Apreciación y traducción del texto original de "Nanshan Poems" de Han Yu

Poema original de Nanshan: Hace mucho tiempo que escucho que la capital está en el sur, pero siento que está rodeada de montañas por todos lados. El este y el oeste son dos mares, por lo que es difícil conocer los detalles. No se enseñan escrituras montañesas ni crónicas locales. Intenta mencionar la charla grupal y espera. Si quieres perdonarme, te daré un resumen aproximado de lo que experimenté. Disfrutar del paisaje de las montañas y vernos. Hojas misteriosas con bordes afilados y venas rotas. La niebla humeante era como un agujero, y el interior y el exterior de repente se volvieron transparentes. Si no hay viento, flotará, derritiéndose y volviéndose cálido y suave. Cuando las nubes se cruzan, se condensan en una forma plana, dejando al descubierto algunas manchas. Las cejas están reparadas en el cielo y la pintura verde espesa es nueva. Solos y solas, bañarse en el mar está lleno de prosperidad. En primavera, el sol está dormido, profundo y hermoso. Aunque las Montañas Rocosas son escarpadas, las montañas frágiles contienen rocas. Hay árboles por todas partes en Xia Yan, y la sombra de los árboles es lúgubre y enterrada. El sol se pone entre los dioses y las nubes compiten. A las heladas de otoño le gustan las esculturas, ¿por qué son excepcionales? delgado. Entrelazados y superpuestos, no es más que un universo más avanzado. Aunque el viaje invernal es oscuro, los trabajadores del hielo y la nieve lo tallan. El nuevo amanecer brilla peligrosamente a 100 millones de pies. En el coma no hay un estado de parada y todo es diferente en un instante. Los hombres del suroeste son demasiado rubios y sus protuberancias no son largas. Todos los príncipes merecen buena suerte y la casa está dividida en cinco partes. Xiaoyao, estoy atrapado en el seno. Vacío y frío, el ambiente es más inquisitivo. Zhu Weifang quema el sol y los platillos Yin se elevan. Kunming Dachi Norte, vaya allí de vez en cuando en días soleados. Lian Mian menospreció a los pobres, pero cayó en la dirección opuesta. Agua ligeramente chapoteante, turbulenta. Es una pena romper los gritos, la felicidad no es un sirviente. Encuentra el camino antes que el tío Du, encubriendo la humildad original. Cuando eres robusto y majestuoso, sólo puedes ver riqueza. Estamos a punto de quedarnos sin dinero y las montañas y la tierra están entrelazadas. Estaba tan enojado que no podía perdonarme a mí mismo. Los espíritus humanos y las polillas jactanciosas se venderán en el lejano período Jia. También desconfía de las intenciones creativas, la conservación y la conservación de energía. Mientras que la fuerza puede repeler al nadador, Rayo tiene miedo y vergüenza. Levántate y tira los pies. Si intentas enderezar la cabeza, te sentirás avergonzado. Rongwei perdió a Xiaoshuang y los nuevos fanáticos se mantuvieron alejados de los antiguos. Los agentes detenidos planearon el sol y la luna en los que querían entrar. Un vistazo a la bestia yin condensada por causas y condiciones. Los peces y los camarones pueden doblarse y estirarse, y los dioses se atreven a luchar. Krillin se cayó de la hoja para salvarlo. Volando por el título, abandonando la prisa por alimentarse. Se volvió y dijo: juguemos de nuevo. Resulta extraño creer que la calidad pueda cambiar el comercio. El año pasado, alguien me había regañado y lo conocí mientras exploraba el calendario. Cuando entré por primera vez en Lantian, cuidé bien mi cuello. Estaba oscuro y nevaba y tenía lágrimas amargas en los ojos. Arrastrando el hielo, quedó colgado hacia arriba. Acampando paso a paso, empujando al caballo, tropezando, retrocediendo y recuperándose. El amarillo pálido olvida el pasado lejano y la cita con visión de futuro. Shanshan y Su Pu, Yaoyao y Jiejie. Concéntrate en memorizar la ruta, y evitar el peligro no se trata sólo de evitar los olores. Ayer vine a ver a Qingji. Siempre quise ser diputado. En lo alto del montículo, hay comadrejas perdidas parpadeando. La primera fila es baja, ancha y arrugada. O incluso si os seguís, o si peleáis. O si es apropiado o si es impactante. O colapsó o se detuvo y simplemente se detuvo. O si el barco nada, o si el caballo de repente. O soporta el mal o recibe bendiciones. O si fumas brotes de bambú, o si te inyectas moxibustión. O el cuadro está mal o el cuadro es deslumbrante. O Luo Ruo Xing Ye, o Ruo Yun Funny. Algunas flotan como olas o se rompen como una azada. O como Ben Lun, sólo tienes el valor de comprar después de ganar la apuesta. Primero sé fuerte, luego ataca a bz. O como el Emperador, el grupo mira hacia la base. Aunque no es un insulto estar cerca, está lejos de ser ridículo. O hay un caso de comida y los platos son controvertidos. Otro ejemplo es cuando viajaba a Jiuyuan, la tumba estaba cubierta. O cansado o expuesto como un frijol BB. O si está cubierto de tortugas, o si es una bestia. Puede deambular como un dragón escondido o extender sus alas como un buitre. Ya sea un amigo o un seguidor. O deambulas o te quedas. O odias a la otra persona o te acercas a ella. O si estoy coronado, o si estoy bailando. O estás peleando o estás agachado cerca. O notas orientales, o primeras del norte. o si el fuego es ligero, o si el gas es destilado. O sigue haciéndolo o olvídalo. O inclinado pero no inclinado, o relajado pero no satisfecho. Ya sea desnudo o fumado. O la tortuga rompió el presagio o la adivinación se rompió. O si la parte delantera está pelada, o si la parte trasera está rota. El retraso en la salida es también una cuestión de pertenencia, rebelión o vergüenza. Tragar pescado provocará aplanamiento y disminuirá la menstruación. Deberíamos construir árboles y muros y construir graneros. Ginseng corta la alabarda, Huanhuan sostiene el ying. ¿Aplicar cáliz, k7? La casa quedó destruida. Estás cómodo, estás loco. Más allá, sigue corriendo, tan tonto y aterrador. Datiandi, agente Xiao Yingmo. Al inicio de tu carrera, quien abrió el negocio te asesorará. Zhuangzi era un hombre sencillo y de buen comportamiento que trabajó duro para soportar el dolor. Nada es una maldición falsa a menos que sea un hacha. Sin Hong Huang Chuan, no valdría la pena lograr grandes logros. El sabor y el olor de los funcionarios del templo, las albóndigas de arroz, el olor.

