¿Cuál es la traducción de hotel perro feroz? ¿Cuál es la metáfora del perro vicioso y qué inspiración nos da?

La gente que ha bebido vino (1) es muy limpia y clara (2), la mesa es muy larga (3), pero el vino no se vende. Cada uno tiene sus propias razones para el problema. La gente en la sala decía:

"El perro macho es feroz, el hombre corre[5], el vino macho[6], el perro lo recibe y se lo come. Este vino es ácido y no ser vendido."

También hay perros feroces en China, y el número de usuarios también es 8. Quienes tienen magia taoísta quieren ser los amos de todas las cosas, y quienes la usan se convertirán en los perros feroces del país.

——Extraído de Yan Ying ⑿ "Yanzi Chunqiu·Preguntas internas"

Traducción

Había un vendedor de vino que usaba utensilios limpios y colgaba. Tenía un cartel largo, pero el vino que vendía estaba agrio porque no podía venderlo. Pregúntale a tus vecinos por qué. El vecino dijo: "Tu perro es muy cruel. Cuando alguien entra (a tu hotel) con un recipiente de vino, el perro lo muerde. Por eso tu vino es agrio porque no se puede vender".

Un país también tiene perros tan feroces. Estas personas autocráticas son los perros feroces del país. Los sabios que tienen teorías y métodos para gobernar el país quieren reunirse con el monarca, pero los ministros poderosos que rodean al monarca lo calumnian cuando se reúnen. ¡Estas personas son los perros malvados del país!

Esta fábula nos cuenta que si no se mata al "perro feroz", por muy bueno que sea el "vino", se volverá amargo. Los villanos adúlteros, como los perros feroces, son un desastre para el país. Los líderes sabios deben prestar atención al "juicio y elección", permanecer cerca de los sabios y mantenerse alejados de los villanos, para que puedan buscar ventajas y evitar desventajas. Sólo partiendo de la situación general, examinando a los sabios e identificando a los leales y a los traidores, podrán los líderes discernir a las personas y hacer un buen trabajo.