Hay montones de bordados en Chang'an, y ¿qué significa cuando se abren por primera vez miles de puertas en la cima de la montaña?

Revela vívidamente que para satisfacer sus propios apetitos, los gobernantes no dudaron en movilizar a las masas y desperdiciar dinero y gente, arremetiendo efectivamente contra la arrogancia y extravagancia de Tang Xuanzong y Yang Guifei. Este poema proviene de "Tres poemas al pasar por el palacio Qing" de Du Mu, un poeta de la dinastía Tang.

Texto original

Mirando hacia Chang'an, el Monte Li es como un montón de brocados, y las puertas del Palacio Huaqing en la cima de la montaña se abren una tras otra.

Tan pronto como vi el humo y el humo ondeando con sonrisas, nadie supo que el lichi de fruta fresca era enviado desde el sur.

Traducción

Mirando hacia atrás a Chang'an, la montaña Lishan parece un conjunto de paisajes magníficos. En la cima de la montaña, las miles de puertas del Palacio Huaqing se abrieron una tras otra.

Tan pronto como monté, el humo y el polvo se elevaron y la princesa sonrió levemente. Nadie sabía que se habían enviado frutas frescas de lichi desde el sur.

Datos ampliados:

Antecedentes de la escritura

"Tres poemas sobre el paso por el Palacio Huaqing" (Parte 1) fue escrito por Du Mu cuando pasó por el Palacio Huaqing en Lishan. El Palacio Huaqing fue construido en el undécimo año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (723). El emperador Xuanzong de la dinastía Tang y la concubina Yang se divirtieron aquí. Muchos poetas de generaciones posteriores han escrito poemas sobre el Palacio Huaqing, entre los cuales "Tres poemas sobre el paso por el Palacio Huaqing" de Du Mu es una de las obras representativas.

La primera frase describe el paisaje de la montaña Lishan donde se encuentra el Palacio Huaqing. El poeta escribe desde la perspectiva de "mirar hacia atrás" en Chang'an, como un director de fotografía, mostrando primero al público una vista panorámica amplia y de largo alcance del Monte Li: árboles frondosos, flores y plantas exuberantes, palacios y castillos entre ellos. ellos, como un hermoso grupo. "Xiudui" no sólo se refiere a Dongxiuling y Xixiuling a ambos lados de la montaña Lishan, sino que también describe la belleza de la montaña Lishan.