¿Qué significa la traducción del episodio 9 de la temporada 1 de Friends?

Rose: Te amo, Jack.

Jack: No, no digas adiós, Rose. No te rindas. No hagas esto.

Jack: No, no me digas adiós, Rose. No te rindas. No hagas esto.

Rose: Tengo mucho frío.

Ruth: Tengo mucho frío.

Jack: Saldrás de esto, seguirás viviendo, tendrás hijos y los verás crecer, y morirás como una anciana,

p>Jack: Tienes que salir de aquí sano y salvo. Tienes que seguir adelante. Hay que tener hijos y verlos crecer. Tienes que morir como una anciana.

Estar abrigado en tu cama. Aquí no. Esta noche no. ¿Sabes a qué me refiero?

Hace calor en la cama. Aquí no. Esta noche no. Usted sabe lo que quiero decir.

Rusi: Ya no puedo sentir mi cuerpo.

Ruth: No puedo sentir mi cuerpo.

Jack: Rose, escúchame. Escuche, ganar ese boleto fue lo más afortunado que me pasó en la vida. Me trajo hasta ti. Estoy agradecido, Rose, estoy agradecido.

Jack: Rose, escúchame. escúchame. Ganar ese billete de barco fue lo más afortunado que me pasó en la vida. Me presenta a usted. Te lo agradezco, Ross. Te lo agradezco.

Jack: Tienes que hacerme este favor y prometerme que sobrevivirás. Pase lo que pase, no importa cuán desesperado estés, no te rindas

Jake: Tienes que hacerlo. Prométeme que sobrevivirás. Pase lo que pase, Ruth, no importa lo desesperada que esté, no te rindas.

Prométeme ahora que nunca renunciarás a esa promesa.

Prométeme ahora que nunca renunciarás a esa promesa.

Rose: Lo prometo

Ruth: Lo prometo.

Jack: Nunca lo sueltes.

Jack: Nunca lo sueltes.

Rusi: Lo prometo. Nunca lo dejaré ir, Jack. Nunca lo dejaré ir.

Ruth: Lo prometo. Nunca te dejaré ir, Jack. Nunca lo dejaré ir.

Datos ampliados

La producción detrás de escena de Titanic

1. Preparativos preliminares

El lugar de rodaje de la película ya tiene fecha. Se ha seleccionado una gran base fotográfica de tanques de almacenamiento de agua desde cero. Originalmente estaba destinado a ser un pozo de agua natural en Malta, pero el gobierno local se negó a permitirlo debido al daño ambiental.

Finalmente se seleccionó una zona de desarrollo costero en Rosarito, México. Después de largas negociaciones, Foss compró 40 acres en Rosasto y 60 acres adicionales para uso futuro.

2. Construcción en el lugar

Mientras el equipo construía el lago artificial y el estudio, bajo el liderazgo del director de arte Li Zongnan, también se construía el enorme modelo del casco del Titanic. Inicialmente, el equipo planeó construir los decorados con lienzos improvisados, pero debido al largo calendario de rodaje, finalmente decidieron utilizar estructuras de acero.

Para poder avanzar, la construcción del decorado del barco tuvo que realizarse simultáneamente. La mayoría de los elementos interiores, como el comedor de la cabina y la gran escalera, se fabricaron en la Ciudad de México, luego se desmontaron y se enviaron a Rosarito, donde el personal los ensambló.

En tercer lugar, conversión de versión

La versión 3D de "Titanic" es un proyecto enorme, comparable a hacer una nueva película en términos de tiempo y costo. James Cameron participó en la transformación de cada cuadro y 300 ingenieros informáticos trabajaron en ello durante más de 60 semanas.

Tienen que dibujar el contorno de cada objeto y la cara de cada personaje, colocarlos en la posición de profundidad correcta y utilizar un procesamiento muy fino para integrar completamente estos efectos sin dejar ningún rastro. Debido a que el "Titanic" original no tenía un master digital, la conversión a 3D comenzó con la restauración. Primero se limpió el ruido del material original en 2D para darle a la película un aspecto completamente nuevo.