Traducción de poesía de Gu Yu
La poesía hace referencia a la poesía tradicional de la China Han, representada por la poesía antigua, la poesía moderna y la poesía métrica. También es una de las características del círculo cultural del carácter chino. En términos generales, la poesía es más adecuada para "expresar las ambiciones" y las palabras son más adecuadas para la "expresión lírica". La siguiente es mi traducción del poema de Guyu. Echemos un vistazo.
Canción para recoger té
Qianqing·Dilong
Anteayer no me gustaba recoger té, así que se la ofrecí al gerente oficial;
Hoy en día a I Wu Min le gusta recoger té y vive una vida diligente y natural.
Yunqi tomó el camino cerca de Bashan. Este camino no fue preparado por los funcionarios.
No hay nada tabú en recoger té. Es realmente difícil para hombres y mujeres.
Se seleccionan cuidadosamente las tiernas vainas y los nuevos cogollos, Minggu Yu está ocupado;
Antes de la lluvia, el precio es caro, pero después de la lluvia, es difícil para la gente ver a Chen. Ming.
Es caro y sincero, pero no caro, por lo que es un buen momento para grandes y pequeños;
No tenemos suficiente ropa ni comida, y el pastel de pollo dragón es realmente insípido.
Al emperador Qianlong le encantaba el té y sabía que el té antes y después de Grain Rain era el mejor. También sabía sobre la recolección de té y las dificultades de la vida de las personas, ya fuera cierto o falso, todavía mostraba un poco. lástima.
Lluvia de cereales
Valle de Fang Mingtai
Ha pasado la primavera, el vino ha enfermado, Lluvia de cereales, Shanjia toma el té de la mañana.
Hay dos mariposas en el viento delante de las flores, y siempre hay una paloma fuera del bosque lloviendo.
No hay grullas en el mar azul en otoño, pero sí barcos de pesca entre la hierba verde y los sombreros verdes.
El polvo se llena de risas y sueños, intentando nadar por primera vez.
Con una brisa, las mariposas bailaban frente a las flores; la lluvia susurraba y los cucos cantaban fuera del bosque. Quiero volar por el mundo de los mortales, pero no tengo una grúa para montarme. En el barco de pesca, con un sombrero azul y un impermeable de fibra de coco verde, sonrío y suspiro que la vida es como un sueño. ríos es suficiente para cultivar mis sentimientos.
Gu Yu
Songzhuxuan
El cielo está en el bosque y los sueños están escritos en los aleros.
En la dinastía Ming, se sabía que Guyu no tenía forma de prohibir las flores y el viento.
La técnica de Zhu Shi es ingeniosa, pero el humo es débil.
Cuanto más estás en prisión avícola, más le digo a Dios.
La naturaleza tiene sus propias leyes. "La belleza del cielo y de la tierra es grande, pero no puedo decirlo". Después de todo, la sabiduría es inútil y el trabajo es en vano. Permaneces en silencio y admiras la avenida.
Desarrollo
El origen del término solar Grain Rain
Lluvia significa "la lluvia produce cientos de granos". Cada año, el 20 o 21 de abril, sale el sol. 30 grados de longitud. Se llama Guyu. Guyu es el último término solar de la primavera. ". En esta temporada, cuando la primavera se convierte en verano, las lentejas de agua en el estanque comienzan a crecer y el té de primavera se cosecha alrededor de esta temporada. En este momento, le brinda a la gente una escena de todo creciendo y prosperando, lo que se llama "un año". de "La temporada comienza en primavera". Los términos solares en Grain Rain, que entra en abril en el calendario gregoriano, son muy diferentes de los términos solares a principios de primavera en febrero, aunque comparten la palabra "lluvia en el solar lluvioso". En términos generales, no hay copos de nieve volando, y escuchar la silenciosa lluvia primaveral significa que comienza a llover en el curso medio y bajo del río Amarillo.
Costumbres solares durante la lluvia de cereales
1. Está prohibido matar cinco venenos
Después de la lluvia de granos, la temperatura aumenta y las plagas y enfermedades entran en su punto máximo durante la temporada de reproducción para reducir el daño causado por plagas y enfermedades a los cultivos. gente, los agricultores colocan pegatinas de Grain Rain para orar para ahuyentar a los espíritus malignos.
2 Es popular entre los pescadores ofrecer sacrificios al mar.
The Grain. La temporada de lluvias es cuando el agua del mar está cálida y es un buen día para que cientos de peces se dirijan al mar poco profundo, para poder hacerse a la mar con seguridad y regresar con la carga completa, pescadores del Grano. En este día lloverá. Celebre un sacrificio marino para orar por la bendición de Poseidón.
3. Tomemos a Guyu como ejemplo. lo que significa ser uno con la naturaleza y mantenerse en forma.
4. Beber té Grain Rain en este día Las fiestas de té pueden eliminar los malos espíritus y mejorar la vista, por lo que existe la costumbre de recoger té durante Grain Rain. en el sur.
Existe la costumbre de comer toon durante la lluvia de granos en el norte >6. Guyu ofreció sacrificios a Cangjie de Wenzu.
“Gu Yu ofreció sacrificios a Cangjie”. Ha sido una tradición popular durante miles de años desde la dinastía Han.
