Introducción a Virgilio
Virgilio no era romano, sino que nació en la campiña cercana a Mantua, que en aquella época pertenecía al sur de la Galia, en los Alpes. La región tenía una agricultura próspera y una cultura desarrollada, y aparecieron muchos literatos importantes, como Catulo, Corneli, Wusi y Nepote.
El predecesor de Virgilio era un granjero, pero su familia era relativamente rica. Cuando era joven, fui a Cremona, Roma y el sur de Italia para estudiar retórica y filosofía, y recibí una buena educación. Debido a su frágil salud, no realizó el servicio militar durante la Guerra Civil y se concentró en escribir.
En el 42 a.C., Marco Bruto y Eustacia Longino, que participaron en el asesinato de Julio César, fueron derrotados por Octaviano en la batalla de Filipos. Marco Antonio derrotó. Los soldados victoriosos se asentaron en las tierras expropiadas después de ser desarmados, y la ciudad natal de Virgilio, Mantua, fue expropiada, lo que los obligó a abandonar su tierra natal hacia el sur de Italia. Virgilio pronto se convirtió en miembro del círculo de Cayo Mecenas. Meknas era el diplomático de Octaviano y era muy capaz. Al unir a los escritores romanos, los atrajo al lado de Octaviano en un intento de oponerse a los nobles de Antonio. A partir de entonces Virgilio perteneció a la escuela de Octaviano.
En el año 31 a.C., Octavio derrotó a Antonio en la batalla de Akron. Cuatro años más tarde, después de que Octaviano estableciera el Imperio Romano, fue nombrado Augusto. Virgilio siguió siendo el poeta más respetado de Augusto. Virgilio también continuó elogiando los logros de Augusto en sus poemas, vinculando la gloria del Imperio Romano a la familia Julia. Virgilio también tiene un dicho famoso: "Sólo los muertos pueden disfrutar de la paz para siempre". Esto es bastante similar a Platón, quien dijo: "Sólo los muertos pueden ver la victoria de la guerra". por Virgilio obras tempranas, pero es más probable que fueran redactadas por generaciones posteriores. La primera obra importante de Virgilio son sus "Decálogos", que probablemente fueron escritos entre el 42 a.C. y el 37 a.C. Estas canciones pastorales básicamente imitaban la forma pastoral del famoso poeta alejandrino Te Okri Thoth, pero no solo ficcionalizaban las tramas amorosas de algunos jóvenes pastores, sino que también expresaban muchos de sus verdaderos sentimientos sobre la situación política y social de esa época. No es una imitación completa del trabajo de otra persona.
Por ejemplo, en los capítulos 1 y 9, el poeta describe la tristeza de las personas que se vieron obligadas a abandonar su ciudad natal y su gratitud personal tras la devolución de la tierra. El cuarto capítulo de “Pastoral” es la obra que mayor atención y controversia despertó en las generaciones posteriores, en esta obra el poeta anunció solemnemente el inicio de una nueva era y elogió el nacimiento de un bebé que traería la futura edad de oro; . Desde el siglo IV, muchos cristianos han creído que esto se refiere al nacimiento de Jesucristo y es una profecía del futuro reino de los cielos. Esta absurda afiliación religiosa ha influido incluso en las opiniones de los círculos académicos occidentales modernos y ha causado muchas controversias. De hecho, lo más probable es que el recién nacido se refiera a Marcelo, que nació en el año 42 a.C. Era hijo de Octavio, la hermana de Augusto. Augusto la amaba profundamente y una vez fue considerada su heredera.
