Apreciación del "Tour de tres días por el río Yangtze"
Liu·
17 de noviembre...
La niebla cubría el río y hacía mal tiempo . A las doce en punto, Jiangjin bajó el río. Después de que el río Yangtze y el río Jialing convergieron, el río se abrió repentinamente y el cielo cayó repentinamente. Una espesa niebla amarilla envolvió gradualmente a Chongqing. Un cuarto de hora más tarde, el barco navegaba por un estrecho canal entre dos acantilados escarpados.
Observar cómo las olas a la deriva caen juntas. Realmente hay mucha agua y Qutang compite por el acceso. Dos o tres botes de madera remaban cuidadosamente con hileras de remos de madera, como pájaros batiendo sus alas, y nadaban contra la corriente. Pienso en Li Bai y Du Fu, en esa época lejana, usando botes planos para luchar contra las olas. ¡Qué lucha tan magnífica es ésta y qué magníficos poemas sacará de ella el poeta! .....Pronto, el río se hizo más alegre y ancho. Los dos grandes ríos de repente se encontraron y se abrazaron felices, levantando niebla y olas. En este punto, parece estar un poco más tranquilo y una tenue pintura en tinta se desarrolla en las lejanas montañas.
Realmente no sé cuándo este deseo echó raíces en mi corazón cuando bajé por el río Yangtze. Hijo, cuando era joven leí "El río sin retorno"... leí "La voz de los simios"... Necesitaba anhelarlo. Más tarde escuché que el río Yangtze se origina en un glaciar, y que los glaciares en primavera están cubiertos de extraños y hermosos lotos nevados. Sin embargo, el río Yangtze es solo una corriente clara allí, cuando lo ves rugiendo como una cascada, bañando a miles de personas. A kilómetros de distancia, no puedes evitar sentirte en el misterioso mundo de los cuentos de hadas. Está cubierto con una capa de gloria heroica. Más tarde, fui a Chongqing dos veces y a la montaña Loquat dos veces para ver la vista nocturna del río. Entre las luces de mil casas y el brillante mar de estrellas, reconocí las luces que se alejaban lentamente del barco. Originalmente quería seguir las olas tormentosas e ir directamente a Qutang y Jingmen. Pero no fue hasta ese momento que experimenté el paisaje del río Yangtze en persona. Por eso, esta vez en Jiangjin, como dije en la carta que escribí al día siguiente:
En estas dos universidades, pasé todo el día en el salón, mirando las Tres Gargantas a través de la ventana de cristal. Ayer estuve en una niebla brumosa todo el día. El tiempo está soleado hoy. Este majestuoso y hermoso río Yangtze es realmente hermoso.
A las tres de la tarde, el tiempo se puso soleado. A ambos lados del río Yangtze, hay capas y capas de picos majestuosos que se extienden hasta donde alcanza la vista, pinos verdes y bambúes verdes cubiertos con una cortina bordada. El rastreador con fibras en la espalda se puede ver claramente en la empinada pared de roca cerca de la orilla. Mirando a su alrededor, las montañas que hay delante todavía están envueltas en niebla, pero la niebla ya no es tan espesa de color amarillo como por la mañana, sino de un blanco lechoso. Ahora es la estación seca, y de repente un arrecife negro y un banco de arena amarillo quedan expuestos en el río. A menudo los barcos se desvían entre los dos estrechos faros y descienden por el río. Las montañas se juntan cada vez más y el crepúsculo desciende y entra en el anochecer. Las luces rojas y verdes parpadean gradualmente, mientras las montañas esmeralda se vuelven grises.
