Versión pinyin del antiguo poema de Li Bai sobre el comienzo del invierno
Lì dì ng Li Dong——Tang lǐ bá iTang Li Bai: dò ngb ǐ x and nshì l ǐ Nxi ě, hánlúmì Jiǔshíwěn Una pluma congelada da pereza para escribir nuevos poemas, y una pluma fría da pereza para escribir nuevos poemas. La estufa está buena y el vino está caliente. Este es un buen ejemplo. Miro las flores de tinta y la luna blanca mientras estoy borracho, y de repente sospecho del pueblo cubierto de nieve frente a mí.
El día del comienzo del invierno, hacía mucho frío y la tinta y la pluma estaban heladas. Simplemente me daba pereza escribir nuevos poemas. El vino siempre está caliente en la estufa. Zui miró el patrón de manchas de tinta en la piedra de entintar bajo la luz de la luna, y en trance pensó que era nieve intensa que caía sobre todo el pueblo de montaña.
El término solar "Inicio del Invierno" cae el 7 u 8 de junio de cada año, 165438 de octubre. En la antigua China, Lidong era el comienzo del invierno. Excepto en la costa del sur de China, donde no hay invierno durante todo el año, y en la meseta Qinghai-Tíbet, donde no hay verano, el invierno no comienza al mismo tiempo en todas partes.
De estos poemas también podemos sentir que el invierno en la antigüedad era mucho más frío que ahora. Pero hace que la gente sienta nostalgia por un poeta errante. El poeta Li Bai bebió mucho en invierno. Su "El comienzo del invierno" no cambia su estilo audaz y romántico, pero está lleno de una concepción poética y artística novedosa y desenfrenada: El día del comienzo del invierno, el clima es frío y la pluma y la tinta están congeladas.