El texto original y la traducción de "Las Tres Gargantas" de Li Daoyuan.

Como educador dedicado, normalmente es necesario preparar un plan de lección. El plan de lección es el modelo para la enseñanza y puede mejorar eficazmente la eficiencia de la enseñanza. Entonces, ¿qué constituye un buen plan de lección? El siguiente es el texto original y el plan de lección traducido de "Las Tres Gargantas" de Li Daoyuan recopilados por el editor. Espero que le resulte útil.

El texto original y la traducción de "Tres Gargantas" de Li Daoyuan

Texto original: Dado que las Tres Gargantas tienen 700 millas de largo, ambos lados de las Tres Gargantas están conectados por montañas y no hay brecha (Quling);

Notas; 1 Lugar de salida: en

Absolutamente ninguno: Ninguno en absoluto. Ligeramente, completamente, completamente.

Que 3: Igual que "que", interrumpido

Las Tres Gargantas, de 700 millas de largo, tienen montañas a ambos lados del río, sin dejar huecos.

Texto original: Rocas gruesas (zhàng) bloquearon el sol y bloquearon el cielo. No he visto el mes del amanecer (xρ) desde la medianoche.

Notas; 1 hoja, las montañas son como obstáculos.

Ocultar: tapar.

3 desde: si

4 Guanwu, mediodía.

5 noches, medianoche

6 amaneceres, sol de la mañana, aquí se refiere al sol.

Los picos rocosos superpuestos bloquean el cielo azul y el sol como una barrera. Si no es mediodía, no puedes ver el sol. Si no es medianoche, no puedes ver la luna.

Texto original: En cuanto al Xiangling en el agua, bloquéalo por la parte trasera (ù).

Notas; 1 En cuanto a: Estamos aquí.

2 Xiangling: subir, pasar; montañoso

3 a lo largo: río abajo

4 capítulos: río arriba

5 niveles: Guan

El río crece en verano y desborda las colinas de ambos lados, bloqueando los barcos que suben y bajan.

Texto original: O el rey emitió un anuncio de emergencia, a veces yendo a la ciudad de Baidi y a Jiangling por la noche. Aunque cabalgué sobre el viento durante este período, no me enfermé.

Notas; 1 o: Sí

En segundo lugar, esta es la distancia desde la ciudad de Baidi a Jiangling.

3Aunque: incluso

Cabalgar contra el viento: montar a caballo al galope y cabalgar sobre el viento. Libro de caballos corriendo.

5 No hacer: No es tan bueno como; por ejemplo, piénselo

6 Enfermedad: Rápidamente

(Por ejemplo, hay una orden de emergencia del emperador, y (por ejemplo) A veces partimos de Baidicheng por la mañana y llegamos a Jiangling por la noche, una distancia de 1200 millas, incluso si montamos un caballo al galope y conducimos con el viento, no podemos igualar la velocidad. del barco

Texto original: En primavera y en invierno, el estanque verde se llena de agua turbulenta y el reflejo es claro

Notas 1. Época: época, estación; , temporada

2. Rápidos vegetarianos: rápidos blancos

3 Huiqing: Olas claras

Festivales de primavera e invierno, rápidos blancos, piscinas de color verde oscuro; sombras reflectantes (de rocas y árboles).

Texto original: ¿Absolutamente? T (y ǐ n) es rico en cipreses extraños, manantiales colgantes y cascadas (shǐ). p>

Notas; 1 Absolutamente. ? T (y ǐ n): montaña extremadamente alta; ? t, pico de montaña

3 lavado (sh). Bai

5 Rongqing Junmao: agua clara, árboles frondosos, montañas altas y hierba exuberante

Bueno: De verdad

Hay muchos viejos grotescos. cipreses en los picos muy altos, con manantiales colgantes y cascadas que vuelan desde ellos. Las altas montañas y la hierba exuberante son realmente hermosas.

Texto original: Al comienzo de cada día soleado, cuando cae la helada. , el bosque se llena de tristeza. A menudo hay grandes simios rugiendo, provocando tristeza, y el valle se extiende y la tristeza persiste

Notas 1 Día soleado, primera helada: Chu Qing, lluvia de otoño. mañana helada

2 Su: Silencio

3 Género: Tipo continuo Introducción: Expansión

4 Anillo: Eco

5 círculos. : Igual que "piece", el sonido gira y gira

6 Único: Desaparece

Cada lluvia de otoño o mañana helada clara, el bosque y el arroyo de la montaña son fríos y tranquilos. y suele haber algunos simios de gran altura llorando sin cesar, con un tono triste y extraño, y el sonido es triste y eufemístico, y tarda mucho en desaparecer.