En el año 25 a.C., Marcelo se casó con Julia, la hija de Augusto. Desafortunadamente, murió de una enfermedad en el año 23 a. C. y vivió sólo 20 años, por lo que no pudo heredar el trono. En su posterior epopeya "Eneas", Virgilio añadió una sección especial para conmemorar la temprana muerte de Marcelo (Volumen 6, líneas 860-886). Obviamente es imposible para los cristianos occidentales asociar a este bebé con Jesucristo. En Roma en aquella época el cristianismo no tenía tanta influencia. Los últimos diez años de Virgilio los dedicó a su obra más importante, la épica Eneida (12). Según los mitos y leyendas romanos de aquella época, el primer antepasado de los romanos fue el héroe Eneas de Troya. Después de que los aqueos capturaron la ciudad de Erion, Eneas escapó bajo la protección de los dioses. Se mudó a Italia con su padre Anquises y su hijo menor Julio, se casó con una princesa local, estableció la capital del rey y comenzó el gobierno de la familia Julia.
Esta leyenda se convirtió en la base del contenido de la epopeya. El Volumen épico 1 narra que Eneas y otros llegaron a Cartago después de experimentar una tormenta en el mar y fueron recibidos por la reina local Dido. El segundo volumen describe su recuerdo de la caída de la Ciudad del Millón; el tercer volumen describe cómo llegó de Ilión a Sicilia; el cuarto volumen describe cómo Eneas rechazó el amor de la reina Dido y obedeció la voluntad de Dios, siguió adelante y completó la misión; misión que le había encomendado Dios, y la reina Dido se suicidó.
El volumen 5 describe el funeral de su padre; el volumen 6 describe su viaje al inframundo para preguntarle al fantasma de su padre sobre el destino futuro de Roma; el volumen 7 describe su barco que llega a Italia, donde la gente local se preparó para resistir; El río y arriba, llegó a la futura capital de Roma. Su primera noche la pasó en lo que se convertiría en la casa de Augusto. Los dioses le dieron un escudo mágico, y las imágenes que contenía predijeron los días futuros de Roma. Los volúmenes 9 a 12 describen la batalla entre los troyanos y las tribus latinas locales, con la muerte de Turno, el líder de la tribu latina; el El final del poema.
Virgilio murió en el año 19 a.C. y vivió sólo 51 años. En el momento de su muerte, su epopeya estaba casi completa pero aún no finalizada. Su actitud creativa es muy seria y, a menudo, tiene que revisar un poema muchas veces y se niega a publicarlo fácilmente. Se dice que ordenó quemar los manuscritos. Afortunadamente, Augusto se tomó en serio la epopeya y sus amigos no hicieron lo que él quería, por lo que Eneas se salvó.
Virgilio fue reconocido como el poeta romano más importante durante su vida, y su reputación se mantuvo sin cambios después de su muerte. Continuó disfrutando de honores especiales en la Edad Media porque la Iglesia cristiana romana lo consideraba un profeta y santo del mundo futuro desde el siglo IV en adelante. También es el escritor más admirado del poeta Dante. En la Divina Comedia, este último lo llama "maestro", lo ficcionaliza para salvarse de perderse y se invita a visitar el infierno y el cielo. Después del Renacimiento, muchos poetas europeos famosos que escribieron en estilo épico, como Tasso, Camões y Milton, utilizaron la epopeya de Virgilio como modelo.
Entre los escritores griegos y romanos antiguos, Virgilio es reconocido como el poeta épico más importante después de Homero. Cantemos algunas canciones magníficas, Sicilia, Eneas y Dido.
Jingzhen y el humilde Tamariu no pueden conmover a todos.
Si todavía cantas sobre montañas y bosques, que lleve el nombre de Duhu.
Ahora es el llamado último día en la profecía de Kumar.
La operación del gran siglo comenzará de nuevo,
La actriz ha vuelto, de nuevo bajo el gobierno de Shatun (2)
Una nueva generación desciende de el cielo,
Cuando nació, la Edad del Hierro había terminado.
Hay nuevas personas doradas en todo el mundo.
Santa Regina, tu Apolo ahora es primario.
Esta era gloriosa está por comenzar, y cuando proteges a todos,
Bolio, los buenos tiempos han comenzado.
