Hay un rayo de verde a lo largo del poema de una botella vieja
Hay un toque de verde en la botella vieja y un toque de rojo en la estufa silenciosa.
El vino de arroz recién elaborado es verde y fragante; una pequeña estufa de arcilla roja arde de color rojo intenso.
Con el anochecer y la nieve acercándose, ¿qué tal una copa de vino?
Está oscureciendo y se acerca la nieve. ¿Puedo tomar una copa de vino caliente en mi humilde lugar?
Notas:
1. Hay una línea verde en la botella vieja: el vino está recién elaborado. Cuando el vino nuevo no se filtra, quedarán residuos de vino flotando en la superficie del vino, que son ligeramente verdes y finos como hormigas, lo que se denomina "hormigas verdes". Hormigas verdes: Se refiere a la espuma verde que flota sobre el vino de arroz sin filtrar recién hecho. Granos fermentados: elaboración de cerveza.
2.Snow: Nieve, usado aquí como verbo.
3. Ninguna: Las partículas modales que expresan preguntas equivalen a "mo" o "mo".
Antecedentes: "Una sugerencia para mi amigo Liu" fue escrito por Bai Juyi cuando vivía recluido en Luoyang en sus últimos años y extrañaba a su amigo. Liu Shijiu era amigo del autor cuando estaba en Jiangzhou. El autor escribió otro poema "Liu Shijiu duermen juntos", diciendo que era virgen en Songyang. Algunas personas piensan que este poema fue escrito en el año duodécimo de Yuanhe (817 d.C.), pero el poeta era Sima de Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi), por lo que es imposible invitar a beber a Luoyang.
Introducción al autor:
Bai Juyi (772-846), nativo de Xinzheng, Henan, su hogar ancestral es Taiyuan, un laico de Lotte, Xiangshan y nativo de Zuiyin. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo. Los poemas de Bai Juyi tienen una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Es conocido como el "Poeta Mágico" y el "Rey de los Poetas".
Era soltero de la Academia Hanlin y un buen médico en Zuo Zanshan. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. La "Colección Evergreen" de Bai se ha transmitido de generación en generación. Sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Vendedor de carbón", "Registro del favor de Jiangnan en el estanque", "Adiós a la hierba antigua" y "Mujiang". Song", "Excursión de primavera al lago Qiantang", "Una sugerencia para mi amigo Liu", "Cien pájaros", "Langtaosha", "Olas blancas y loto marino", "Flores de durazno del templo de Dalin", etc.