Las nubes en los senderos salvajes son todas oscuras y los barcos en el río son brillantes.

En una noche lluviosa, los caminos del campo estaban oscuros y sólo las luces de los barcos fluviales parpadeaban solas.

La buena lluvia conoce la estación, cuando llega la primavera.

Escabullirse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio.

Los senderos salvajes son oscuros, pero los barcos del río son brillantes.

Mira los lugares rojos y húmedos, la Ciudad Corona Dorada está llena de flores.

Traducción y anotación

Traducción

Good Rain conoce la estación de lluvias, que es cuando las plantas brotan y crecen en primavera.

Mientras la brisa primaveral cae tranquilamente por la noche, silenciosamente nutre todas las cosas en primavera.

En una noche lluviosa, los caminos del campo estaban oscuros y sólo las luces de los barcos fluviales parpadeaban solas.

Al amanecer, miré las flores empapadas por la lluvia. Eran hermosas y rojas. Toda la ciudad de Jinguan se convirtió en un mundo de flores.

Anotar...

Saber: Entiendo, lo sé. Decir que la lluvia conoce las estaciones es una forma antropomorfa de escribir.

Sí: solo.

Ocurrencia: germinación y crecimiento.

En secreto, en silencio. Aquí la lluvia primaveral llega silenciosamente con el viento nocturno.

Hidrata las cosas en silencio: Deja que todas las cosas se nutran con la lluvia primaveral.

Sendero: camino entre campos.

Xiao: Apenas amanece.

Manchas rojas húmedas: flores mojadas por la lluvia.

Peso de las flores: Las flores pueden volverse muy pesadas cuando se mojan por la lluvia.

Pesado: pronunciado zhòng, pesado.

Jinguancheng: otro nombre para Chengdu.

Traducción

La lluvia oportuna parece conocer las estaciones. La primavera está aquí y llega silenciosamente por la noche con la brisa primaveral, nutriendo silenciosamente todas las cosas.

El cielo en el camino rural estaba completamente negro, excepto por un rayo de luz proveniente de un fuego de pesca en un barco pesquero en el río, que era particularmente brillante.

Cuando llegamos por la mañana, el suelo húmedo debe estar cubierto de pétalos rojos, y las calles y callejones de Golden Crown City deben ser un escenario colorido.