Apreciación de la prosa de Wei Honglian "La belleza en un paño floral"
Esta es una escena en las zonas rurales del oeste de Liaoning en los años 1960 y 1970. Las niñas deben ser de la misma aldea, aproximadamente de la misma edad y, por lo general, forman pandillas. En este momento, van al teatro a ver Yangko, van al mercado a visitar la cooperativa de suministro y marketing, van al estudio fotográfico a tomar fotografías o van a ver la ceremonia.
Ver ópera y Yangko. Debe haber sido en el primer mes. No vayas demasiado lejos, menos de siete u ocho millas en un radio. Cuando llegamos al escenario, no separamos la pandilla. Un grupo tan pequeño es muy impresionante. Varios jóvenes de otros pueblos fingían ver el espectáculo, hablaban de forma exagerada y en voz alta, y lo miraban de vez en cuando. No se miraron, pero miraron atentamente al escenario, susurrándose mientras miraban el programa, quién era el primo de la actriz de nuestra aldea y quién era el tercer tío que interpretó a Hu Qin. Aunque las alegrías y tristezas del amor en la obra me hicieron llorar, me avergüenza admitirlo. Parpadeé un par de veces, sonreí y le dije a mi compañera: "El viento es tan fuerte". Me separé sin soltarme nunca y me di la vuelta para ir a casa.
No es habitual acudir al mercado a visitar cooperativas de suministro y comercialización. No necesariamente se les exige que vayan al mercado de la ciudad por más de diez millas, pero sus padres y hermanos deben comprar y vender cosas en casa. Pero si una de ellas quiere agregar una falda floral, todas saldrán y se apresurarán a entrar en la cooperativa de suministro y comercialización, ignorando los alimentos no básicos en el lado este, y solo mirarán atentamente el largo mostrador de los grandes almacenes de enfrente. donde hay cintas para el cabello de color rojo brillante, cinta para el cabello de color rosa, un pequeño espejo redondo, un pañuelo floral cuadrado, un frasco de crema de porcelana blanca, aceite de almejas sin cáscara. El destino está en el lado oeste, donde se coloca tela de puro algodón sobre el mostrador de madera, dividida en tejidos lisos y de sarga. La tela lisa es fina y fresca en verano; la tela de sarga es más gruesa y resistente al viento en invierno. Susurran sobre qué color es nuevo y cuál es de la última vez. Finalmente, elegí el azul turquesa con racimos de flores de manzano silvestre rosa para mi pareja y sonreí mientras observaba al vendedor arrancar la cantidad medida de tela. Nunca tienen miedo de "ropa combinada". Son amigos cercanos. Simplemente compra la misma tela y haz el mismo estilo, incluso los botones de ajo.
Hacer fotos es algo muy grandioso, no solo hacer fotos, sino planificar unos días. Cuando salgas, busca la tela que te guste y póntela, péinate bien, tómate unas cuantas fotos con cuidado en el espejo y comprueba que la otra persona no tenga defectos antes de salir. Por supuesto que es una foto de grupo. Sigue las instrucciones del fotógrafo. Dos o tres personas se sientan en la primera fila y tres o cuatro personas se paran en la última fila. Este giró ligeramente la cabeza hacia la izquierda, el otro levantó ligeramente la cara, miró hacia adelante, sonrió, las luces parpadearon y hicieron clic, y luego se sintió aliviado. Recibí la foto medio mes después, tal vez pensando en cómo se verían juntos muchos años después.
No hay muchas oportunidades para acompañar regalos y las niñas no quieren ir solas. La familia que asistía a la boda y al funeral eran todos parientes y amigos de estas niñas, así que obtuve mi permiso y fuimos juntos. No se reían ni causaban problemas en el camino, y se mostraban tímidos y firmes frente a los demás: un banquete con ocho platos y cuatro tazones, solo los platos frente a mí era obvio que no estaba lleno, y; Me dio vergüenza encontrar a alguien que agregara comida. Cuando me ponga al día con la ceremonia de la boda, me sonrojaré y entraré furtivamente a la nueva casa de la mano para mirar a la novia sentada en el Kang y la dote en la casa.
Sumando estas cosas juntas, solo salimos juntas siete u ocho veces al año, entre semana, hacemos trabajo social y ganamos puntos de trabajo para la familia. También se reunían cuando trabajaban, paleando de arriba a abajo con la cresta rápida, luego se daban la vuelta y paleaban dos azadas para la cresta lenta, y luego se sentaban en el suelo a descansar, de modo que los abrigos de tela se convertían en coloridos. flores. En ese momento, sus rostros estaban sonrosados, sus frentes ligeramente sudorosas y sus pechos, restringidos por la ropa interior sin bordes, subían y bajaban, tan regordetes como un capullo a punto de florecer.
Les gusta trabajar en los campos de algodón. El algodón es un cultivo común en las zonas rurales, pero sus flores cambian a blanco, amarillo, rosa y morado, que son muy delicadas y hermosas. Es una flor única entre los cultivos.