Talentoso para escribir canciones y poemas, pero hay palabras de elogio.

Apreciación de la poesía de Nanshan Nanshan es Zhong Nanshan, también conocido como Zhong Nanshan. Es una montaña famosa en los suburbios del sur de Chang'an.

A Han Yu le gustaba viajar a Qishan, por lo que debió poner todos sus esfuerzos en ello, independientemente de su vida (Suplemento del "Volumen de Historia Nacional"). Por tanto, su poema "Nanshan" es majestuoso y extraordinario. Los fotógrafos no sólo utilizan lentes gran angular para capturar las diversas maravillas de Nanshan desde todas las direcciones y estaciones, sino que también pueden evocar la apariencia de las montañas e infiltrarse en la experiencia, el estado de ánimo y el gusto del poeta.

Se trata de un poema antiguo de cinco caracteres con ciento dos rimas y está dividido en tres secciones. El primer párrafo habla de la montaña Nanshan en la distancia, que está llena de formas, emocionantes y ardientes. Esta sección se divide en tres niveles. Desde el primer piso hasta "No estoy autorizado", escriba la ubicación geográfica de Zhong Nanshan. En el segundo piso, desde "Prueba de habla grupal" hasta "Anormalidad repentina", se puede mirar la montaña Zhongnan a lo lejos. El poeta usa muchos verbos: "reunir", "salir", "romper", "vapor", "penetrar", "flotar", "derretir", "condensar", "rociar", "flotar", " diez mil" Para describir el estado cambiante de Yunshan. El sol naciente salió por el este, las nubes se aclararon y la niebla se disipó, y se podían ver las venas de los picos y crestas como volutas, densamente cubiertas de bordados, las nubes azules se erguían y las montañas desaparecieron de repente, pero él; vio "una cueva, las montañas se volvieron cada vez más delgadas, y de repente él Las montañas se pueden ver a través de la niebla; las nubes que fluyen a veces "flotan" y a veces "tranquilas", y las montañas a veces aparecen y desaparecen, y luego se mueven silenciosamente; La montaña Lanjuan "flota", con forma de "cejas" con un verde fresco; las nubes desaparecen, los picos de las montañas son verticales y Peng Like se baña en el mar. El poeta utiliza la ilusión creada por las nubes flotantes en las montañas. Las montañas tranquilas anhelan "flotar" y "tragar". Una de las líneas "Las venas rotas de las hojas" es exquisita: "Las orquídeas humeantes son como cuevas, y el interior y el exterior de repente se aclaran". La magnífica frase, "El cielo está a la altura de las cejas, y la pintura verde oscuro es nueva" es fresca, y "el árbol solitario está en la palmera, y el mar está lleno de flores" es extraordinaria. Después de eso, se divide. en cuatro estaciones del paisaje montañoso: la vegetación en la montaña primaveral es "hermosa" y fragante, e incluso en el otoño Jishan también es "débil" como un borracho Xiashan está "enterrado" por la jungla "sombría", y todos ustedes; podemos ver son "los extraños picos de Xiayun"; en otoño, la vegetación se seca "? Los picos "delgados" perforan el "universo" en invierno, el hielo y la nieve están "tallados" y "precipitados", y las montañas son particularmente encantadoras bajo el "nuevo amanecer". características estacionales de Nanshan, de las cuales también podemos entender algunas filosofías de vida: las cosas siempre están cambiando, y las rocas duras también aparecerán "débiles" en el cielo, inevitablemente serán "enterradas" el color que representa el invierno es "tinta oscura"; ", pero está decorado con hielo blanco y nieve. "Southwest Xiong Taibai" escribe que la montaña Taibai es el tercer nivel y es el pico principal de la montaña Zhongnan. La frase "Zhu Weifang quema el sol y los platillos se elevan a "El cielo" es lo mismo que la "Montaña Taibai". La "Montaña Zhongnan" de Wang Wei tiene el mismo significado que "Un pico central divide la naturaleza y el clima en muchos valles", pero el estilo es completamente diferente. La escritura de Han Yu es magnífica. , mientras que las frases de Wang Weizhi son vigorosas y pacíficas.