Cuando me lamentaba de la llegada de la oscuridad, el río Yangtze en la oscuridad me abrió otro encanto. Al principio, había la luz de una estrella aquí y un grupo de luces allá, como si el río Yangtze estuviera parpadeando ante ti. Luego oscurece y sientes las olas rodando y hirviendo en las leves ondulaciones del barco. Una escena particularmente majestuosa ocurrió en medio de la noche. Salí solo a la terraza. En ese momento, el río estaba lleno de viento y estaba completamente oscuro y denso. Innumerables reflectores potentes brillaban desde la parte superior del barco hasta el río. El cielo sobre el río está brumoso, los relámpagos, los truenos y el viento rugen. No solo hace que la gente aprecie profundamente el enorme impulso de Gaojiang Gorge Thunder Fight, sino que también te hace sentir tan cerca de la naturaleza, como el. El universo entero está en tu pecho hacia adelante. Agua, cielo, viento y niebla se funden en uno, como si no fuera un barco, sino que estuvieras luchando contra el río. El amanecer está por delante, debemos trabajar duro. En ese momento, una emoción solemne y hermosa vino a mi corazón. Sentí que esta era la gran era que había experimentado, de repente concentrada en el río Yangtze. Sí, ¿no es así como luchamos, navegamos y caminamos desde la noche hasta el amanecer en nuestras vidas? Ahora todos en el auto están dormidos, el mundo entero está durmiendo y la cabina muestra una luz tenue. Piénselo, agarre el volante y encuentre una manera de atravesar las olas tormentosas a través de la antorcha parpadeante. ¡Qué vida tan heroica es ésta! Nuestra filosofía es la filosofía de la revolución y nuestra poesía es la poesía de la lucha. Por eso nuestra vida es la más bella. Lenin lo dijo bien: ¡Adelante! ¡Qué maravilloso! ¡así es la vida! .....Jiangjin, con un silbido bajo y alegre, navega hacia adelante.
18 de noviembre
En la carta, lo describí de esta manera: En este día, me sentí como si estuviera volando en una gran y magnífica sinfonía.
Navegué por el océano y volé por el cielo, pero fue en nuestro río madre, el río Yangtze, donde me sentí atraído por una fuerza tan natural por primera vez.
Escuché la transmisión sobre Fengjie en la penumbra. Ya estaba anocheciendo cuando fondeamos. Me levanté y miré. Los picos y las montañas eran sólo una silueta gris que surgía de la noche. Cuando llegamos al baño, vimos dos acantilados frente a nosotros, con un río angosto en el medio, que había entrado en el desfiladero de Qutang. Cuando el río giraba con la pared, la luz dorada del sol apareció en el cielo, como una cinta dorada, mientras el resto del cielo todavía estaba lleno de nubes. La desembocadura de Qutang Gorge es el lugar más peligroso de las Tres Gargantas. Du Fu dijo: Baidigao es una ciudad importante en las Tres Gargantas y el paso de Qutang ha pasado por cientos de prisiones. Las baladas antiguas decían: El estanque es tan grande como un caballo, y no puedes bajar; tan grande como un mono, no puedes nadar en el estanque tan grande como una tortuga, no puedes regresar del; estanque; tan grande como un elefante, no puedes subir al estanque. Este montículo hace referencia a un enorme montón de rocas negras. Estaba dirigido a la garganta. Miles de agua se precipitaron hacia el cañón y se dirigieron directamente hacia el arrecife gigante. Como puedes imaginar, los truenos son fuertes y la lluvia es pequeña. El barco es como una flecha que se sale de la cuerda y se hará añicos al menor error. Ahora, este enorme arrecife de coral ha sido volado. Pero en Qutang Gorge, los rápidos son turbulentos, las olas son como truenos y se forman innumerables remolinos en la superficie del río. El bote atravesó el remolino, solo se escuchó el sonido del agua corriendo. Después de ocho kilómetros de Qutang Gorge, las nubes oscuras desaparecieron repentinamente. Hay un cielo azul en la cima del cañón, con algunas pequeñas nubes doradas flotando. Un rayo de sol cayó como un rayo sobre el acantilado de la izquierda. En la cima de la derecha, una nube blanca brilla con una luz plateada y el sol aún no ha salido. En ese momento, muy lejos, entre innumerables montañas y nubes brumosas, apareció de repente una niebla roja. Verás, los picos morados resaltan la niebla, es realmente hermoso. Al igual que el destello de gemas rojas que se reflejan hacia arriba desde el valle profundo, parece hacer que la gente entre en el reino del mito. En este momento, cuando miras hacia el río, también es colorido: dos rocas enormes, el reflejo es como tinta, hay giros y vueltas en el medio, pero parece haber un camino brillante con finas olas; las montañas cercanas son tan verdes como el jade. A medida que pasaba el tiempo, la niebla roja que había delante se volvió más roja y brillante. A medida que el barco se acercaba cada vez más, poco a poco se hizo claro que un pico de montaña se alzaba en la niebla roja. La niebla roja resultó ser miles de fuertes rayos de sol. A las 8:20 llegamos a este soleado amanecer dorado.
