¿Qué significa la letra de la canción popular del sur de Fujian "New Year Song"?
Información básica
Canción de Año Nuevo
Se desconoce la fecha de creación.
Se desconoce el nombre del autor
Rimna infantil de género literario
Obra original
Canción de Año Nuevo
En el comienzo del primer día, comienza la charla, (1)
El segundo día del segundo año,
El tercer día habla de los días de los pobres, ②.
El cuarto día del cuarto mes lunar, perdí un día, ③.
El día quinto y sexto del quinto mes del calendario lunar,
No irás durante siete días y no volverás durante ocho días.
Mira a los leones peleando, ⑤
⑥Las once doce linternas del dragón se apagan
Trece, catorce, medio mes, siete
Vuelve en medio mes mes. ?
Notas sobre la obra
① Palabras: se pronuncia "Wow" en dialecto hakka. Día de Año Nuevo: se refiere al primer al quinto día del Año Nuevo. El pueblo hakka tiene costumbres como salir (o "abrir la puerta"), saludar el Año Nuevo y adorar a los antepasados el primer día del Año Nuevo. El segundo día del Año Nuevo Lunar es el día en que las mujeres hakka casadas "se transfieren a la familia de su hermana".
(2) Día del Fantasma Pobre: también conocido como “Día del Envía a los Pobres” y “Día del Perro”. El tercer día del Año Nuevo Lunar, el pueblo Hakka tiene la costumbre de "dar regalos a los pobres". En este día, los hakka del sur de Jiangxi y del oeste de Fujian no van al huerto a recoger verduras ni realizan ningún otro trabajo agrícola para evitar "insectos" en los cultivos. La mayoría de las demás áreas hakka no se visitan entre sí en este día y ninguna familia invita a beber vino. Era temprano en la mañana y todos los hogares se apresuraban a limpiar el interior y el exterior y luego usar recogedores para llevar la basura a la carretera. A esto se le llama "enviar a los pobres" y "enviar a los malos". Debes ducharte por la noche para eliminar tu "pobreza" y tu "mala suerte".
③Mi: pronunciado como liao4 en hakka, que significa ocio, descanso y juego. Al comienzo del año 40, el pueblo Hakka espera al Dios de la Cocina; después de las cuatro de la tarde, cada hogar debe colocar sacrificios, frutas, mesas, quemar incienso, encender velas, encender oro y encender petardos para dar la bienvenida. a él. Al mismo tiempo, quieren quemar "Shenma", "Majia" y "Tian Bing" para armarse hasta los dientes y dar la bienvenida al mundo al Dios de la Cocina y a otros dioses. El pueblo Hakka no baja a la tierra hasta el quinto o sexto día del Año Nuevo.
④No te vayas durante siete días y no vuelvas durante ocho días: No saldrás como invitado el séptimo día del Año Nuevo Lunar, y no estarás. poder regresar a casa el octavo día del Año Nuevo Lunar. La razón puede estar relacionada con el tabú numérico del pueblo Hakka de "siete victorias y ocho derrotas".
⑤El despertar del león: danza del león. De hecho, hay muy pocas personas hakka que bailan como leones, pero muchas personas bailan como unicornios. La ciudad de Zhangmutou, Dongguan, es la única ciudad exclusivamente invitada en Dongguan y también es la famosa "Ciudad natal de la danza del unicornio" en China.
⑥Linternas de dragón: las linternas de dragón Hakka son particularmente ricas en formas y actuaciones. Las danzas de dragones famosas incluyen el Dragón Gutian en Liancheng en el oeste de Fujian, los Ocho Dragones en Liancheng, el Dragón de Fuego Puzhai en Fengshun en Meizhou, el Dragón Guirnalda en Chayang en Dabu en Meizhou, los Nueve Leones en Shangyou en el sur de Jiangxi y el fragante Dragón en Rucheng en Hunan, etc.
⑦ Medio mes: Fiesta de los Faroles. El Festival de los Faroles se conoce comúnmente como "la primera mitad del primer mes" en el dialecto hakka. ? [1]?
