El significado de "por favor" en chino antiguo
(1) Por favor
銮鮮
② (Sonido. Literalmente hablando, un sonido verde. Significado original: visita)
(3)El significado original es el mismo
Por favor, sí. ——"Shuowen"
El otoño hace feliz a la gente. ——"Registros históricos·Biografía de Wang Wuying". Explique la rima: "Autumn dijo por favor".
No hay invitación a la corte. El "Código Han" cambió la peregrinación de Li Zhou a una invitación. ——Registros históricos·Biografía de Wei Anhou.
Mi hijo fue allí y lo invitó varias veces, pero Zhu Hai nunca volvió a agradecerle. ——Registros históricos·Biografía del Sr. Wei
Todos los funcionarios y cientos de funcionarios lo invitaron. ——Registros históricos·Biografías de funcionarios crueles
(4) Por favor, ven.
(5) Solicitud; solicitud
Por favor, por favor. ——Guangya Interpretación 3
El cementerio no está incluido en la invitación. ―Libro de Ritos: Sistema Real
Si tu marido te lo pide, no puedes confiar en que vaya, pero debes besarlo. ——A.D. Gu Liangzhuanding
No quiero que me inviten. ——Han Feizi dijo: Por favor, toca la trompeta para el rey. ——"Han Feizi·Asistente interno·Todo está listo"
Por favor, conozca a Cao GUI. ——Zuo Zhuan y Zhuang Gong durante diez años.
Invitar invitados. ——Biografía de Wei Qing·Xi sobre los grandes vertebrados de hierro
(6) Otro ejemplo: suplicar por la vida (solicitar renunciar y jubilarse) por favor dar instrucciones (solicitar instrucciones invitando a capacitarse (solicitar orientación); por favor (solicite estar exento del impuesto territorial); fecha de invitación (una de las bodas, solicite a la familia de la mujer que acuerde la fecha de la boda después del compromiso; solicite asesoramiento (solicite la dirección del Estado de la Unión; suma); ); por favor ayúdame (pasar por la puerta trasera; construir relaciones)
(7) Pregúntale
a la persona que se fue para pedir algo. —— "La boda de Li Yi". Nota: "Todavía pido".
(8) Otro ejemplo: pedir a los dioses (que ayuden a los dioses y usar la adivinación para perdonarlos); pedir un día (pedir días auspiciosos); para interrogar el accidente); confesar el crimen (Pregunte a la otra parte qué ha hecho)
(9) Llamar
Si peleas, sigue. ――Diez años de Zuo Chuan y el Sr. Zhuang
(10) Otro ejemplo: llame (llame a una reunión de invitación) (un pequeño formulario de préstamo que invita a otros a participar; llame (invita)); ; por favor, invierta (invita a la gente a reunirse); por favor, vende al vizconde (es decir, por favor, vende al vizconde; por favor, no lo hagas; no puedes complacer)
(11) Banquete. Por ejemplo, invitarlo a una comida (organizar un banquete); Por ejemplo, llamar para informar que está enfermo (visitar y saludar a los pacientes)
(13) Dile
al anfitrión que responda, nuevamente obedece, pero invita. --"presente". Notas de Zheng Xuan: "Por favor, díganle a los invitados que tomen fotografías".
(14) Sí. Por ejemplo, envíe (dispuesto a enviar); acepte (dispuesto a obedecer)
(15) Se utiliza como expresión cortés al realizar una solicitud.
Por favor, dímelo. ——Mozi lo perdió.
Por favor, vuelve de la noche oficial. ——"Shiquguan" de Du Fu de la dinastía Tang
Por favor, primero hable de personas de todas las edades. ——"Colección Drinking Room" de Liang Qing y Liang Qichao y obras completas.
(16) Pasa, por favor, toma té.
(17) Solicitud de instrucciones
Por favor acéptela. ――Decocción de Zitongzhi Jijian