Bajo tu liderazgo, los restos de nuestra maldad
deben ser destruidos antes de que la Tierra pueda liberarse de su horror a largo plazo.
Vivirá la vida de un dios, verá héroes y dioses.
Él mismo aparecerá entre ellos,
Quiere gobernar un mundo pacífico creado por las virtudes de sus antepasados.
Hijo, por tu tierra no se necesita mano de obra para cultivarla.
Primero tuvimos que plantar hiedra y cola de zorro.
Frijoles egipcios y ranúnculos sonrientes;
Las ovejas llenas de leche tendrán que volver solas a casa,
Los animales leones gigantes ya no tendrán que volver Ten miedo,
Tu cuna también abrirá flores para abrazarte,
Las crías de serpientes morirán todas y no habrá más malas hierbas venenosas.
El cardamomo oriental crecerá bien en cualquier lugar.
Cuando crezcas y puedas leer los himnos de los héroes y las hazañas de tus antepasados,
Cuando empieces a comprender el significado de la moralidad,
La los campos poco a poco se volverán amarillos, con espigas suaves,
Las uvas maduras de color púrpura colgarán de las espinas silvestres,
Los sólidos árboles de mulas también derramarán néctar y néctar.
Pero todavía existen restos del malvado pasado.
La gente tiene que montar las olas y rodear la ciudad con altos muros.
La gente también debe cavar los campos en profundas trincheras.
Debe estar la rueda gigante de Tipsius y Argo.
Llevando a la élite heroica, habrá una nueva guerra,
También hay un héroe Aquiles que emprenderá una expedición a Troya. ⑤
Pero cuando los años sólidos te hagan crecer,
dejarán del mar los marineros, esos barcos muertos.
No habrá más envíos, la tierra lo proporcionará todo.
Las uvas ya no necesitarán hoces, y los campos ya no necesitarán azadones ni arados.
En aquel tiempo, los agricultores fuertes quitarán el yugo de los bueyes;
p>
No teñir la lana con varios colores falsos, y las ovejas en el pastizal tendrán que cambiar sus colores ellas mismas.
Puede volverse de un suave color púrpura intenso o de un amarillo y azul brillante.
Los corderos que comen hierba también tendrán manchas escarlatas.
Ahora, según la inmutable voluntad del destino, se nombra a la diosa de la vida.
Diles: "Corre rápido, gran Sun Yu."
Se acerca el momento, es un gran honor,
Hijo preferido de Dios, tú. , Descendientes de Dios,
Mirad, el mundo oscilante lleva el cielo,
Mirad la tierra, el mar y el cielo lejano,
Mirad en cómo todas las cosas cantan para el futuro,
Espero que el final de mi vida pueda alargarse,
tener energía suficiente para contar tus logros,
La poesía de Tracia Orfeo no se compara,
Linus no puede competir, ni siquiera con sus padres cerca.
Jia Liubei ayuda a la primera y Apolo ayuda a la segunda. Hoy,
incluso el dios de la montaña compite conmigo al juzgar a Arkady.
Aunque los dioses de la montaña juzguen a Arkady, fracasarán;
Hija mía, deberías empezar a sonreír y reconocer a tu madre biológica.
El largo período de diez meses dejó a mi madre exhausta y miserable.
Empieza a reír, hijo, o sonríe a tus padres,
No mereces comer con Dios y dormir con Dios y sus hijas. ⑩
Traducción: Yang
La profecía de Cume es una superstición de los antiguos romanos; se dice que hay una cueva en Kumar
y en ella vive una bruja; Ella puede hacer varias predicciones. Estas profecías son
Estas son profecías registradas.
②Se dice que Saturno, el nombre de Dios, fue el primer rey de los dioses. En su sistema,
La edad de oro comienza bajo la regla.
③Lucina (Lucina) es la “Reina de los Piñones” en la mitología romana, es decir,
Diana, la hermana de Apolo. Esto obviamente se refiere a la hermana de Octaviano, y Apolo debería referirse a Octavio.
