El oro no se agota sólo porque el restaurante sea pobre.

Si el oro no se agota, el restaurante será pobre. Esto significa que si el oro no se agota, el hotel será pobre.

Texto original:

"Cinco poemas sobre la visita a un restaurante"

Wang Ji de la dinastía Tang

No hay casa grande en Luoyang y no hay propietario en Chang'an.

El oro no se ha agotado, pero el restaurante es pobre.

Beber durante mucho tiempo en este día no se trata de nutrir el espíritu.

¿Cómo soportas despertarte cuando ves a todos borrachos?

Las hojas de bambú son verdes y las uvas rojas.

Si no nos dejamos encontrar, ¿quién quedará vacío después de que nos despidamos?

En cuanto al vino, sólo debes saber beberlo y no obligar a tomarlo a nadie que conozcas.

Puedes dormir apoyado en la estufa, y puedes dormir colocando una urna horizontal.

Si tienes un invitado, por favor enséñame a beber. Si no tienes dinero, no vendas.

Vine aquí desde hace mucho tiempo y me da vergüenza ser dueño de un restaurante.

Traducción:

No hay una casa grande en Luoyang y no hay dueño en Chang'an.

Las ventas de oro son interminables, solo para que el hotel sea pobre.

Beber mucho alcohol este día no importa tu temperamento.

Al ver a todos borrachos, ¿cómo podría soportar despertarme solo?

Las hojas de bambú son verdes con lías de vino, y las uvas son rojas con koji.

Reunirse no lo es todo, no hacer perder el tiempo a nadie.

Solo sé beber vino, pero no fuerces a nadie que conozca.

Hay que dormir junto a la estufa, y con una urna horizontal es suficiente.

Si hay clientes que necesitan lecciones de bebida, no las compres si no tienes dinero.

Llegué aquí con un largo camino por recorrer y me da vergüenza estar en un hotel.

Wang Ji nació a finales de la dinastía Sui y principios de la dinastía Tang. Su personaje tiene el regusto de los literatos de las Seis Dinastías, libres y tranquilos, bohemios, desinhibidos y, por supuesto, también adictos al alcohol. Las personas de las dinastías Wei y Jin eran adictas al alcohol debido a la oscuridad de la realidad, y Wang Ji probablemente era igual. Al final de la dinastía Sui, el mundo estaba sumido en el caos y él se vio obligado a retirarse a las montañas y los bosques.

Sin embargo, en la era política de principios de la dinastía Tang, Wang Ji todavía estaba frustrado y sentía una especie de soledad en la realidad, por lo que adoptó una actitud de vida que era a la vez cínica y caótica. Lo que es digno de elogio es que su estilo de escritura es simple y natural, barriendo el brillo y el glamour desde las Seis Dinastías, haciéndolo único en el mundo literario de principios de la Dinastía Tang.