La respuesta de Zhao Bogong al chino clásico gordo

1. Zhao Bo Gong Fei Da traduce el texto original como Zhao Bo Gong Fei Da. En verano se acostaba borracho y su nieto jugaba boca abajo porque tenía siete u ocho ciruelas en el ombligo. Unos días después, aprendí sobre el dolor. Las ciruelas están podridas y se ha salido todo el jugo. Pensó que tenía miedo a la muerte. Ordenó a su esposa que se encargara de las tareas del hogar, pero su esposa lloró y le dijo a su familia: "Mis intestinos están podridos y voy a morir". Mañana Li descubrió que Li Zi también estaba en la casa de su nieto. Este artículo está seleccionado de "Youxian Ji" de Zhang Yiling traducido por Zhao Bogong. Era alto y gordo y, en verano, yacía boca arriba en la cama, borracho. Son siete u ocho piezas en total. (Zhao Bogong) Estaba tan borracho que no me dolió nada. Pasaron varios días antes de que sintiera algún dolor. En este momento, el corazón de la ciruela se ha podrido y sale jugo. Pensó que era un agujero en su ombligo y tenía miedo de morir, por lo que le pidió a su esposa que hiciera los arreglos para el funeral lo antes posible. Lloró y le dijo a su familia: "¡Mis intestinos están podridos y voy a morir!". Al día siguiente, Mei Hang se cayó. Después de preguntar, descubrí que fue Sun Zisai quien creó el hueso de ciruela. Nota 1. Yuan: subir (subir) 2. Cansado:* *3. Ya: 4. Punto: hoyo; quinto hoyo. También: Testamento 6. Desechar: disponer 7. Parada: En absoluto.

El tío Zhao es gordo y alto. En verano, estaba borracho y acostado boca arriba en la cama. Su nieto pequeño se metió en su vientre para jugar y aprovechó la oportunidad para meterse ciruelas en su ombligo, por un total de siete u ocho yuanes. El tío Zhao estaba tan borracho que no sentía ningún sentimiento. Pasaron varios días antes de que sintiera algún dolor.

En este momento, las ciruelas se han podrido y el jugo de la ciruela está saliendo. Pensó que era un agujero en el ombligo y tenía miedo a la muerte. Pidió a su esposa e hijos que arreglaran rápidamente las tareas del hogar. Lloró y le dijo a su familia: "¡Mis intestinos están podridos y me voy a morir!". Al día siguiente, se me cayeron las ciruelas y descubrí que era su nieto. quién los había rellenado.

2. Texto original: "Taiping Yulan" de Song Liyun

Zhao Bogong estaba gordo y borracho en verano. Mi nieto que tiene unos años está jugando con su barriga porque se le cansa la ciruela en el ombligo. No sentí nada cuando desperté. Unos días después, aprendí sobre el dolor. Li Da estaba podrido, se le salieron los jugos, pensó que tenía el ombligo dañado y tenía miedo de morir. Ordenó a su esposa que se encargara de las tareas del hogar, pero lloró y le dijo a su familia: "Mis intestinos están podridos y yo. Voy a morir". Mañana, Li Da se marchará, pero ya sabes, este es Hua Mei de la casa de su nieto.

Datos ampliados

1. Introducción al autor

Li Yun (925-996 [1] 22 de febrero), Raoyang, Shenzhou (ahora condado de Hebei Raoyang) ) gente. Figuras y escritores famosos desde las Cinco Dinastías hasta principios de la Dinastía Song del Norte.

En la última dinastía Han, Li Yun se convirtió en un erudito. El cansado funcionario se dirigió a la derecha para recoger los restos y reunirlos en el Palacio Xian. A finales de la dinastía Zhou, se convirtió en soltero de Jixian Hall y soltero de Hanlin. En los primeros años de la dinastía Song del Norte, sacrificó su vida por Zhongshu. En ese momento, Song Taizong estaba involucrado en asuntos políticos y políticos, y finalmente hizo un progreso especial y se convirtió en funcionario. En el segundo año de Daohua (996), Li Yun falleció a la edad de 72 años. Fue galardonado con Stuart y recibió el título póstumo de "Zheng Wen".

La poesía de Li Yun imita el estilo poético de Bai Juyi y es uno de los representantes de la "literatura vernácula". Durante los últimos treinta años, ha participado en la recopilación de tres de las cuatro categorías principales de libros de la dinastía Song ("Peace Magnolia", "Wenyuan Huaying", "Taiping Guangji"), con cincuenta volúmenes de obras completas, que todavía están desaparecidos.

2. Introducción a la obra

"Taiping Yulan" es un libro famoso de la dinastía Song, compilado por Li Yun, Li Mu, Xu Xuan y otros de la dinastía Song del Norte. . El libro comenzó en marzo del segundo año de Taiping y Xingguo (977) y se completó en octubre del octavo año de Taiping y Xingguo (983).

"Taiping Yulan" es una colección de libros, divididos en 55 partes y 550 categorías, recopilados en mil volúmenes, por lo que originalmente se llamó "Categoría General Taiping". Después de escribir el libro, leí tres volúmenes todos los días y lo leí todas las semanas cuando tenía un año, por lo que pasó a llamarse "Peace Magnolia".

El libro completo está dividido en 55 partes según el orden del cielo, la tierra, las personas, las cosas y las cosas, que se puede decir que lo incluye todo. "Shu* * *" cita más de 1.000 tipos de libros antiguos y conserva una gran cantidad de documentos y materiales anteriores a la dinastía Song, pero el 78% de ellos se han perdido, lo que hace que este libro sea aún más precioso y una valiosa herencia de los chinos. cultura tradicional.

3. Notas Hipertróficas 1 de Zhao Bogong, Destino: Escalada (escalada).

2. Cui: acumulación, * * * cuenta, uno * * *. acumulación.

3. Ya ha comenzado.

4. Agujero: perforación del agujero.

5. También: Voluntad.

6. Castigo: arreglo.

7. Sí: En absoluto...

8.

9. Interno (na): meter.

10, y: Voluntad.

11, porque: atención.

12, porque las ciruelas estaban en su ombligo: (Él) aprovechó para meter las ciruelas en el ombligo de Zhao Bogong.

13. Entender el dolor: el talento.

14, porque la ciruela estaba en su ombligo: El nieto aprovechó para meterse la ciruela en su ombligo.