(4) El famoso vellocino de oro fue visto en los barcos gigantes de Tiphys y Argo.
Historia; Argo es un barco que transporta héroes al Mar Negro en busca de la Ley de Ahorro de Energía Desbloqueada
Alice está al timón.
⑤Aquiles es un héroe famoso en la epopeya de Homero. Atacó la comida especial y mató a su comandante en jefe, Héctor.
⑥Fatei es el dios de la mitología romana que está a cargo del destino humano; ella
Hay dos * * * que tejen el destino humano con lanzaderas giratorias.
Linus es un cantante famoso en la mitología, y su padre también lo es.
Polo.
⑧ Calíope es una de las diosas de la poesía. Es una famosa cantante.
Madre de Olufi.
⑨Arcadia es un topónimo del sur de Grecia y un famoso pasto.
Chuan es la residencia de Pan, el dios de la montaña.
⑩ "Comer con los dioses y dormir con las diosas" se refiere a los famosos semidioses de la mitología en inglés.
La historia de Hércules. Hizo doce contribuciones en su vida.
Al final, me uniré a las filas de los dioses y me casaré con la diosa Hebe. (Concurso de canto entre Corridon y Sells) ①
Nuestra mascota, la diosa Clebi Theron,
O puedes dejarme cantar, como mi amigo Lampwick. Si no podemos hacer esto, lo haré. Cuelga mi flauta silenciosa en el pino sagrado.
Los pastores arcadianos depositaron las vides sobre el nuevo poeta.
Que los celos revienten el vientre de Pana,
Si quiere demasiados elogios, cuelgale flores en la cabeza.
Para evitar que los futuros poetas sean calumniados con malas palabras.
Diosa Cordelia ④ Oh, Hao Jia aún es joven,
Ofrecerá una cabeza de jabalí peluda y muchas astas viejas.
Si tiene suerte, todo el cuerpo de Dios será tallado en suaves nubes.
Con botas carmesí en los pies, aquí es delgado.
Te mereces este cuenco de leche y estos pasteles de sacrificio cada año.
Priab (5), protector de los jardines de los pobres,
Ahora tenemos estatuas de dioses talladas en mármol,
Si aumentan los rebaños, tu nueva imagen será Se convertirá en oro.
Cogaladia, hija de Poseidón, es más dulce que el anís.
Más blanco que el ganso, más bonito que las enredaderas pálidas,
Cuando los toros empiezan a regresar del pasto al granero por la noche,
Algo como Clayton Don No te demores.
Puedes pensar que soy más amargo que las hierbas sardas.
Más barato que las algas de la orilla, más grueso que la maleza del carnicero,
Si creo que no es un año,
Vete a casa, has sufrido. Basta, ovejas descaradas.
Ke tiene manantiales claros y cubiertos de musgo, bancos de hierba suaves y de ensueño,
bayas verdes que tejen sombras rotas,
Por favor, protege a las ovejas en verano, ya es verano caluroso.
Las ramas blandas se cubren de nuevos brotes.
Había estufas y leña seca, y siempre había un gran fuego.
Incluso los dinteles suelen estar ennegrecidos,
Aquí no tememos el frío del viento del norte, como
a los lobos no les importa el número de ovejas, y a los rápidos no les importan las orillas de los ríos.
Aquí hay castaños y enebros peludos,
Los frutos caídos se encuentran esparcidos bajo todos los árboles.
Todo fueron risas, pero cuando la bella Aligi se fue.
En estas montañas, verás cómo se secan los ríos.
Los campos están todos secos; la hierba muere de sed. Como hacía tanto calor,
Dioniso ni siquiera dio a aquellos valles una sombra de hojas de parra;
pero cuando llegó nuestra Filis, todo el bosque se volvió verde,
Incluso el cielo generalmente lloverá.
