¿Por qué se dice "coqueta" en el poema "Tang Zonggezu, ligeramente inferior a coqueta"?
Cuando leemos el poema "Tang Zong, el antepasado de la dinastía Song, cada uno marca el camino", aunque conocemos su significado, todavía nos sorprendemos. Esto se debe al impacto negativo de los significados despectivos en el desarrollo del vocabulario chino. Después de todo, "Sao" originalmente se refiere al "Libro de las Canciones" y a "Chu Ci", y no tiene una connotación despectiva. Entre ellos, "viento" se refiere al estilo nacional en el "Libro de los Cantares". Debido a que todos han reconocido el valor artístico del estilo nacional, el "viento" posterior se refiere al "Libro de los Cantares".
Sao es el Li Sao de Chu Ci. Pero en las dinastías Song y Yuan y más allá, el estilo pictórico de la palabra "Sao" cambió gradualmente, y su significado se expandió gradualmente y continuó aumentando, dando a las personas un color emocional y ampliando el alcance de la referencia. "Sao" muestra dos direcciones de desarrollo: primero, es un cumplido, refiriéndose al talento y el talento literario; segundo, cuando una mujer es guapa, la palabra "Sao" comienza a desviarse de la imagen positiva y gradualmente adquiere un significado despectivo. Puede haber dos razones para este cambio: primero, los literatos de esa época tenían mala conducta. Liu Yong, de la dinastía Song, visitaba con frecuencia los burdeles.
Otro motivo son las bellezas coquetas o la libertad de comportamiento. Otro significado de "viento" es que las canciones populares "soplan como el viento y afectan a las masas", que es el significado de "estilo nacional" en el "Libro de las Canciones". El Viento en el Show Coqueto representa la fusión en desarrollo de los dos sentidos. En general, el desarrollo de la coquetería no es lineal desde el elogio hasta la crítica.
El significado despectivo de “coqueta” proviene de la extensión de los significados originales de “viento” y “coqueta”. Se adjunta a “coqueta”, palabra que expresaba elogios de forma fija en el momento. tiempo, y se convirtió en una palabra con diferentes espíritus.