Mirando hacia arriba, hemos llegado a Wushan. El sol brilla arriba y la niebla se mueve abajo. Las nubes humean y las nubes se elevan. Justo cuando vi los picos rectos en la distancia, me paré en la entrada de Wu Gorge. La montaña es como un hacha, hermosa y elegante. La gente me dijo que este es el primer pico entre los doce picos de la montaña Wushan. Parece recibir a los visitantes río arriba y decir: "Mira, este es el desfiladero de Wushan". Jiangjin sube al pie de la montaña y entra en el desfiladero. El sol rojo acaba de entrar en la sala de cristal en ese momento, brillando en mi cara. En el cañón, el fuerte sol y las nubes de color blanco lechoso se entrelazan, a unos pocos pasos de distancia, hay sol aquí, hay nubes allá, es realmente misterioso. Varios barcos de madera surgieron desde los tramos inferiores, con sus velas brillando como alas blancas transparentes al sol, pero el cañón se hizo cada vez más estrecho. Las dos montañas enfrentadas al frente no parecían tan anchas como la puerta, pero afuera de la puerta, había una niebla completamente blanca.
A las 8:50, el barco estaba lleno de gente, todos mirando hacia arriba. También corrí hacia la cubierta y vi la cima del Pico Wanren. Había una hermosa piedra, como una persona mirando el río. Era un hermoso pico lleno de magia y leyendas etéreas. Se dice que un pescador se encontraba pescando en el río cuando su barco volcó en una tormenta. Su esposa miraba desde la cima de la montaña con su hijo en brazos, esperando su regreso. Día tras día, mes tras mes, él no regresaba, pero ella seguía allí esperándolo a pesar de la madrugada y el sonido de la lluvia. ...
Si Qutang Gorge es como una puerta, entonces Wu Gorge es como un corredor sinuoso en el río. El barco gira a la izquierda y a la derecha junto con las montañas, y cada giro y giro desplegará una excelente pintura de paisaje para usted. Las montañas a ambos lados del Estrecho de Taiwán son infinitas. Hay doce picos en Wushan, cada uno con su propia apariencia única. La gente valora y nombra mucho la belleza, lo que obviamente añade poesía a nuestro país, que es infinitamente poético. De repente, las rocas de color gris oscuro cayeron del cielo y cayeron directamente al río, lo que le recordó a la gente un enorme signo de exclamación. De repente, era un trozo de hierba verde, como una pieza de música conmovedora; Los montones sobre las rocas colgantes están manchados por las heladas otoñales. Las malas hierbas rojas son casi como una montaña de rododendros. El cañón es empinado y la superficie del río está cubierta de remolinos grandes y pequeños. El pequeño bote puede avanzar lentamente, como un viajero que camina lentamente entre las montañas. Pero esto sólo les da a las personas que vienen de lejos tiempo suficiente para apreciar la belleza natural del vasto río Yangtze. Los azores volaban en círculos sobre los cañones y las olas de los ríos avanzaban por las montañas, donde se mezclaban sombras y nubes.
A las diez en punto, el río se ensanchó gradualmente y fluyó rápidamente a través de Wu Gorge.
Llegue a Badong a las 10:15 y entre a Hubei. A las 10:30, en Niukou, el río estaba crecido, empujando el barco hacia adelante sobre las olas y balanceándose hacia adelante. Tan pronto como el río salió del desfiladero de Wu, antes de que tuviera tiempo de tomar aire, se precipitó hacia el desfiladero Xiling de las Tres Gargantas.