Texto original: Por tanto, el pescador. Cantó: "Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y el simio llora tres veces y derrama lágrimas sobre su ropa".

Notas; 1 por lo tanto: por lo tanto

Pescador: un pescador.

Tres tonos: varios tonos. Tres no significa un número exacto.

Entonces el pescador cantó: "¡Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y el simio llora tres veces y su ropa está manchada de lágrimas!""

La Garganta de Wu es la el más largo de las Tres Gargantas de Badong, y un simio Después de gorjear un par de veces, mi ropa estaba mojada por las lágrimas.

Texto original y traducción de Li Daoyuan Three Gorges

Texto original:

700 millas de las Tres Gargantas, ambos lados. Es una montaña, no hay espacio. Las rocas están amontonadas como una montaña, bloqueando el sol y el cielo. No he visto la luna creciente. Estaba en el pabellón.

En cuanto a Xia Shui Xiangling, está a lo largo de la montaña. O el rey emitió un aviso de emergencia, aunque a veces iba a Baidicheng y a Jiangling durante este período. hacía viento, no se enfermó.

En primavera y verano, el estanque verde es turbulento y el reflejo es claro. Hay extraños cipreses, manantiales colgantes y cascadas por todas partes (?tEscrito por Shan. Xian)

Cada día soleado, al comienzo del día, la escarcha brilla y el bosque está desolado y desolado. Un simio alto a menudo silba, provocando tristeza, resonando en el valle vacío y la tristeza. Se demora. Entonces el pescador cantó: "¡Las Tres Gargantas de Badong son largas y los simios lloran tres veces!" ”

Traducción:

Las Tres Gargantas están a 700 millas de distancia, con montañas continuas a ambos lados sin interrupción alguna; acantilados superpuestos bloquean el cielo y el sol si no es medianoche. , Ni siquiera el sol y la luna se pueden ver.

En verano, el agua sube y el río está lleno de montañas. A veces, las órdenes del emperador deben transmitirse urgentemente desde la ciudad de Baidi por la mañana. millas para llegar a Gangneung Incluso si montas un caballo al galope y conduces con el viento, no serás tan rápido como es

En primavera e invierno, podrás ver los rápidos blancos y los remolinos. olas claras. La piscina verde refleja la sombra de varios paisajes. En las altas cumbres crecen muchos cipreses grotescos, en las cumbres hay manantiales colgantes y cascadas. todas las mañanas, cuando hay cielo despejado o escarcha, los bosques y los arroyos de la montaña están frescos y tranquilos. A menudo se escuchan sonidos prolongados y continuos en el valle vacío. Hay ecos del chirrido de los simios, lúgubres y persistentes. Por eso, los pescadores de las Tres Gargantas cantan: "Las Tres Gargantas de Badong pasan mucho tiempo en la Garganta de Wu, y el simio llora tres veces y derrama lágrimas sobre su ropa". ”

La historia histórica de Li Daoyuan

Li Daoyuan, originario del condado de Zhuoxian, Fanyang (ahora Zhuozhou, provincia de Hebei), fue un destacado geógrafo y escritor de la antigua China. Daoyuan nació en una generación de funcionarios. Su padre, Fan Li, fue un funcionario destacado de la dinastía Wei del Norte. Se desempeñó sucesivamente como gobernador de Qingzhou y ministro, con títulos que iban desde baronet hasta vizconde y duque. se puso a trabajar con su padre y lo sucedió. Ocupó sucesivamente los títulos de Taiwei, Shi, Jefe Shangshu de la prefectura de Jizhou Zhendong, Yingzhou Taishou, Luyang Taishou, Gobernador de Dongjingzhou, Henan Yin, Huangmen Shilang, Shizhong, Shangshu, etc. fue nombrado Guan Yu. Cuando era embajador, fue asesinado por el gobernador.

En sus últimos años, Li Daoyuan escribió 40 volúmenes de "Shui Jing Zhu", una obra maestra de geografía. Valor literario Debido a la simplicidad de los registros históricos, hay muy poca información sobre la historia de vida de Li Daoyuan. Ni el "Libro de Wei" ni la "Historia del Norte" de Li Daoyuan incluyen sus años de nacimiento y muerte, por lo que los temas importantes de Li. La vida de Daoyuan no ha sido bien resuelta desde las dinastías Ming y Qing, pero no existe una discusión sistemática sobre su autor, por lo que sus fechas de nacimiento y muerte siguen siendo un misterio. De hecho, es difícil determinar las fechas de nacimiento y muerte de Li Daoyuan. En relación con el estudio de su experiencia de vida, pensamientos y erudición, no mucha gente ha trabajado duro en este tema. En la actualidad, cuando el año de nacimiento de Li se menciona en varios diccionarios, monografías y periódicos, por supuesto, los círculos académicos también tienen diferentes. opiniones. p>