Apreciación de las obras
El "Año Nuevo" (Festival de Primavera) es la fiesta más importante para el pueblo Hakka. Todo el proceso de Año Nuevo comienza con el "Pequeño Año Nuevo" el día 24 del duodécimo mes lunar (para enviar un mensaje al Dios de la Cocina), luego el 25 del duodécimo mes lunar, el 29 o 30 del duodécimo mes lunar. , la cena de Nochevieja y la cena de Nochevieja, hasta el quinto día del quinto mes lunar (en algunos lugares no se debe comer hasta el décimo día del primer mes lunar), el sabor de Año Nuevo todavía está en el ascendente, y tendrá que parar después del Festival de los Faroles.
El pueblo Hakka celebra el Año Nuevo con una atmósfera particularmente fuerte y las actividades folclóricas tradicionales relacionadas son más ricas que las de cualquier otro grupo étnico. Por ejemplo, desde el primero hasta el noveno día del Año Nuevo Lunar, hay docenas de importantes actividades folclóricas hakka en varios lugares.
El primer día del primer mes lunar: salir, saludar el Año Nuevo, ayunar, adorar a los antepasados durante el Año Nuevo, adorar a los dioses, llevar flores y vino, fiesta en el barco dragón el segundo día del mes; primer mes lunar: ve a la casa de tu hermana, quema Dingbao y lleva al rey el primer día del primer mes lunar. El tercer día: tres días para despedir a los pobres, quemar el papel del dios de la puerta, felicitar al ratón por casarse con el suyo; hija, y cantar una ópera; el cuarto día del primer mes lunar: esperar al dios de la cocina; el quinto día del primer mes lunar: adorar al dios de la riqueza, abrir el mercado, celebrar el cumpleaños del dios del grano, pagar; Saludos de Año Nuevo, elogios y aliento (en la forma de la gente Hakka de la ciudad de Hepo del condado de Guangdong Este y Oeste: el sexto día del primer mes lunar: adoran a Zigu el séptimo día del primer mes lunar: gachas de Qibao de siete verduras); (representado por el pueblo Hakka en el condado de Huichang, al sur de Jiangxi); el octavo día del primer mes lunar: adivinación, ofrecimiento de sacrificios a las estrellas y linternas de bienvenida; Nueve: Adoración de dioses, An Tai Sui, Ying Sheng Ji (representante de los Hakka). pueblo de Meinong, ciudad de Kaohsiung, provincia de Taiwán), Festival de los Faroles (representante del pueblo Hakka en el pueblo de Zhongxin, condado de Lianping, ciudad de Heyuan). En cuanto al Festival de los Faroles, que se celebra el decimoquinto día del primer mes lunar, además de orar pidiendo bendiciones, adorar a los recién casados, encender petardos y comer bolas de masa de arroz saladas, varios faroles y danzas de dragones son aún más emocionantes y deslumbrantes. Hay docenas de linternas con características Hakka, como linternas de té azul, linternas para recoger té, linternas de nubes, linternas de carpa, linternas de barco, linternas de caballo de bambú, linternas de bambú, linternas de dragón, etc. El Feliz Año Nuevo no es sólo un momento feliz para los niños hakka, sino también un día feliz para las mujeres hakka. Debido a esto, la "Canción del Feliz Año Nuevo" tiene una amplia circulación.
El dialecto hakka del condado de Ningdu, en el sur de Jiangxi, también tiene una canción infantil con temática de Año Nuevo llamada "Nochevieja". Su estilo es completamente diferente, con un fuerte sentido del humor: "Al comienzo del nuevo año, lleva un hacha y corta un árbol podrido. Tómalo y rómpelo en tres cargas por extremo. Véndelo y compra tres cabezas de tofu. tómalo y cocínalo. Úsalo para cocinar y cocinar tres tazones, un tazón para el abuelo, un tazón para mamá y un tazón para la casa.