¡La concepción artística de los ocho poemas de la dinastía Song "Xing Xiangzi" es muy hermosa y muy curativa!
Hang Xiangzi no es molesto.
Dinastía Song Duanli
No lo odies. Sólo tres años. Reunión, el amor sigue siendo el mismo. Ya estoy en China. Durante este tiempo, es difícil describir cuánto odio había. El pequeño patio está apartado y salpicado de crisantemos. Noches casi claras, cristalinas: siempre bellas. El cuerpo de mamá estaba afuera; él había estado en una pelea antes. Que las flores crezcan bien, la gente crezca sana y la luna crezca redonda.
Traducción libre
Desde que nos separamos, la separación me ha perseguido hasta el momento en que nos volvemos a encontrar. Han pasado años desde que lo descubrí. Aunque estuvimos separados por mucho tiempo, nuestros sentimientos no se desvanecieron cuando nos volvimos a encontrar. Pero en este momento, uno de nosotros está frío como el hielo y el otro está ceniciento. El arrepentimiento que hemos experimentado durante este período no se puede expresar con palabras en este momento. Barandillas tranquilas del patio, crisantemos brillantes, noches tranquilas, luminosas, con ganas de beber y hablar. Espero pasar luna llena y disfrutar fuerte de mi vejez.
Xiangzi Shuhuai
Song Sushi
Una noche despejada y sin polvo. La luz de la luna es como la plata. Asegúrese de esperar diez minutos completos cuando sirva vino. Esto es fama y fortuna, pero es un desperdicio de dinero y de personas. Un pony que suspira, fuego en una piedra y un sueño. Aunque tengas un artículo en la mano, ¿quién te besará? Y Tao Tao, feliz e inocente. ¿Cuándo volverás a casa? Sea una persona que no hace nada. Sí, un piano, una botella de vino y un trozo de nube.
Traducción libre
El aire de la noche es muy fresco,
No hay polvo y la luz de la luna es tan brillante como la plata. En este hermoso día, debes mirar la luna y beber vino. La fama y la fortuna son fugaces como las nubes y por mucho que lo intentes, será en vano. La vida de una persona es como una grieta en un estanque de caballos, como una piedra brillante, tan corta como una breve experiencia en un sueño. Aunque tenía talento, no fue reutilizado y no tenía nada que mostrar. Aprovechemos la alegría de la realidad y olvidemos todos los problemas de la vida. ¿Cuándo podré retirarme al campo y no preocuparme por los asuntos de Estado? Me bastará con tener el piano para tocar, el vino para beber y las montañas y los ríos para admirar.
Árboles Xiangzi alrededor del pueblo
Guan
Los árboles rodean el pueblo y el agua llena el estanque. Apoyándome en el viento del este, deambulé felizmente. El pequeño jardín está lleno de primavera. Hay flores de durazno rojas, flores de ciruelo blancas y coliflores amarillas. Lejos de la pared, hay un pasillo en penumbra. Compra una losa de piedra azul junto al puente Liushui. De vez en cuando cruza Donggang. Yinger canta, las golondrinas bailan y las mariposas están ocupadas.
Traducción libre
Árboles verdes rodean el pueblo, manantiales llenan los estanques y la gente camina tranquilamente de un lado a otro frente a la cálida brisa primaveral. El pequeño jardín está lleno de primavera, con flores de durazno rojas, ciruelas blancas y coliflores doradas.
Mirando a través de la valla, se pueden ver vagamente varias casas con techo de paja. Junto al pequeño puente que atraviesa el arroyo, la tapa de vino verde ondea con el viento. De vez en cuando doy un paseo y camino por las colinas hacia el este. Veo pájaros cantando, golondrinas volando y mariposas revoloteando. Es una hermosa escena primaveral.
Xiangzi Guo Li Qishe
Song Sushi
Súbete a un pequeño bote, agita un par de remos, como un ganso cisne asustado, rozando el agua.