Una teoría es que Yang Shoujing cree que Daoyuan murió en el segundo año de Xiaochang en la dinastía Wei del Norte (526) a la edad de 42 años y nació en el noveno año de Taihe (485) (ver "Shui Jing Zhu". "Juyang Water"), otra teoría es que el padre de Li Daoyuan, Fan Li, nació a principios de la dinastía Wei del Norte (428), el hombre se casó a la edad de 30 años y nació en 10 años. infiriendo así que Daoyuan nació en el primer año de Huang Xing (467) (Recopilado por el Instituto Central de Historia y Lingüística) "Prefacio al examen de Dingshan de Sydney", 65438+).

Otra teoría es que Daoyuan nació en el sexto año de Taiping o el primer año de Xingyuan (466-467). Si Fan Li sirvió desde el segundo año de Taihe (478) hasta el duodécimo año de Taihe (488), puede ser. Se puede inferir que Daoyuan nació en el sexto año de Taiping o el primer año de Xing (466-467), si nació hace unos diez años, nació en el primer año de Yanxing (alrededor de 472). Otra teoría es que Daoyuan nació en el tercer año de la dinastía Wei del Norte (469) (Japón publicó el volumen 23 de "Historia mundial" en 1955).

La creencia de Zhao Zhen en la afirmación anterior es casi una conclusión en el mundo académico y es adoptada cada año por los estudiantes de Li Daoyuan en publicaciones públicas nacionales, como "Cihai": "Li Daoyuan (466 o 472 )"; y Huang se explica en "Lecturas seleccionadas de clásicos de geografía china antigua · Anotaciones de Shui Jing": "En cuanto al año en que nació Daoyuan, no hay un registro claro en la historia. Se infiere que murió en el sexto. año de Heping (465) o el segundo año de Yanxing (472) en la dinastía Wei del Norte) Cincuenta y seis o sesenta y dos años". Hasta 1980, Zhao Yongfu publicó un artículo "Un examen del cumpleaños de Li Daoyuan" (. contenido en el "Journal of Fudan University"), que presentaba una opinión diferente.

Se cree que Yang Shoujing afirmó que Daoyuan murió a la edad de 42 años y extrapoló su fecha de nacimiento al noveno año de Taihe. Según los registros de Shui Jing. Notas del río: Daoyuan dijo que era un Shang en el año 18 de Taihe (494) y viajó al norte con el emperador Gaozu. Según Yang, Yuan nació en el noveno año de Taihe y sólo tenía 10 años, lo cual es obviamente incorrecto. La teoría de Dingshan es originalmente un término especulativo con argumentos débiles. La base teórica de Zhao Zhenxin se basa principalmente en el momento en que Fan Li se convirtió en gobernador de Qingzhou. Sin embargo, según la investigación, Fan Li pudo haber sido gobernador de Qingzhou durante más de 10 años. Considerando que la estimación del ángulo total de Dowon también será diferente, y que el año de nacimiento de Lee Dowon será más diferente, la conclusión no es lo suficientemente precisa. Este artículo realiza una investigación sobre la persona que sirvió como gobernador de Qingzhou en el año 23 de Taihe y determinó que Fan Li sirvió como gobernador de Qingzhou desde el octavo año de Taihe (484) hasta el duodécimo año de Taihe (488). , que es más corto que la declaración de Zhao Zhenxin Siete u ocho años. Además, se demostró el año del ángulo total de Li Doyuan (el nombre antiguo para los niños preadolescentes). Nota de Juyang Shui: "Al primer duque Hezhong se le confió Zhenhai Dai. Durante los años restantes de su vida, sirvió a Dongzhou. Cuando el verano era caluroso, tenía tiempo para pensar en ello. Tocaba la cítara e hizo amigos, se entretenía. La gente para siempre, buscó brotes de bambú en las olas e ignoró el bosque. "Zhonglang, tocando el piano y cantando". En ese momento, Daoyuan ya era un hombre joven, y Yang Shoujing consideraba que la edad total de Daoyuan era 65438+. Según los registros de Shui Jing. "Notas de agua", "Shu Wei". "La biografía de Mu Mu", etc. Cuando Daoyuan era ministro del Templo Ancestral Imperial, viajó a los suburbios del norte con Yidu Mu, aproximadamente en el año 14 de Taihe. A la edad de 65,438+05, Li Daoyuan parece haber trabajado en Fan Li a principios del período Qingzhou. Por ejemplo, en el decimoquinto año de Taihe, Daoyuan era menor de edad al final de su mandato en Qingzhou, por lo que era imposible servir como ministro ancestral. Según lo anterior, Fan Li se desempeñó como gobernador de Qingzhou desde el octavo al duodécimo año de Taihe. Por ejemplo, Daoyuan tenía 65 años en el octavo año de Taihe, 438 + 05 años, por lo que nació en el cuarto año de Huangxing (alrededor de 470). Esta teoría propone la fecha exacta del nacimiento de Lee Do-won, algo que nunca antes se había hecho. Pero todavía es necesario el reconocimiento de la comunidad académica para que la tradicional declaración de Zhao Zhenxin, que data de décadas de antigüedad, pueda ser revocada. Algunas personas no están de acuerdo con utilizar el número total de años para inferir el año de nacimiento de Li Daoyuan. Chen Qiaoyi señaló en el artículo "Li Daoyuan" (Biografía de geógrafos chinos de las dinastías pasadas, Shandong Education Press): ¿Cuándo nació Li Daoyuan? No hay ningún registro en la historia. Debido a que el término "ángulo total" se refiere a la infancia y no existe un concepto cuantitativo exacto, no se puede calcular su edad al nacer. Muchos ensayos han citado este pasaje (según el "Shui Jing Zhu" citado anteriormente). "Juyang Shuizhu" contiene materiales del "Año Zongjiao" de Li Daoyuan)

