Introducción a la novela "Valle Vacío y Orquídeas"

1 "El valle de la soledad" es un libro sobre un viaje aislado a China escrito por el sinólogo estadounidense Bill Porter. Visitó personalmente a ermitaños chinos modernos que vivieron en Zhong Nanshan y otros lugares en las décadas de 1980 y 1990, conociendo la historia del surgimiento y desarrollo de la cultura ermitaña china y sus tradiciones, comparándola con la situación actual que estaba entrevistando y expresando sus puntos de vista. Su gran admiración y anhelo por la cultura tradicional china expresó su esperanza en el desarrollo futuro de China. Aunque es "Un viaje oculto", el estilo de este libro no es solemne. Incluso cuando Bill describe un árbol viejo que ha sido destruido, debe dejar que el lector vea los brotes jóvenes en el tocón viejo. El lenguaje del libro es tan hermoso como un boceto, lleno de energía y atractivo, y el humor americano se revela entre líneas, lo que a menudo hace sonreír a los lectores. Para ser precisos, este es un "viaje de esperanza" sobre el resurgimiento de la cultura tradicional china. Los paisajes de las decenas de fotografías ilustradas del libro son extremadamente bellos e impresionantes, algunas de las cuales fueron tomadas por el famoso fotógrafo estadounidense Stephen R. Johnson poniendo en riesgo su vida.

2. Antecedentes de la creación: Desde la década de 1970, el escritor, traductor y sinólogo Bill Porter ha vivido durante mucho tiempo en Taiwán y Hong Kong. A finales de la década de 1980, comenzó a viajar con frecuencia a China continental. Por un lado, tradujo al inglés los antiguos clásicos budistas chinos y, al mismo tiempo, escribió una gran cantidad de artículos y notas de viaje que presentaban la tierra natal y las reliquias culturales de China para lectores europeos y estadounidenses. Por otro lado, siguió las huellas de los ermitaños y visitó personalmente a los ermitaños chinos contemporáneos que vivían en Zhongnanshan y otros lugares. Sobre esta base, Bill Porter escribió una monografía "The Hollow and the Orchid".