Un poema que alaba los términos solares del milenio
Desde la dinastía anterior a Qin, Jia Jian ha sido desconocido.
Los grandes juncos están densamente poblados y el rocío de la mañana se convierte en escarcha. El amor que extraño. Parado al otro lado del río.
2. Cientos de flores florecen en mil años, así que mantente alejado de las elecciones generales. Avanza hacia el día brillante y ataca la larga noche. La fiesta que deja atrás la fragancia es fuerte y el resto es triste. El otoño es la primera vez que se abstiene del rocío blanco y el invierno es la segunda vez que se aplican heladas severas.
De "Nueve debates de la dinastía anterior a Qin" de Song Yu.
El rocío frío cayó sobre la hierba, y todos los árboles de catalpa perdieron sus hojas. Zhao Zhao se mantuvo alejado de la multitud durante el día y entró en la larga noche. La exuberancia del pasto de trigo es cosa del pasado, ahora sólo quedan la atrofia y la tristeza. La caída del rocío blanco anuncia la llegada del otoño. Pasa el otoño y luego llega el duro invierno.
3. El verano está lleno de calor, el fuego es fresco y el viento es fuerte. La hierba verde durará miles de años.
De "Poemas de principios de otoño" de Liu Jun de la dinastía Song del Sur.
El calor del verano se ha disipado y sopla una brisa fresca. La hierba del patio aún no se ha vuelto amarilla y el rocío blanco ya ha cubierto la fina hierba del patio.
4. No sabía si era blanco o no, así que simplemente me senté y vi cómo se mojaban los escalones.
"Noche de Otoño" de Xie Tiao en las Dinastías del Sur y del Norte.
A través de la mampara de la ventana, las tranquilas gotas de rocío ya han empapado los escalones del patio.
5. Sus escaleras de color blanco jade estaban frías por el rocío y sus suelas de seda estaban mojadas porque permaneció allí durante tanto tiempo. Regresé a la habitación y bajé las cortinas de cristal, todavía mirando la exquisita luna a través de las cortinas.
Proviene de “El Resentimiento de Jade” de Li Bai en la Dinastía Tang.
El rocío se elevaba desde los escalones de jade. Estuve solo durante mucho tiempo en medio de la noche, y el rocío empapó mis calcetines. Después de regresar a la habitación y bajar las cortinas de cristal, todavía miraba la delicada luna otoñal a través de las cortinas.