No es confiable especular sobre la fecha de nacimiento de Li Daoyuan. Aunque el autor no indica cuándo nació Lee Do-won, está claro que no está de acuerdo con las opiniones inferidas de las declaraciones anteriores. Por lo tanto, antes de que se descubran nuevos materiales, puede que no sea una tarea fácil presentar pruebas concluyentes que sean más consistentes con la situación real de Li Shengnian y descubrir verdaderamente el misterio de hace más de 1.500 años.

Introducción a Li Daoyuan

1. Introducción a Li Daoyuan

Li Daoyuan (alrededor de 470-527), nativo del condado de Zhuo (ahora ciudad de Zhuozhou, Provincia de Hebei), un famoso geógrafo y escritor chino, era hijo del general Pingdong de la dinastía Wei del Norte, gobernador de Qingzhou, y de Hou Haofan de Yongning.

La antigua residencia de Li Daoyuan se encuentra en el condado de Zhuolu, ciudad de Zhangjiakou, provincia de Hebei.

Entre los cinco hermanos de Li Daoyuan, Daoyuan es el líder. Heredó el puesto de Yongning Marquis de su padre. Xiaochang fue asesinado en Guanzhong (ahora condado de Linzhang, Shaanxi) en el tercer año de la dinastía Wei del Norte (527). Li Daoyuan nació en una familia burocrática y su padre Fan Li era joven y prometedor. Durante el período Taizu, sirvió en el Palacio del Este y luego se convirtió en un destacado estratega militar con talentos sobresalientes. Una vez sirvió como general en Pingtung y como gobernador en Qingzhou.

Li Daoyuan también sirvió como capitán de caballería, Taifu, censor, censor adjunto y general de Beizhonglang en Pingcheng (la capital de la dinastía Wei del Norte, hoy ciudad de Datong, provincia de Shanxi) y Luoyang (la capital de la dinastía Wei del Norte se trasladó al sur). aquí en 493 d.C.) Un alto funcionario, y sirvió como funcionario local muchas veces, y sirvió como Dongfu durante mucho tiempo en la ciudad de Jizhou (ahora condado de Ji, provincia de Hebei) y el condado de Luyang (ahora provincia de Henan)

En la primera mitad de la vida de Li Daoyuan, la dinastía Wei del Norte está en su apogeo. Después de que Taizu de la dinastía Wei del Norte unificara el norte en 439 d.C., el país fue gobernado vigorosamente por emperadores como Xianwen y Wencheng. Junto con las reformas activas del emperador Xiaowen de la dinastía Wei del Norte, el poder nacional de la dinastía Wei del Norte se convirtió en. más y más fuerte. Li Daoyuan también siguió al emperador Xiaowen y a otros para lograr la gran causa de la unificación. Sin embargo, después de la muerte del emperador Xiaowen, los conflictos internos en la dinastía Wei del Norte durante 500 años comenzaron a aumentar nuevamente y gradualmente fueron cuesta abajo. En 527, seis ciudades se rebelaron y hubo agitación en todas direcciones. En los tiempos difíciles del país, Li Daoyuan murió generosamente por su país. Los gansos solitarios cantan en el cielo y los pájaros de Qinshan cantan. Un meteoro brilló y cayó una generación de héroes.