Xiling Gorge es relativamente ancho, pero el agua del río se ha vuelto particularmente feroz y hay rápidos y rápidos por todas partes. El barco se precipitó como una estrella fugaz con las olas rompiendo y luego flotó alrededor de la peligrosa playa. Las tres playas peligrosas más famosas son Xietan, Qingtan y Kenlingtan. Cuando miras por primera vez el río Ma Galloping, de repente sentirás que el río simplemente gira, con miles de remolinos, sacudiendo violentamente a Jiangjin. Aunque este tramo del río está lleno de peligros, circulan innumerables y hermosas leyendas. Llegué a casa de mi hermana a las once y cuarto. Según "Crónicas de las montañas y los ríos de Yidu": Guijie es la ciudad natal de Qu Yuan y el lugar de fundación de Zichu Xiongyi. Más tarde, Qu Yuan fue exiliado al río Miluo y murió allí. La gente dice que el día que Qu murió, alguien lo vio montando un caballo blanco y partiendo con una hermosa barba blanca junto al río Miluo. Cuenta la leyenda que después de la muerte de Qu Yuan, un pez grande lo llevó hasta su hermana y finalmente regresó al estado de Chu desde el exilio. Todo esto suena demasiado extraño y extraño al principio, pero refleja exactamente la memoria infinita de la gente por Qu Yuan.
Hay un gran arrecife de color verde hierro frente a Jiegui, sobre el río, y ha pasado por alto la playa del río después de un largo rápido. En el lugar más empinado, Jiang Jin agotó todas sus fuerzas, temblando y temblando. Justo después de que llegaron los rápidos, vi un extraño pico de montaña que se elevaba frente a mí. El río sigue el lado derecho de este pico, pero otro río emerge a la izquierda. Resulta que este es el lugar de nacimiento de Wang Zhaojun en el oeste de Hunan. Esto inmediatamente recuerda a la gente el poema de Du Fu: El valle de Wanzhongling está cerca de Jingmen, y la señora Guang nació y creció en este pueblo. Miramos a Xiangxi a lo lejos y el barco entró en un desfiladero largo y extremadamente empinado: el desfiladero de Baojian a lo largo de la cima. Este es un callejón completamente estrecho. Caminé hacia la proa y miré hacia arriba. Vi piedras amarillas y rocas azules, tan altas como el cielo. Después de un tiempo, llegué a Qingtan. El agua del río bajó repentinamente, las olas eran fuertes y el rocío salpicaba. Antes de que pudieras mirar más de cerca, el barco ya había volado hacia abajo como una flecha. Enormes olas golpearon la proa del barco, girando y rodando juntas antes de ser arrastradas. El río parecía hervir, lleno de espuma y olas. Los compañeros del barco señalaron un pueblo en la roca y me dijeron que muchos pilotos del río Yangtze nacieron aquí... Todo barco de madera debe pedirle a alguien que lo guíe si quiere cruzar la playa verde. En ese momento, estaba observando un barco de madera que iba río arriba. El impulso de esta playa verde parece muy aterrador, pero la gente supo salir de las turbulentas olas y conquistó la naturaleza.
Al mediodía llegamos a Kongling Beach. Todos en el río Yangtze saben que la playa no es una playa, pero Kongling es la puerta del infierno. Los peligros se pueden ver. Al ver una roca gris que cubría el agua, Jiang Jin echó anclas. Resulta que sólo un barco puede pasar por el estrecho canal de la playa de Khon Rin. En ese momento un barco fluvial estaba subiendo, por lo que tuvimos que esperar. Inesperadamente, esperar tanto tiempo demuestra lo cuidadoso que es el elevador del barco. Mientras conducíamos por la playa de Klong Ring, había un montón de rocas. No nos sentimos como si estuviéramos caminando sobre el poderoso río Yangtze, sino que encontramos un camino que avanzaba penosamente en la vasta jungla.
19 de noviembre
Temprano en la mañana, un rayo de sol rojo hizo que el agua tranquila del río brillara como cristal. Las diversas formas del río Yangtze en los tres días de ahora no son tan brumosas como anteayer, ni tan desoladas como la garganta de Wu en Wushan ayer, pero: la tierra de Chu es ilimitada e ilimitada. Después de pasar el desfiladero de Chang, el río Yangtze se ha vuelto ahora tan tranquilo, tan pacífico y amoroso como una joven madre que acaba de dar a luz a un niño. El cielo y el agua son realmente suaves. El agua del río se balanceaba ligeramente como la seda y dos gaviotas blancas como la nieve volaban lentamente paralelas a Jiangjin. En el extremo del agua, se condensa en una niebla transparente, como racimos de velas, como ramos de flores blancas como la nieve que brillan bajo el cielo azul.
Uno de esos días, un día muy tranquilo en un barco fluvial, me sumergí en La letra escarlata de Rosa Luxemburgo.
