Poemas sobre la nieve y la nostalgia
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Li Shangyin
Texto original:
El camino más allá de la espada al que quiero ir es muy alejado y no hay Ya no puedes darme ropa de abrigo.
La nieve blanca en Sanguan tiene un metro de espesor y el pasado es como un sueño. Recordar el pasado me hace surgir un telar.
Traducción
Ir a trabajar en el ejército de Jianwai está lejos de casa y nadie en casa me da ropa fría.
En mi tercer año nevaba con una espesor de un metro. En mi sueño, volví a las herramientas de bordado originales de mi esposa.
Paga al rey veinte hombres para que te vigilen en la nieve.
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Liu Zongyuan
Texto original:
Chaimen está bien cerrado y hay nieve en el escalones de piedra.
Ahora que algunas personas están rompiendo la nieve, un amigo de la capital me envió un poema.
Traducción
Chaimen ha estado cerrado durante muchos días.
Los escalones de piedra frente a la puerta están cubiertos de nieve.
Alguien ha aplastado a Yingxue ahora.
Un amigo me envió un poema desde Beijing.