El segundo párrafo va desde "Kunming Dachibei" hasta "Escape del peligro y el hedor". "Vista de la riqueza", hay seis frases, "Lian Mian menosprecia a los pobres y es clara mientras se hunde". "El poeta llevó la piscina Kunming a nadar hacia el sur, contemplando las sombras de las montañas en el agua durante todo el camino, pero se negó a parpadear; dijo que las sombras de las montañas estaban "atrapadas" en la piscina y no podía verlas todas; se sospecha que La piscina Kunming con un radio de 40 millas es tan pequeña como una "piscina clara", lo cual es un eufemismo. El poema revela claramente el profundo afecto del poeta por Zhong Nanshan: “Las suaves olas agitan el agua y la gente está emocionada. "Se dice que el viento hace pedazos las sombras de las montañas, como un mono saltando: tiene ideas fantásticas y puede formar frases con cuidado. Este es el verdadero carácter de Han Yu. "Estoy muy feliz, no soy un sirviente. "Lo que escribí fue mi estado de ánimo mientras caminaba cerca del sur y miraba a Nanshan. Mis palabras fueron directas y significativas, y mi respiración pasó directamente a través de las palabras "áspero y majestuoso". En el segundo piso, el poeta se perdió a medio camino y Entre ellas, las siguientes nueve frases "Caminar conducirá a la pobreza" describen la psicología del poeta al escalar la montaña, que es bastante excelente. Corrió entre colinas y montículos, buscando una manera de escalar la montaña. , deseando mover todos los picos alrededor de Nanshan; incluso quería invitar a las polillas míticas y a los espíritus humanos a mover las montañas, pero tenía miedo de violar la intención original de la naturaleza. Con estas frases, el poema dio un paso atrás y. encerrado en un círculo, lo que lleva a las siguientes siete frases: " "Sube alto y quita los pies" describe claramente la dificultad de escalar montañas e insinúa el gran interés del poeta por los viajes. Desde "ver desde las causas y condiciones" hasta "centrarse en la calidad y Transformar el comercio" es el tercer nivel, centrándose en escribirlo. Hay una frase en él, "Clin fue defoliado y quería salvar al pájaro. Volar en busca de fama y fortuna, abandonar la urgente necesidad de alimentarse, volar, hacer que los pájaros vuelen de regreso al lago, puede transmitir sentimientos e intenciones como "rescatar", "luchar por el campeonato" y "abandonar"; al pasado "Las "bestias Yin" y los "objetos sagrados" arrojan un color misterioso en este hermoso y tranquilo lugar.

Contrasta con la capa anterior: una capa es amarga, una capa es alegría, una capa es relajación y tiene un maravilloso opuesto: el uso y la interpretación de los mitos son la base para resumir oraciones y componer poemas para recompensar a los dioses; Las últimas cuatro frases tratan sobre el poeta "mirando hacia atrás" en su camino a casa, sin olvidar nunca a Nanshan y abandonar la montaña por segunda vez. El cuarto piso está debajo del "penúltimo año". Se dice que el poeta fue nuevamente a Nanshan de camino a su misión, pero el camino estaba bloqueado por hielo y nieve, y las ramas a lo largo del camino parecían "Su Pu (espada)" y "Jiezhou", por lo que tenía volver decepcionado.