Esta es la líder más firme de la revolución proletaria alemana en 1918. En sus cartas, sentí la luz del pensamiento y la calidez del corazón de un gran revolucionario, rompiendo los grilletes de las rejas de la prisión. Brilla en el mundo. Verás, esta página:
Las gotas de lluvia caían suave y uniformemente sobre las hojas, los relámpagos púrpuras brillaban una y otra vez en el gris plomizo, y el trueno retumbante en la distancia era como las secuelas de las olas turbulentas. . Rodando por el suelo.
En medio de todas estas escenas sombrías, ¡de repente un ruiseñor cantó en un arce frente a mi ventana! Bajo la lluvia, los relámpagos y los truenos retumbantes, el ruiseñor canta como una clara campana de plata. Cantaba tan extasiado que podía dominar el trueno, cantando brillante y oscuramente...
Anoche, alrededor de las nueve en punto, también vi una escena magnífica. Noté un reflejo rosado rebotando desde mi sofá hacia el cristal de la ventana, lo que me sorprendió porque el cielo estaba completamente gris. Corrí hacia la ventana y me quedé allí fascinado. En el cielo gris, una enorme y hermosa nube color rosa apareció hacia el este, separada de todo, flotando allí sola, pareciendo una sonrisa, como un saludo desde un lugar extraño y lejano. Suspiré aliviado e involuntariamente extendí mis manos hacia este encantador cuadro. Con esos colores e imágenes la vida es maravillosa y valiosa, ¿no es así? Deleité mis ojos con esta gloriosa imagen, absorbiendo cada destello rosado de ella, hasta que de repente me eché a reír. Dios, la belleza del cielo, las nubes y toda la vida no está sólo en Fronk. ¿Tengo que decirles adiós? No, me seguirán. No importa a dónde vaya, el cielo, las nubes y la belleza de la vida estarán conmigo mientras viva.
Jiangjin navegaba lentamente entre las tranquilas olas. Estaba leyendo un libro y un sentimiento muy precioso llenó mi cuerpo. Tuve que escribirlo inmediatamente. Estoy dispuesto a escribirlo a lo largo del rugiente, tranquilo y apacible río Yangtze, porque me recuerda la imaginación de la batalla que navega desde la noche hasta el amanecer en la que pensé anteayer. En el pasado, ¡cuántas personas querían esperar un mañana mejor a partir de sus arduas batallas! Y cuando estoy bajo el sol brillante y un paisaje hermoso como hoy, no puedo evitar darme cuenta de que el aliento de fragancia y tranquilidad que hoy respiramos en toda la tierra, el aliento de la vida socialista, pertenece a todos los pioneros del mundo. La sangre emite la luz más libre y poderosa, ya sea en Asia o Europa, América o África. Después de leer "Prison Letters", una puesta de sol era tan redonda y grande como una bola de coral de color rojo brillante, cubriendo todo el río con una tenue luz roja, como una fina cortina de seda frente a mí, suave y silenciosa. El suelo cayó.
Por último, permítanme terminar el día copiando un párrafo de mi propia carta:
Hacia las nueve de la noche, vi a varias personas en la oscura cortina de la noche en frente a mí. Pequeñas luces. La gente me señaló que era el puente del río Yangtze y que Jiangjin se acercaba constantemente a Wuhan. Desde entonces, estuve de pie en el barco mirando hacia afuera y gradualmente vi las ordenadas hileras de perlas brillando como perlas ensartadas horizontalmente. Mirándolo, siento que en este río sin fin, ¡esta es una corona de perlas que dedicamos al río madre! .....Más adelante, innumerables luces azules, blancas, rojas y verdes flotaban sobre el río con largos reflejos. Había innumerables barcos navegando, y el contorno del puente dibujado por las perlas parecía elevarse hacia la niebla, elevándose hacia las nubes. Al otro lado del puente, luces densas eran como un río dorado brillante. ¿Qué es eso? Después de un análisis cuidadoso, resulta que hay cientos de millones de luces a ambos lados de Wuhan. Cuando nuestro Jiangjin saludó en voz alta y aplaudió a Wuhan, una emoción solemne surgió en mi corazón. ¡Echa un vistazo! ¡Qué glorioso es el nuevo mundo que hemos creado! ......
1960 (seleccionado de "Obras seleccionadas de Liu Prose", Editorial de Literatura Popular, 1978)