El cielo es azul, el color es claro, las montañas son brillantes, hasta el río, las olas son planas como un espejo.
Cuenta los peces nadando, y aparecerán en la cámara de vez en cuando como agua corriente; simplemente pasa por el agua, observa las garcetas y relájate.
El arroyo durante el día es cristalino; el arroyo al amanecer es frío y helado; el arroyo del mes siguiente es un mundo cristalino brillante.
Las colinas a ambos lados del estrecho parecen poéticas y pintorescas cuando se ven desde la distancia, las curvas son como una pantalla.
Yan Guang sonrió en vano durante este año, sin apreciar nunca realmente el paisaje de este hermoso lugar.
El emperador y el ermitaño son ahora como un sueño, dejando sólo nombres vacíos.
Solo hay montañas lejanas con muchas montañas; las nubes blancas en las montañas cambian con el viento; las montañas al amanecer son verdes y verdes al amanecer.
Traducción libre
Coger un barco, remar, volar sobre el agua como un cisne asustado. El cielo es azul, el agua es clara, las montañas y el cielo son brillantes y las olas son planas como un espejo. Los peces nadan de un lado a otro en el agua, que es tan clara que se pueden contar, saltando de vez en cuando del agua que parece un espejo; las garcetas están un poco tranquilas en el banco de arena junto al agua; Durante el día, la corriente es cristalina: la corriente de Xiao Qing es fría y helada; la corriente bajo la luna es un mundo cristalino brillante. Hay montañas a ambos lados del estrecho. Mirando más profundamente, se superponen como una pintura; vistas desde la línea horizontal, forman zigzag, como una pantalla. Se rió de Yan Guang y murió aquí en vano, sin apreciar nunca realmente el hermoso paisaje aquí.
El emperador y el ermitaño habían desaparecido como un sueño, dejando sólo un nombre vacío. Sólo las montañas distantes son continuas y montañosas; las nubes blancas en las montañas son sinuosas y cambiantes; el amanecer en Xiaoshan es verde.
Paraíso carnívoro y luz otoñal
Song Li Qingzhao
Cielo y luz otoñal, date la vuelta para sentir el dolor, explora Jinying y acércate al Doble Novena Fiesta. Pruebe primero con ropa fina, las hormigas verdes son nuevas. El clima se volvió ventoso, lluvioso y fresco. En el patio al anochecer, estaba molesto y preocupado. Cuando desperté, estaba preocupado por el pasado. ¿Cómo puedo soportar esta larga noche, con la luna brillando en esta cama vacía? Cuando se golpea el yunque, el sonido es fino y largo.
Traducción libre
El clima cambia repetidamente, es otoño y el estado de ánimo se vuelve gradualmente triste. Si miras atentamente los crisantemos amarillos, encontrarás que se acerca el Doble Noveno Festival. Me probé un vestido tosco y probé el nuevo vino Green Ant. En los repetidos cambios de clima lluvioso y fresco, cada vez que hay viento y llueve, el clima se vuelve gradualmente más frío. Al anochecer, el patio siempre parece desierto y desolado. Cuando desperté, el pasado volvió a mi mente, aumentando la tristeza. ¿Cómo puedes soportar la larga noche y la luna brillante que brilla en esta cama vacía? Al escuchar el sonido de la ropa rompiéndose en la distancia, el leve sonido de los huevos y el largo sonido del agua goteando, sentí como si el tiempo pasara demasiado lento.
Xingxiangzi Yuqiu
Song Sushi
Anoche sopló un viento frío. Entra primero en Wutong.
Ningún lugar donde embarrarse y evitar el declive.
Cuando pregunté al público qué pasó, el libro estaba vacío.
Pero una vez que estás borracho, una vez que estás enfermo, una vez que eres descuidado.
Cuando llegamos a la cancha, el tiempo pasó volando.
Parece que me quedo sin palabras, estoy muy bendecida.
