Notas sobre el antiguo poema de Liu Han "El comienzo del otoño"
1. Comienzo del otoño: uno de los veinticuatro términos solares del calendario lunar China suele considerar el comienzo del otoño como el comienzo del otoño.
2. Cuervo lechero: cuervo joven. Llorar: Llorar. Yupingkong: se refiere a una habitación vacía. Pantalla de jade, pantalla exquisita;
3. Sonido otoñal: el sonido de los árboles susurrando con el viento del oeste en otoño. No se puede encontrar en ninguna parte: No se puede encontrar en ninguna parte.
"El comienzo del otoño" de Liu Han
Los cuervos de senos dispersan la pantalla de jade, haciendo que cada almohada se enfríe y la otra se enfríe.
No hay lugar donde dormir en otoño, los plátanos están llenos de luz de luna.
"El comienzo del otoño" traducido por Liu Han
Cuando el cuervo canta, sólo la pantalla de jade permanece vacía. De repente sopló el viento, sopló la brisa otoñal y de repente sentí que mi almohada estaba fresca y fresca, como si alguien me estuviera abanicando con un abanico de seda al lado de la cama. Mientras dormía, oí vagamente el susurro del viento otoñal afuera. Me desperté y lo busqué, pero no encontré nada. Vi hojas de sicomoro cayendo por todos los escalones, bañadas por la brillante luz de la luna.
Apreciación de "El comienzo del otoño"
Todo el poema describe los delicados sentimientos del autor hacia la naturaleza y la vida. La primera frase, "Un grito de leche esparce la pantalla de jade", describe los cambios en el paisaje de la noche, "Una almohada de frescor, una ráfaga de viento sopla", describe la sensación del poeta cuando está acostado en la cama y abanicándose con un abanico, "Dormir con el sonido del otoño es silencioso" Se puede encontrar en todas partes "describe el proceso del viento otoñal que pasa de fuerte a tranquilo por la noche, lo que demuestra que el poeta está muy preocupado por la llegada del otoño. Todo el poema refleja que el poeta es particularmente sensible a los cambios en las cosas, y su observación y experiencia de la vida son particularmente detalladas.