La de ojos grandes se levantó la falda y comparó los colores con las flores, y se dio unas palmaditas en la nariz a lo largo de la cresta: "¡Maloliente!" Ella respondió con una sonrisa en los labios: "¡Lo llaman Xiangmei!" Los transeúntes al mirarlo no pudieron evitar elogiar: "¡Estas chicas realmente parecen mariposas chinas!" Al recoger flores de algodón blancas y suaves en otoño, de repente pensarás: "¿Crees que la tela que usamos?" ¿Cómo se cultivó el algodón el año anterior?" "Oh, tal vez haya algunos autobuses".
En los días libres o durante los meses de invierno, la gente se reunía en un kang para hacer bordados, recoger zapatos soles de sus padres o hermanos menores, o preparan en secreto sus propias dotes. Al igual que las sociedades anteriores, llevaban chaquetas florales remendadas con puños delanteros sobre los hombros, remendados con retales del corte de la prenda. Si realmente no puedes soportar usar un paño nuevo, busca un paño viejo y limpio del mismo color. No existe nada parecido a un abrigo rojo que complemente una tela verde en las películas y series de televisión. Los puntos se cosen con mucho cuidado y no se pueden ver a menos que se mire con atención. Los parches estaban deshilachados otra vez y todo estaba demasiado viejo para seguir cosiéndolo, así que tuvimos que desmantelarlo, cortar las partes más fuertes para usarlas como parches y apilar las suelas restantes. Aunque la ropa era vieja, estaba limpiamente almidonada, le quedaba bien y olía ligeramente a jabón. Deben tener un abrigo floral sin parches, que generalmente se guarda en un armario y se usa cuando salen al pueblo.
Este "boudoir" con un kang es el lugar más libre donde podéis revelaros pequeños secretos el uno al otro. Si tiene prometido, se sonrojará y mostrará a todos su fotito. La que no está comprometida bajará la cabeza y susurrará que alguien la ha emparejado. En este momento, su estado de ánimo es muy complicado, dulce y triste, esperando un apego que no pueden entender.
Siempre son tímidos con la gente, especialmente con los extraños. Al pasar por otros pueblos, en lugar de evitar caminar delante de todos, es mejor desviarse. No habrá palabras indecentes en las palabras y serán tan solemnes que otros no se atreverán a hablar libremente frente a ellos.
Un día, uno de ellos se va a casar. El hombre pidió a alguien que fuera casamentero y sus padres aceptaron cuando descubrieron que vivían juntos como familia. Este no es el momento para matrimonios arreglados. Las citas a ciegas en las cooperativas de suministro y comercialización están de moda. Bajó la cabeza y fingió mirar el trozo de tela. Su rostro era como un paño rojo sobre el mostrador. Sus padres pagaron el precio de la novia para poder casarme con mi cuñada. Sólo consiguió dos trozos de algodón para hacer una colcha y una chaqueta. La aguja y el hilo se burlaron a través del algodón. Ella pensó: El interior de las colchas y la ropa está hecho de algodón, con guata de algodón en el interior. Incluso el hilo de la aguja está retorcido con algodón. La gente no puede prescindir del algodón en ningún momento. También pensaba que las niñas son como el algodón: cuando tienen siete, ocho o nueve años, son flores de algodón, bailan con el viento y sonríen sin querer; cuando tienen quince, seis o siete años, son flores de algodón, suaves; como seda, limpia y cálida; cuando se casan, son telas de algodón, que se pueden usar como algodón en verano, se pueden usar como algodón en invierno. Mientras vestía una chaqueta roja brillante con lirios rojos y dorados, sus amigas sostenían una colcha roja brillante con hojas verdes y un gran cuenco rosa con peonías y corrieron hacia el carruaje de despedida. Los espectadores no pudieron evitar admirar: "Normalmente pienso que esta niña es bastante guapa, pero no esperaba que se viera aún mejor después de usar ropa nueva". "Mira con atención a estas chicas, no se parecen a ellas". bellezas en las pinturas."
Mentalmente las llamo bellezas impresas. Estas chicas son tan corrientes como el algodón, tan delicadas como el algodón, tan cálidas y hermosas como el algodón. Son como un trozo de tela, suaves, transpirables y cómodos. No todas las flores son hermosas, pero todas las flores son hermosas. Las pequeñas flores de la chaqueta de calicó son tan naturales y simples como la primera flor.
Pensé que la belleza de la tela se multiplicaría y continuaría para siempre. Sin embargo, una primavera, la construcción de rascacielos en la ciudad requirió innumerables ladrillos. Alguien que abrió una fábrica de ladrillos en los suburbios pidió ayuda a familiares del pueblo y reclutó a un grupo de trabajadoras realmente capaces. Entonces fueron a un lugar grande y recibieron su salario todos los meses. Cuando regresaron a finales de otoño, vestían chaquetas azules entalladas con solapas, botones de cristal y bolsillos con solapa. Cuando regresaron al año siguiente, varias camisas de poliéster asomaban por los cuellos de sus abrigos azules.
Las zonas rurales del oeste de Liaoning, escondidas entre colinas y pliegues, no han escapado a esta evolución. La belleza de chintz se desvaneció gradualmente y finalmente incluso su espalda desapareció en un rincón...