¿Cuál es la frase completa de "La luna brillante llega primero para pedir agua prestada, y las flores y los árboles dan la bienvenida a la primavera y brillan temprano"?
Mirando la dinastía Song a partir de los fragmentos de oraciones de Su Lin
Explicación: El balcón que mira al agua (porque no hay árboles que lo bloqueen) puede ver primero la sombra de la luna; mientras que las flores, plantas y árboles miran hacia el sol (la luz natural es mucho mejor, así germina temprano) y es la forma más fácil de formar una escena primaveral.
Aprecio: Esta frase se utiliza para satirizar la situación en la que aprovechas alguna conveniencia para que te atiendan y tomes la iniciativa para obtener ganancias.
Texto original
Oración fragmentada
Dinastía Song Su Lin
El primero en llegar a la luna es el primero en acercarse a la luna el agua y las flores y los árboles al sol se convierten fácilmente en primavera.
Traducción
El balcón que mira hacia el agua (porque no hay árboles que lo bloqueen) puede ver primero la sombra de la luna, mientras que las flores, plantas y árboles miran hacia el sol (; naturalmente tienen mucha mejor iluminación, por lo que germinan antes), la forma más fácil de crear una escena primaveral.
Anotar...
Hua Shu: flores y árboles.
Cerca del agua.
Anotaciones sobre el título o los antecedentes del libro
"Qingye Lu" de la dinastía Song Yu Wenbao: "Los oficiales militares de Fan Wenzhenggong Town Qiantang lo recomendaron, Su Lin no lo grabó y escribió un poema: 'La luna brillante está cerca de la torre de agua, y las flores y los árboles brotan bajo el sol'.""
Fan Zhongyan fue un político y escritor de la dinastía Song. conocedor y podía escribir bien Su "Torre Yueyang" es muy famosa. "Estate ansioso cuando el mundo esté preocupado y sé feliz cuando el mundo esté feliz" todavía se recita hoy.
Fan Zhongyan ocupó cargos importantes. En la corte imperial muchas veces, y también protegió Hangzhou durante un período de tiempo. Durante su mandato, todos los que estaban bajo su mando fueron recomendados y muchas personas fueron ascendidas o ascendidas.
En ese momento, hubo. Un funcionario llamado Su Lin que a menudo no realizaba inspecciones en casa, nunca fue ascendido. Cuando vio que sus colegas, independientemente de su puesto, estaban siendo ascendidos uno por uno, pero nadie les prestaba atención. Muy triste porque debe haber sido olvidado por este fan adulto. ¿Qué? Fui directamente al Maestro Fan, porque no era conveniente decírselo. Un día, finalmente se le ocurrió una manera discreta. Para escribir un poema, le pidió consejo al maestro Fan. De hecho, se acercó para recordarle: ¡No te olvides de esto, Su Lin rápidamente sacó una hoja de papel y escribió un poema con cuidado, dedicándoselo a Fan! Zhongyan le pidió consejo.
Fan Zhongyan leyó el poema de Su Lin y pronto se rió. Recitó el poema "El primero en llegar a la luna es la torre cerca del agua, y las flores y los árboles son fáciles de encontrar". "Vuélvete a la primavera bajo el sol", entendiendo completamente el poema de Su Lin. ¡La implicación es esa! ¿Cómo pudiste olvidarlo?
El poema de Su Lin se llamaba "Yi Weichun". "Más tarde evolucionó a" Feng Yichun " y "Early Feng Chun".
Acerca del autor
Su Lin (alrededor de 969 ~ 1052), magistrado de Hangzhou en la dinastía Song Véase [Song] Yu Wenbao "Qing. Ye Lu" [Dinastía Song] "Poemas Gu Qian" de Ruan Yue: esta historia proviene del "Qing Ye Lu" compilado por Fan Zhongyan, un famoso político y escritor de la dinastía Song del Norte. Era muy generoso con sus subordinados y, a menudo, Recomendó a sus seguidores que sirvieran como funcionarios en Zhejiang. Cuando era funcionario, todos sus subordinados lo recomendaron para ser funcionario. Solo una persona llamada Su Lin no fue recomendada por Fan Zhongyan porque estaba en un viaje de negocios. un poema: "El primero en llegar a la luna es el que está cerca del agua, y las flores y los árboles florecen fácilmente al sol". "Parece ser un canto sobre pabellones y pabellones, flores y árboles, pero en realidad implica que otros me han quitado todos los beneficios, pero yo no he recibido ningún beneficio. Este poema más tarde se convirtió en un modismo muy conocido, utilizado para burlarse de quienes se aprovechan de sus posiciones para beneficiarse ellos mismos o de quienes buscan beneficios de sus propios compinches.