Dialecto Jian'ou en el dialecto del norte de Fujian
Canciones idiomáticas en el dialecto Jianou
El dialecto Jianou es un subdialecto del idioma Min. Por lo tanto, sus características semánticas son más consistentes con las de otros dialectos hermanos de Min: Eastern Min (representado por el dialecto Fuzhou), Southern Min (representado por el dialecto Xiamen) y Central Min (representado por el dialecto Yong'an). Sin embargo, como subdialecto independiente del idioma Min, es significativamente diferente de otros dialectos hermanos del idioma Min en términos de palabras de contenido, lo que refleja las características del propio dialecto del norte de Fujian.
Bibliografía: "Diccionario del dialecto Jian'ou" (1998) editado por Li Rulong y Pan Weishui
1. Algunas palabras en el dialecto Jian'ou son completamente diferentes del mandarín.
(El texto entre paréntesis está en mandarín, lo mismo abajo)
El sol (sol) está antes del día (mañana) (día) (noche) y después del día (tarde) (ayer) Es el lado oscuro (tarde), es transparente (fuga nocturna), el día es temprano (temprano en la mañana) y la rutina diaria (todos los días) está resquebrajada (agrietada)
La cuchillo de llama (relámpago) Xiping (río) Lado) Ding Jian (cocina) pozo negro (inodoro) balde de madera (portalápices y cepillo) manos (mangas)
páncreas (jabón) ojos (ojos) brazos (brazos) ) barbilla (pies) barbilla (empeine) jugar (jugar)
Exponer, hornear, sorber, beber, despegar, recoger, recoger, frotar.
Dormir (dormir) chaqueta (chaleco) plumón (falda) huevo gris (huevo en conserva) dormir (dormir) soleado (girasol)
psylla (insecto) bebé (pájaro) Hervir sopa (agua hirviendo), cachorro de plumas (gorrión), robar pollo (águila), cigarra (cigarra)
Exagerar (carpintero), enlodar (trabajo fangoso o fangoso), costura (sastre), máquina de coser (Coser máquina), Tang Chi (casa de baños) detrás (casa de los padres)
Yashi (guapo) editor de revista (libélula) guapo (lindo) hervidor eléctrico (termo) bolígrafo (conocimiento) escondite -buscar mono (escondite)
¿Hacer vino (jugar a las casitas), cultivar cebollas (ponerse de cabeza), tener diarrea (diarrea)? Resfriado abdominal (malaria)
Sentado con una palabra (dividido) columpio de pato (perro gateando) pistola general afilada (lanza) árbol energía lunar (pegamento) mesa gabinete (cajón) biblioteca borde hada (vecino)
2. Algunas palabras en el dialecto Jianou son diferentes a las del mandarín.
Lloverá (tormenta) y el cielo estará oscuro (nublado).
A principios de año (principio de año), a finales de año (fin de año)
Febrero (febrero) Mayo (Dragon Boat Festival) Invierno (Solsticio de invierno) Agosto Mediados de Festival de Otoño (Festival del Medio Otoño)
Jiaoxia (Changxia) cresta (valle) cresta (techo) Shanlun (viento de montaña) residuos de tejas (tejas rotas)
Ladrillo roto (ladrillo roto ) hoyuelo (hoyuelo) cabello (cabello) apretado ( Asma) estrellas (estrellas)
Ropa (ropa) pantalones (shorts) cuellos (cuellos) botones (botones) hojas de té (hojas de té)
Pimienta (pimienta) Ma Zhu (bambú) ) Moss (musgo) ayuda (ayuda) escuela (escuela)
Estudiante de la escuela (estudiante) está enfermo y desnutrido (desnutrición) cuchillo de madera (cuchillo de cocina) lavabo de madera (lavabo) bañarse (bañarse)
Saltos de Mubai (saltos mortales), tabla de entintar (piedra de entintar), bolígrafo de tinta (pincel para escribir), carreras (carreras), saltar la cuerda (saltar la cuerda)
tirar de la cuerda (tirar del río), patear la pelota (patear el volante), You Di (nadar en agua), She Dao (cuchillo grande), Sweet Potato (batata)
Caqui (tomate) ) Tofu (tofu del sur) Tofu (tofu del norte) Tofu (tofu seco) Croissant (Jiangdou)
p>Tofu Niang (leche de soja) Niu Yueneng (leche) cama tipo jaula (vaporizador) ¿hielo? Las personas (paletas heladas) son parientes (parientes)
3. El orden de algunas palabras en el dialecto de Jianou es diferente al del mandarín:
El clima es soleado (soleado), enfermo (tuberculosis), polvo (polvo), invitado (invitado) caliente (animado), como (feliz)
Hermano (hermano) fuerza (fuerza) sordo (sordera) abajo (abajo) cabeza (frente) tomar redención (redención)
Negrita (Negrita) Fósforo (Leña) Suplemento (Subsidio) Piedra (Roca) Estela (Estela) Tira de piedra (Tira)
Fengtai (Tifón) Apestoso (Amargo) ) Ramio ( Ramio) pezuña (pezuña) vegetal (vegetal) coliflor (coliflor)
Cubierta de zapato (cubrezapato) permitido estilo (estilo) vertical (indulgente) arroz cebada (cebada) panel de pared (pared de tablero) falló (otoño)
Atar (atar) título (título) herencia (herencia) arroz partido (arroz partido) qué cruel (qué cruel)
celos (celos) dos hermanos (hermanos) Dos madres (parejas) luciérnagas (luciérnagas) polluelos (gallinas)
Cuernos de pollo (gallo) medición de gas (volumen de gas) letrero cuadrado (arco) adecuado (adecuado) torre de incienso (incienso ta) con ( Coincidencia)
El costo (gasto) de usar incienso de ida y vuelta (ida y vuelta) hora (hora) dinero papel (papel moneda)
4. Algunas palabras monosílabas en el dialecto de Jianou están en mandarín. Palabras polisilábicas:
arrozal (arrozal) jardín (tierra seca) lecho (cama) paja (paja) recomendado (esterilla de paja) olla (comida para cerdos)
pulpa (pasta) cuerda (cuerda ) escupir (escupir) cola (cola) lengua (lengua) avispa (abeja)
mosca (mosca) locha (locha) caracol (tornillo) insecto pulga (cucaracha) (niño)
Aguilucho (águila) Barro (barro) Fuerza (diligencia) Miedo (perezoso) Carbón (carbón) Topo (topo)
Escama (suciedad)
5. 'ou dialecto Algunas de las palabras polisilábicas son palabras monosilábicas en mandarín:
Escarcha (hielo) rocío (rocío) pozo (bien) carbón (carbón) cerebro (cerebro) mejilla (cara)
Hambriento (hambriento), pico marchito (sed), sin trabajo (ocupado), tiña (tiña), jengibre viejo (jengibre), cigarra (cigarra)