lugar antiguo, actual Hangzhou, Zhejiang.

2. Fecha oficial de Dongpo: cuando Su Dongpo asumió el cargo en Hangzhou. >3. Alguien se quejó de que alguien le debía 20.000.

4. Queja,

5. para Su Dongpo

7. Yo: Yo

8. Adecuado: Perfecto

9. p>10. Por ahora.

11. Apertura del mercado:

12. Para documentos oficiales. bolígrafo.

14. Llorar: Lágrimas

15, Fin

16, Concurso: No a la venta. >18. , Cao Sheng: escritura cursiva

19. Consulta:

20. . Toma... . Haz de esto una carrera: Gana la vida...

22. Competencia: agarrar.

25, por: ayuda

.