Al observar la fragancia de las flores de arroz, se dice que en los años buenos, cuando escucho el sonido de las ranas, me parece ver algo, oír algo y pensar en algo en pocas palabras.
"Hay una buena cosecha en la fragancia de las flores de arroz. Escuche el sonido de las ranas." De "Caminando por el camino de arena amarilla en una noche iluminada por la luna en Xijiang" de Xin Qiji de la dinastía Song del Sur. .
Texto original
La luna en el horizonte se elevó hasta lo alto del árbol, asustando a la urraca posada en la rama. La fresca brisa del atardecer parecía alcanzar las cigarras a lo lejos.
En la fragancia de las flores de arroz, la gente habla de la cosecha del año y las ranas chirrían en sus oídos, como si estuvieran en un buen año de cosecha. En los viejos tiempos, Maodian estaba cerca del bosque y el camino giraba hacia un puente sobre un arroyo.
Traducción
La brillante luz de la luna despertó a los pájaros y las urracas en las ramas, y el viento refrescante hizo que las cigarras piaran en medio de la noche. En medio de la fragancia del arroz y las flores, parecían estar hablando del año de la cosecha y escucharon el sonido de las ranas.
Las escasas estrellas simplemente colgaban a lo lejos en el cielo, y en un abrir y cerrar de ojos, llovizna y vino cayeron frente a la montaña. En el pasado, la posada todavía estaba al lado del bosque cerca del templo del pueblo, y de repente apareció donde el camino de montaña se convertía en un puente.
Antecedentes creativos
Esta es una frase escrita por Xin Qiji cuando pasaba por Huangshaling Road en Shangrao, provincia de Jiangxi, en su mediana edad. Xin Qiji fue un funcionario de la dinastía Song del Sur, pero sus discursos heroicos y de mente abierta y su estilo decisivo y capaz, especialmente sus opiniones políticas que abogaban por la reanudación de la Guerra Antijaponesa, fueron envidiados por sus colegas y atacados por el máximo gobernante. clase. En el octavo año del reinado Xichun del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1181), Xin Qiji fue despedido de su cargo porque fue expulsado por funcionarios traidores y regresó a Shangrao para vivir con Hu.
Y vivió en esta vida durante casi quince años, viviendo una vida retirada y de ociosidad. Durante este período, aunque también tuvo una breve experiencia oficial, vivió principalmente en Shangrao y dejó muchos poemas. Esta palabra es una de ellas.