¿Qué ha absorbido Corea del Sur de la cultura tradicional china? ¿Qué impacto ha tenido en el país?
No hay duda de que el Dragon Boat Festival tiene su origen en China. En cuanto al origen del Festival del Bote del Dragón, hay muchas explicaciones en los círculos académicos chinos. La más familiar para la gente común es el "festival en memoria de Qu Yuan". El Festival del Bote del Dragón de hoy parece ser la única escena que aparece en la televisión en la que se comen bolas de masa de arroz y se compite con botes dragón. Recuerdo vagamente que el Dragon Boat Festival era mucho más interesante cuando yo era niño. Coser bolsitas, colgar cálamo y artemisa, comer huevos de pato salados y pasar páginas de libros parecen ser otras muchas actividades tradicionales. Es una pena que estas costumbres hayan estado polvorientas durante demasiado tiempo.
Hace miles de años, nuestro calendario lunar, junto con los términos solares y muchos festivales, se extendieron a países vecinos como la península de Corea y Japón. Cuando los libros coreanos explican estas culturas, a menudo señalan que "son propiedad de China, Japón, Corea del Sur y otros países", y la mayoría de los coreanos saben que el lugar de nacimiento de estas culturas es China. Lo mismo ocurre con el Dragon Boat Festival. El sitio web del Centro Cultural del Festival del Bote del Dragón de Gangneung en Corea del Sur también afirma específicamente que "El Festival del Bote del Dragón es un festival compartido por China, Japón y Corea del Sur" y también detalla las diferentes costumbres del Festival del Bote del Dragón de Corea del Norte, China y Japón. . Sin embargo, los coreanos creen que el "Festival del Barco Dragón" en Gangneung, Corea del Sur, tiene su propio contenido cultural original y es de gran valor para preservar la cultura tradicional coreana. Esta es la base para su solicitud para el "Festival del Barco Dragón de Gangneung" como evento. "Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad".
En la antigüedad, los coreanos solían considerar el Festival del Bote del Dragón como los cuatro festivales más importantes junto con el Festival de Primavera, Hanshi y el Festival del Medio Otoño. Las costumbres tradicionales chinas se extendieron a Corea. Los coreanos también utilizan ajenjo, cálamo y otras plantas para ahuyentar a los malos espíritus y realizar algunas actividades deportivas en este día. En la parte norte de la península de Corea, cuando el clima es completamente cálido, la gente sólo quiere estirar los músculos y participar en algunas actividades de entretenimiento, por lo que el Dragon Boat Festival es más animado en estos lugares.
Los significados de "sacrificio" y "festival" en coreano son diferentes, lo que equivale a festival en inglés, que se refiere a actividades de celebración. En la cultura tradicional de la aldea de Jiangling, hay una celebración del Festival del Bote del Dragón que dura más de 50 días, desde el 20 de marzo hasta el sexto día del quinto mes lunar. El objetivo de la actividad es adorar a los dioses locales de la montaña y de la ciudad y rezar por el buen tiempo. El contenido del evento es una "mezcolanza de cultura tradicional" que combina la cultura confuciana, las creencias populares, las artes populares y diversas actividades deportivas tradicionales. Para dar la bienvenida al Festival del Bote del Dragón, la gente aquí comienza a elaborar vino el día 20 del tercer mes lunar y comienza a adorar a los dioses el primer día de abril. Posteriormente, la bruja (coreana) realizará actividades similares a "Tiao Shen". El 14 de abril, funcionarios locales, músicos y magos (chinos Han) formaron un equipo de más de 60 personas y cabalgaron hasta el templo de la montaña para adorar, seguidos de cerca por los aldeanos. La bruja (Han) invitará al dios a un árbol, y la gente lo cortará y lo traerá de regreso a la aldea para consagrarlo en el templo. Después de que el dios fue invitado a regresar, los funcionarios locales y los escuderos primero adoraron según la tradición confuciana. Entonces Shen Han (abuela), la persona más confiable de la aldea, comenzó a organizar un animado evento de adoración. Acompañados por la ruidosa música de percusión en el campo, una vez más realizaron la actividad del sacrificio a los dioses en forma de "bailar a los dioses", atrayendo a todo el pueblo a mirar. El primer día de mayo, después de que el Festival del Bote Dragón alcance su clímax, también formarán una procesión y caminarán por las calles y callejones del pueblo, realizando sacrificios a lo largo del camino. En este momento, los aldeanos también participaron en la celebración, luchando y balanceándose, como si fuera una reunión deportiva de pueblo. Otro evento importante fue la danza de máscaras realizada por funcionarios y esclavos en círculo en el espacio abierto. Los esclavos oficiales se encontraban entre las personas más humildes de la zona. Se ponen máscaras y bailan como personas de otras identidades. Al principio, esta danza era para complacer a los dioses y orar por bendiciones, pero más tarde, aparecieron muchas sátiras sobre la clase alta en las historias de la danza, y se convirtió en un canal para que la clase baja desahogara su resentimiento. Esta "danza oficial de máscaras de esclavos" también ha sido designada como "patrimonio cultural inmaterial" por Corea del Sur. El sexto día de mayo, la gente envió a los dioses de regreso a las montañas. Esta vez llegó a su fin el "Festival del Barco del Dragón" en el que participaron juntos dioses, funcionarios, pueblos y esclavos.