7. Bañarse para evitar desastres
En el noroeste, la gente antiguamente llamaba al río Grain Rain ". Agua de Flor de Melocotón". Se dice que bañarse en ella puede protegerse de desastres.
Poesía de la lluvia de cereales
La primera, "Lluvia de cereales"
Fang Ming Taigu
Ha pasado la primavera, el vino ha enfermado , Grano Lluvia, montañas En casa, hay té por la mañana.
Hay dos mariposas en el viento delante de las flores, y siempre hay una paloma fuera del bosque lloviendo.
No hay grullas en el mar azul en otoño, pero sí barcos de pesca entre la hierba verde y los sombreros verdes.
El polvo se llena de risas y sueños, intentando nadar por primera vez.
2. "Poesía de siete caracteres"
Zheng Qing Banqiao
No hay viento en Fuku, el sol brilla intensamente cuando no llueve. y los bambúes son elegantes y hermosos.
Para los invitados a los que les gusta una noche fresca, una taza de té fresco elaborado con piña.
Unos cuantos bambúes Xiaoye nuevos y algunas montañas tenues.
Es solo el Festival Qingming, incluso bajo la lluvia de granos, hay una taza de té fragante allí.
En tercer lugar, "Envía a Zhao Changshi a Minchuan"
Qi Ji
Jingmen y Minyue están separados por tres mil millas.
El viento y la nieve se alejan y la plataforma apunta a la orilla del mar.
Los sentimientos del invitado desaparecen del fuego, como un año de Yao.
No te pierdas la cita de primavera, antes de la lluvia Guyu en Jiangcheng.
4. "Shuilongyin (Peonía)"
Cao Zu (Dinastía Song del Norte)
En una mañana soleada en Guyu, Cui Luo estaba protegida por la luz. fumar soleado.
El camino es cálido, la brisa de los sauces es suave y las flores son hermosas.
En marzo, Linchi Pavilion, West Flower Market, Shanghai.
Mirarlo es indiferente y vago, para qué molestarse en explicar las palabras y condensar los sentimientos, no hay límite.
Jin Dianjun es el más elegante y refinado.
El viento del este se acerca a Kao y Peony.
Cantar, bailar y bañarse, con sombreros amplios y horquillas inclinadas.
Los apasionados quemarán incienso y se emborracharán junto a la valla.
5. "Una nube en Wushan"
Du Anshi (Dinastía Song del Norte)
Riendo al viento, fingiendo llegar tarde a la temporada de lluvias.
Nubes de colores vuelan por la torre de sauce. Miles de flores florecen simultáneamente.
Tengo miedo a la contaminación del polvo y la casa morada me impactó.
A veces, la fragancia se rocía en los brazos de las personas. El alma está rota y el huésped deambula.
6. "Canción para recoger té"
Qianqing·Dilong
No me gustó recoger té anteayer, así que se lo ofrecí a el gerente oficial;
Hoy me gusta recoger té. Wu Min vive una vida diligente y natural.
Yunqi tomó el camino cerca de Bashan. Este camino no fue preparado por los funcionarios.
No hay nada tabú en recoger té. Es realmente difícil para hombres y mujeres.
Se seleccionan cuidadosamente las tiernas vainas y los nuevos cogollos, Minggu Yu está ocupado;
Antes de la lluvia, el precio es caro, pero después de la lluvia, es difícil para la gente ver a Chen. Ming.
Es caro y sincero, pero no caro, por lo que es un buen momento para grandes y pequeños;
No tenemos suficiente ropa ni comida, y el pastel de pollo dragón es realmente insípido.
7. "La mejor opción del lago Yuanyang durante cientos de años"
Zhu Yizun [Dinastía Qing]
El tigre de madera y las hojas de loto son menos costosos, pero el sauce mentiroso no obstaculizará la barca.
Las nuevas plántulas a ambos lados del estrecho solo han experimentado lluvia, y el agua de Sunset Valley resuena en los campos.
En la casa, las palomas cantan, Guyu las ahuyenta y las chicas de Hengtang regresan al barco.
Las flores de durazno van a la zaga de los gusanos de seda, y cuando se fuman los brotes de bambú, vienen las golondrinas.
8. "Arena de Huanxi"
Qiu Yuan (Dinastía Song del Norte)
El bosque rojo y morado está lleno de estanques verdes y las espirales vuelan. . Justo cuando Guyu se dispersó.
El musgo del pato de caza es corto y resbaladizo, y el zorzal llega tarde. Un año de juego trae de vuelta la primavera.
9. Cerezo de arena de Huanxi
Song Zeng
El jardín suburbano de Guyu es soleado y el bosque está salpicado de estrellas.
La cesta narrativa es una perla carmesí recién recogida.
El abanico de Su Fan no se publicó en la dinastía Song y la medicina en el horno de Ge Hong comenzó a tomar forma.
Plato dorado de dientes de queso y hielo fluido.
10. "Red Lips"
Song Liquan
Una hija, Guyu y Chu Qing en la ciudad imperial.
El polvo es fragante y fragante, y se le conoce como el líder.
Escribe un poema sobre el vino, sueña despierto con la felicidad y pasa el tiempo como antes.
Los viejos amigos son delgados, pero los recuerdos son largos, tomados de la mano.
；