El texto original, traducción y anotaciones de "Drunken Huayin"
Primero, el texto original.
"Flor borracha Yin" de Li Qingzhao.
La niebla es espesa, las nubes son espesas, los días pasan en tristeza, y Kapoor está entre los pájaros en el incensario.
También es el Festival del Doble Noveno, y la almohada de jade y la cocina de gasa están frías en medio de la noche.
Después de beber en Dongli hasta el anochecer, la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó mis mangas.
No digas que Qingqiu no es un ser humano. El viento del oeste levanta la cortina de cuentas y la persona en la cortina es más delgada que el crisantemo amarillo.
En segundo lugar, la traducción.
La niebla era espesa y las nubes melancólicas la envolvieron hasta el amanecer, y las especias del borneol se habían quemado en el horno. El hermoso festival está aquí nuevamente en el Doble Noveno Festival. Las almohadas de porcelana blanca y la cama y la cocina cubiertas con una gasa ligera acababan de estar empapadas por el frío de la noche anterior.
Bebiendo en Dongli hasta el anochecer, el leve aroma a grosella amarilla flotaba desde mis mangas. No digas que no perderás la cabeza. La cortina de cuentas está enrollada por el viento del oeste y la joven del tocador es más delgada que una flor amarilla.
En tercer lugar, los comentarios.
1. Zuihuayin: Mao Pang compone una canción.
2. Ruinao: Borneol. Una especia.
3. Bestia dorada: quemador de incienso de cobre con forma de animal.
4. Biombo almohada Jade: Biombo almohada de porcelana. La porcelana es tan blanca como el jade, por eso tiene buen nombre.
5. Dongli: hace referencia al jardín de crisantemos.
6. Eliminar el alma: describir tristeza extrema.
Introducción a Li Qingzhao:
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - 12 de mayo de 1155), nació en Zhangqiu, Zhouqi (ahora Zhangqiu, Shandong), nacionalidad Han. Poeta de la dinastía Song y figura representativa de la escuela Wanyue Ci, era conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos". ?
Li Qingzhao nació en una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre, Li, tenía una rica colección de libros y el buen ambiente familiar le proporcionó una base literaria desde que era niña. Después del matrimonio, ella y su marido Zhao Mingcheng se dedicaron a la colección y arreglo de caligrafía, pintura y piedras raras. Los soldados Jin en las Llanuras Centrales estaban en el sur y se encontraban en una situación solitaria. En sus letras, escribió más sobre su vida tranquila en el período inicial y lamentó sus experiencias de vida posteriores y sus emociones sentimentales.
En términos de forma, hacemos buen uso del dibujo lineal, encontramos nuevas formas y utilizamos un lenguaje hermoso. En términos de teoría de las palabras, enfatiza la armonía y la elegancia, propone la teoría de que las palabras son "diferentes de la misma familia" y se opone al método de escribir palabras en poesía. No quedan muchos que puedan escribir poesía. Algunos de los capítulos tienen sentido de la época, alaban la historia y utilizan palabras generosas, lo que difiere de su estilo de escritura. Están "Yi'an Jushiji" y "Yi'an's Ci", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una colección de poemas escritos por Yu. Hoy en día, existe una colección de ensayos de Li Qingzhao.