La disputa cultural entre China y Corea del Sur
La noticia de que el "Festival del Barco Dragón de Gangneung" se ha convertido en patrimonio cultural mundial se ha extendido a China. Mucha gente pensó erróneamente que Corea del Sur. Solicitó el "Dragon Boat Festival" como una tradición creada por los coreanos. Las vacaciones no son aceptables. Recientemente, el autor ha realizado un gran número de entrevistas para estudiar las opiniones de la gente sobre Corea del Sur. Muchos jóvenes dicen que el incidente del Dragon Boat Festival es una de las razones importantes por las que están cansados de Corea del Sur. Pero cuando entendieron la diferencia entre el "Dragon Boat Festival" y el "Dragon Boat Festival", muchas personas dijeron que, dado que existe tal diferencia, el enfoque de Corea del Sur es comprensible. La mayoría de los entrevistados creen que China no debería culpar a los coreanos por esto, sino que debería reflexionar sobre sí misma y aprender del enfoque de Corea del Sur de otorgar importancia a la cultura tradicional.
A finales de 2005, China también inició un estudio y registro a nivel nacional del patrimonio cultural, y designó el segundo sábado de junio de cada año como el "Día del Patrimonio Cultural".
Todos los entrevistados por el autor creen que se trata de una especie de progreso para China, y la razón de este progreso también puede ser que el "Festival del Barco Dragón de Gangneung" nos enseñó una lección.
Sin embargo, la noticia de que China ha comenzado a conceder importancia a la cultura tradicional ha provocado otra ola de conmoción en los medios coreanos. Algunos periódicos coreanos han especulado cautelosamente que si China toma represalias contra Corea del Sur solicitando que todos los festivales tradicionales sean patrimonio cultural mundial, podría resultar difícil para los ciudadanos surcoreanos aceptarlo. Si esta "guerra cultural tradicional" comienza, se convertirá en un tema espinoso que afectará las relaciones entre China y Corea del Sur.
Los intercambios culturales son inherentemente hermosos y la afinidad cultural debería hacernos sentir más cercanos. Sin embargo, de repente surge una cuestión de "originalidad y derechos de patente" entre China y Corea del Sur. La cultura es diferente de los productos materiales. Siempre fluye en el proceso de herencia y difusión, y sufrirá los cambios correspondientes cuando fluya a diferentes entornos. En particular, gran parte de la cultura tradicional de China ha fluido hacia Corea del Sur, Japón y otros lugares durante miles de años. Varios países e incluso diferentes regiones del mismo país han transformado y desarrollado estas culturas al mismo tiempo que las han heredado. En este caso, si un país puede demostrar su cultura original, entonces no tenemos motivos para no reconocerlo cuando solicita una "patente". La UNESCO tiene un criterio de “originalidad” al revisar el patrimonio cultural mundial. La entrevista del autor encontró que la mayoría de los entrevistados estaban de acuerdo con este principio, y esta actitud de los coreanos puede ser inesperada para aquellos coreanos que predijeron una "guerra cultural entre China y Corea del Sur". Además, dado que es cultura de varios países, ¿por qué no seguir heredándola, intercambiándola y desarrollándola como amo de un mismo país?
Si lo piensas de esta manera, es importante que los pueblos de los dos países alcancen una comprensión completa de los principios anteriores y se comprendan y toleren mutuamente. Sólo entonces podrá resolverse la "disputa sobre el origen de". "cultura tradicional" entre China y Corea del Sur. Es fácil de decir, pero no necesariamente fácil de hacer. Escuché que se invitó a académicos chinos a participar en el "Festival del Barco Dragón de Gangneung" de este año para promover nuestro entendimiento mutuo. Estos esfuerzos son muy beneficiosos para las relaciones entre China y Corea del Sur, pero lamentablemente no hemos hecho lo suficiente. Con las lecciones aprendidas del "Dragon Boat Festival", espero que nuestros intercambios culturales maduren.