Desde “El viaje de ayer para celebrar el aniversario” hasta “Estúpido y terrible” es el primer nivel del tercer párrafo. Después de que el poeta fue degradado a un lugar lejano y degradado a funcionario de la capital, viajó impulsivamente y llegó a la cima de una montaña con una vista amplia. Los grandes montículos de tierra, que en el pasado se consideraban una perspectiva desalentadora, cubren los ojos, como un montón de piedras coloridas "arrugadas". Desde entonces, se han utilizado 51 frases "o" y 14 estribillos para describir diversas situaciones en Qianshan. En este sentido ha habido muchos elogios y pocas críticas. Las críticas se centran en el "gusto corto" y el "gasto de palabras". De hecho, el propósito de Han Yu al escribir este poema era parecerse al hermoso paisaje de Nanshan, y se trataba de "cosas". Por lo tanto, absorbimos las técnicas de "Zixu" y "Shanglin" en el poema, captamos los matices de las montañas, ríos y valles, e hicimos todo lo posible para exagerarlos y tallarlos. Esto no es de ninguna manera un "interés corto" o un "desperdicio de pluma y tinta", sino el resultado de elegir un estilo de poesía basado en el tema (Fang Shiju llamó a Nanshan un estilo fu), y es un ejemplo de "usar texto". como poesía". Entre ellos, la palabra "o" se usa junta, Xiaoya Beishan (con doce caracteres "o") está lejos, y "Wen Fu" de Lu Ji (con ocho caracteres "o") está cerca, entrelazado y cambiado, formando un estilo poético único. En las frases se utilizan a menudo paralelos, a veces mezclados y difíciles de entender, y repetidos en rimas peligrosas, como "o se acompañan, o luchan entre sí" o "enemigos" o tan cercanos como el matrimonio". El poema utiliza un; Metáfora Principalmente, hay cuatro metáforas y dos metáforas dispersas, y los patrones de oraciones aún son diversos, como "o ××× o ×× o ×× o ×× o ×× o ×× o ×× o ×× o. × y así sucesivamente." "El frente es horizontal y la espalda está rota", que es como una montaña con adivinación: la adivinación desollada es la imagen de la "montaña subterránea" y tiene el símbolo del "progreso desfavorable". Al describir el país montañoso, dije que actualmente estoy en la cima de la montaña, insinuando la forma de vida. En cuanto a la composición de todo el poema, el primer párrafo te divierte desde lejos, y el segundo párrafo dice que viajarás a las montañas y los bosques por segunda vez. Incluso si pasas por dificultades y obstáculos, no perderás el interés. Después de dar vueltas a través de las capas, te llenará la espera. En este momento, utilizarás 51 frases paralelas y 14 estribillos, como el agua de los ríos Yangtze y Amarillo. Después de ser bloqueado por el cañón río arriba, estallará y se derramará miles de millas. En lo que respecta a las habilidades de escritura, primero miré hacia abajo desde la montaña y nadé dos veces: una vez mirando el reflejo en el agua y otra mirando el paisaje de la carretera de montaña, esta es una vista de pájaro, con diferentes ángulos y; Diferentes métodos de escritura. Las montañas originalmente son naturaleza muerta, pero en las obras de Han Yu son todas dinámicas y las razones son diferentes: en el primer párrafo, las nubes se acercan y se encogen, lo que crea la ilusión de que las montañas se "mueven"; párrafo, el viento sopla el agua, provocando la sombra de las montañas rotas e inquietas; este pasaje es una ilusión provocada por los ojos errantes del poeta. No se debe repetir escribir un poema tan largo, especialmente considerando el talento de Han Yu. Desde la parte inferior de "Big World" está el edificio trasero. Se dice que Nanshan es un dios extraño, por eso el poeta paga por el poema.

Cheng Xuexun dijo: "Leer los poemas de Nanshan debería ser como mirar la imagen de A lo largo del río durante el Festival Qingming. Debemos mirarlo con una mente meditativa y examinarlo uno por uno para conocer su belleza. De todas las cosas. Otro ejemplo es comer caballa cinco veces, hay que masticarlas una por una para comprender los cambios en el sabor". Este comentario es extremadamente popular.

Poesía: Nanshan Poetry Autor: Yu Poesía Categoría: Escribir sobre montañas