A Kochkure le encanta el álamo, mientras que Baccus valora más las uvas.
Venus ama las guayabas, Apolo ama a Laurel,
Phyllis ama las avellanas; siempre y cuando a Phyllis le gusten,
la guayaba y Laurel no son dignas de pelear.
Los pinos y cipreses de Saiyuan son los más bellos, y el río Huanghuai en el bosque es el más bello.
Los álamos junto al agua son los más bellos, y los cipreses de las montañas son los más bellos.
Pero la hermosa Lu Jida, si vienes a verme más a menudo,
Huang Huai en el bosque y Song Qing en el jardín son mejores que tú.
Traducción: Yang
① Este poema trata sobre la competencia de canto entre dos pastores, Creton y Sersi. Shili
También se mencionan Kaudru, Haojia, Galatea, Aligi, Felice y Luigida.
Y así sucesivamente, todos son nombres de pastores ficticios.
② Libeselon: Nombre de Tracia, residencia de la diosa Hig.
③Arkady: un famoso pasto en el sur de Grecia, se dice que es la ciudad natal de Panthera.
Tierra.
④La diosa Delia es la diosa de Diana, la hermana de Apolo.
⑤ Priabo: El antiguo dios italiano que protegía las cosechas del jardín.
⑥ Las hierbas sardas probablemente se refieren a plantas venenosas como la uña de gato. Elegía Minaloo de Damon (1)
Cuando las sombras de esa fría noche están a punto de desaparecer del cielo,
Cuando el rocío de la mañana sobre la suave hierba es más apreciado por los animales,
Damon se apoyó en la suave rama de olivo y comenzó a cantar:
Estrella de la mañana, por favor levántate y trae días hermosos;
Estoy enamorado de Ni Shah, pero ella me engañó, me engañó.
Haré una lamentación, aunque Dios no se enseñoreará de mis votos,
Yo, un moribundo, tengo que quejarme ante ti en el último momento.
Comencemos, mi flauta, y cantemos una canción de Manaru conmigo.
Siempre habrá bosques de pinos susurrantes y susurrantes en el monte Manalu.
También se escucha a menudo los agravios de los pastores en el mal de amores.
También está el Canto del Dios de la Montaña. En primer lugar, no quiere silenciar la flauta de caña.
Comencemos, mi flauta, y cantemos una canción de Manaru conmigo.
Nissa y Mobusu están casados. Hay todo tipo de matrimonios extraños en el mundo.
Mientras pase el tiempo, incluso Junxian será emparejado con una yegua.
Los tímidos ciervos también correrán a beber agua con los perros de caza.
Comencemos, mi flauta, y cantemos una canción de Manaru conmigo.
Mobosu, te vas a casar. Ve a cortar leña nueva.
Toma algo de fruta del novio, porque la Estrella de la Tarde ha salido para ti.
Comencemos, mi flauta, y cantemos una canción de Manaru conmigo.
Ah, que buena pareja, menosprecias a los demás,
Mi flauta y mi oveja te hacen infeliz,
Odias mis cejas pobladas y mi barba,
No crees que a los dioses les importen las mujeres del mundo.
Comencemos, mi flauta, y cantemos una canción de Manaru conmigo.
Cuando te conocí eras joven y estabas con tu madre.
Recogiendo manzanas cubiertas de rocío en mi jardín (soy tu guía),
Aún no tenía doce años.
Apenas pude trepar desde el suelo hasta las suaves ramas;
En cuanto te vi, terminé, caí en dolor.
Comencemos, mi flauta, y cantemos una canción de Manaru conmigo.
Ahora conozco a Cupido, crece en roca sólida.
Cerca de los gálatas en el monte Temalo o Lodobe o lejos,
No era de nuestra raza, ni de carne ni sangre.
Comencemos, mi flauta, y cantemos una canción de Manaru conmigo.
El amor cruel de Dios una vez manchó las manos de una madre.