Todo se paga por mil minutos.
Dejar que la ceniza del vino se ruborice.
Traducción libre
El viento otoñal de anoche. Soplando hacia el bosque de sicomoros. Mis ojos están llenos de hojas de tung que han caído debido al viento, y mi rostro envejecido, que no tiene dónde esconderse, es visto por el viento otoñal. Qiu Feng me preguntó por qué no hablé, solo escribí en el aire con las manos. A veces estoy borracho, a veces estoy enfermo, a veces soy vago.
Llegué al patio por la mañana y me lamenté de que el tiempo pasa volando y me hace viejo y enfermo. Ahora todos mis pensamientos están vacíos, bebo para seguir con vida. No importa que el vino deslumbre como la ceniza, o que la llama de la vela sea roja.
Festival Qixi en Hang Alley
Song Li Qingzhao
La hierba volará. Wutong me sorprendió. Hay un profundo dolor en la tierra y en el cielo. Plataforma de nubes, luna y tierra, bloqueadas miles de veces. Vienes y vas, no te encuentras. No te he visto en varios años. Si quieres dejar el amor, no odias la pobreza. Penny Weaver, esto no es más que separación. A veces hace sol, a veces llueve, a veces hace viento.
Traducción libre
Los grillos en la hierba seguían cantando, y las hojas de sicomoro en la parte superior parecieron ser sacudidas por el canto de los huevos de pájaro y cayeron. Desde la escena que tenemos ante nosotros, está conectada con la estación triste en el cielo en la tierra. En el cielo estrellado del mundo de las nubes y el terraplén de la luna, el pastor de vacas y la tejedora fueron bloqueados por miles de cadenas y no tuvieron oportunidad de encontrarse. Sólo podemos vernos brevemente una vez al año, y el resto del tiempo es como un río flotante en la vasta galaxia, nadando de un lado a otro, sin poder vernos ni reunirnos. Magpie Bridge, nos conocimos hace apenas un año. Quizás Penny y Weaver no estuvieron juntos durante esa ruptura. Supongo que en este momento, las urracas negras ya han construido el puente estelar, y el Pastor de Vacas y la Tejedora aún no se conocen. Mire el clima impredecible, el viento y la lluvia. ¿No se bloqueó nuevamente la reunión del Pastor de Vaquetas y la Tejedora?
Los melocotones se plantaron en Hangxiangzi el año pasado
Duanli en la dinastía Song
Los melocotones se plantaron el año pasado, y ahora son melocotones. Más oropéndolas, amigos duraderos. Hay un ligero rocío y los zapatos finos brillan oblicuamente. Para los amantes en el bosque, yo soy el ocioso y el que está borracho. ¿Por qué no envejecer, estar a menudo ocioso y borracho, y dejar que la fama y la riqueza olviden el pasado? Es difícil ser débil, pero ya es demasiado tarde para ser estúpido. Pero el vino te acompaña, la luna te acompaña y las sombras juegan contigo.
Traducción libre
Los melocotones plantados el año anterior han recibido la sombra de los árboles y el camino bajo los árboles es mío. Además, la oropéndola se instala en el bosque de melocotoneros y no migra durante mucho tiempo. En el camino estrecho, las flores y árboles a ambos lados están cubiertos de rocío cristalino, y los rayos del sol poniente se reflejan en el camino. Caminar por él parece pisar el sol poniente. Ante un paisaje tan hermoso, me olvidé de mí mismo y no hice distinción entre las cosas y yo. ¿Por qué no vives así, "siempre ocioso y a menudo borracho", hasta que envejezcas? La fama no significa nada en este mundo. El envejecimiento de la apariencia es una ley natural que no se puede cambiar, entonces, ¿por qué molestarse y entristecerse por ello? Pero con el vino, la luna y las sombras como compañeros, podemos caminar juntos, sentarnos y jugar juntos, así que ¿por qué estar tristes?