2. Li Daoyuan riguroso y realista.

(1) Durante su mandato como funcionario, Li Daoyuan fue "cauteloso al hacer cumplir la ley" y era "conocido por su dureza y crueldad", por lo que era bastante temido por los poderosos y la familia real. . En el tercer año de Xiaochang en la dinastía Wei del Norte (527 d.C.), cuando Li Daoyuan se dirigía a Guanju, el gobernador de Yongzhou, Xiao Baoyu, fue instigado por el rey Runan y envió gente a sitiar a Li Daoyuan y su grupo en la Casa de Correos de Yinpan (hoy al este del condado de Lintong, provincia de Shaanxi). El pabellón está en una montaña y no hay agua para beber. Después de cavar un pozo de más de tres metros, todavía no había agua. Al final, quedó exhausto y fue asesinado junto con su hermano Li Daojun y sus dos hijos.

(2) Li Daoyuan primero analizó y estudió los diversos materiales obtenidos y luego realizó inspecciones in situ en persona, adoptando una actitud pragmática y científica. Por ejemplo, según registros antiguos, Zhibo, un gran aristócrata de la dinastía Jin al final del período de primavera y otoño, dijo una vez: "El río Fen puede inundar Anyi, la capital del rey de Wei, y el río Jiangshui puede inundar Pingyang, la capital de la dinastía Han." Li Daoyuan se mostró escéptico al respecto. Él personalmente inspeccionó los dos ríos y descubrió que el lecho del agua divisoria era más alto y que Anyi estaba en un área baja en la orilla este y podría quedar sumergida por el agua divisoria. Pingyang es más alto que el lecho del río Jianghe, por lo que Jiangshui nunca inundará Pingyang. Basándose en varios registros, corrigió el error de confundir "Jianshui" con "Deep Water" en "Shui Jing Zhu". La actitud rigurosa y realista de Li Daoyuan es suficiente para convertirse en un modelo para los investigadores modernos.

El "Shui Jing Zhu" tiene un gran diseño, no sólo basado en el territorio de la dinastía Han Occidental, sino que también involucra muchas regiones extranjeras en ese momento, incluidas partes de la India, Indochina y la Península de Corea. , cubriendo un área que ha superado a la de sus predecesores. En términos de tiempo, desde la dinastía anterior a Qin hasta las dinastías del Norte y del Sur.

Li Daoyuan integró sistemáticamente la rica geografía natural y la geografía humana en un amplio marco temporal y espacial. Se puede decir que "Shui Jing Zhu Can" es el primer trabajo geográfico integral de China centrado en el sistema hídrico. Después de las dinastías Ming y Qing, muchos eruditos llevaron a cabo investigaciones extensas y profundas sobre Zhu y desencadenaron la llamada controversia.

3. Contribución literaria

Li Daoyuan nació en una familia oficial y su padre Fan Li era el gobernador de Qingzhou. En el año 18 de Taihe en la dinastía Wei del Norte (494), se convirtió en Shang Shulang. Más tarde, se desempeñó sucesivamente como prefecto de Yingchuan, gobernador de Dongjingzhou y adjunto general del censor imperial. Parece que algo logró políticamente a lo largo de su vida. Cuando Xiao Chang sirvió como enviado oficial de la derecha durante tres años, fue asesinado por el gobernador de Yongzhou, Xiao, en la estación Li Daoyuan en Yinpan (cerca de la actual Xilintong). Li Daoyuan es diligente en la lectura y la escritura. El volumen 89 del "Libro de Wei" dice: "Daoyuan está ansioso por aprender y lee libros extraños". Escribió y anotó 40 volúmenes de Shui Jing, 13 crónicas locales, 7 artículos sobre citas y otros, todos los cuales han sido publicados en el mundo. "Sin embargo, a excepción de "Notas sobre el espejo de agua", todas las obras están muertas.

A Li Daoyuan le ha gustado hacer turismo desde su niñez. Cuando él y su padre estaban en Qingzhou, una vez viajaron por todas partes. Shandong con amigos Después de convertirse en funcionario, visitó muchos lugares en todos los lugares que visitó, visitó los lugares escénicos y sitios históricos locales, prestó atención al flujo de agua y al terreno, rastreó la fuente y leyó muchos trabajos geográficos. En su tiempo libre, acumuló gradualmente una gran cantidad de conocimientos geográficos sobre la geografía de mi país a lo largo de su vida. Realizó una gran cantidad de investigaciones, investigaciones textuales e investigaciones, y escribió la obra maestra "Shui Jing Zhu", que hizo grandes contribuciones a la geografía china antigua. ciencia.