La sangre de su propio hijo; esta madre es muy cruel,
¿Pero es más la crueldad de la madre que la astucia del niño?
Los niños son astutos, y tu madre también.
Comencemos, mi flauta, y cantemos una canción de Manaru conmigo.
Que los lobos escapen de las ovejas y que crezcan las sólidas hayas.
Manzanas doradas, que florezcan los narcisos sobre el epimedio verde,
que de la corteza del tamarisco rezuma espesa colofonia,
que el búho y el Comparar el ganso cantor a Titulu a Orfeo.
Conviértete en Orfeo entre las montañas, o en Ario entre los delfines.
Comencemos, mi flauta, y cantemos una canción de Manaru conmigo.
Que el mar lo sumerja todo, las montañas y los bosques, adiós para siempre.
Me arrojaré a las olas desde el acantilado del viento en la cima de la montaña,
Que guarde los brazos del moribundo. El regalo final.
Para, flauta mía, deja de cantar la canción de Manaru.
Traducción: Yang
① Esta es la canción triste de un pastor enamorado. Se enamoró de la pastora Nisha, pero
Nisha se casó con otro pastor. , Mobusu. Manalu es el nombre de la montaña en Akadi.
(2) El Monte Temaro, el Monte Lobobe y Galápagos se refieren a áreas desoladas;
Las dos primeras montañas están en Grecia y la última en África.
③ “Las manos de la madre están manchadas con la sangre de sus hijos” hace referencia a la famosa causa de Medea.
Se enamoró de Jason pero luego fue abandonada. Se suicidó por celos.
Niños.
4 Titulu: nombre de un pastor.
⑤Orfeo: El cantante de la mitología griega, cuya música puede hacer que las fieras inclinen la cabeza.
La piedra obstinada asintió.
6.arion, también un famoso cantante de leyendas antiguas, fue asaltado una vez en el mar.
Se lanzó al mar cantando, y todos los delfines vinieron a escuchar su canto y lo trajeron a la orilla.
Extraído de "Pastoral", Editorial de Literatura Popular (1957) Lamentablemente, hemos sufrido acontecimientos más graves,
más terroríficos que asustaban la mente confusa;
p>
Laocoonte, quien fue designado por sorteo para ser sacerdote de Poseidón.
En el altar están sacrificando un toro enorme;
¡Mira! Desde la isla Tanado, desde el mar en calma,
Me hace temblar sólo de mencionarlo. Hay dos pitones grandes.
Hacia las olas, hacia el mar;
Mantuvieron sus cabezas en alto en las olas, sus coronas de color rojo sangre se elevaban hacia las nubes,
Fuera de el mar, una corpulenta El cuerpo está en el mar.
El agua se ondula, se retuerce y gira, dando vueltas y vueltas,
Se oye el sonido de ellos agitando las olas
Suben a la orilla, sus; ojos Brillando, rojo sangre como el fuego.
La lengua brillante lamió la cosa codiciosa e hizo un pequeño sonido.
La gente huyó al ver esto, pero
llegaron primero hasta Laocoonte, los cuerpos débiles de los dos niños se enredaron, una serpiente los envuelve; alrededor de una serpiente.
Desgarrándolos miembro a miembro;
Cuando Laocoonte acudió al rescate armado de armas,
nuevamente lo enredaron, Le dieron dos vueltas.
Le ataron el cuello dos veces,
Tenían la cabeza y el cuello en alto en el aire.
Laocoonte intentó separarlos con sus manos,
pero su turbante estaba empapado de veneno y sangre,
entonces lanzó un sonido terrible al cielo. El grito del toro,
justo cuando un toro estaba herido e intentaba escapar del altar,
luchaba con el hacha afilada en su cuello y gritaba fuerte.
Entonces las dos pitones subieron al templo y se pusieron de pie.
①Tandao, una isla en el mar Egeo, cerca de la costa de Troya, es el cuartel general del ejército griego.