¿Qué significa bailar con la brisa fresca?
Cuando estaba borracho, había una brisa fresca en el cielo brumoso, que me hizo bailar y mis esposas se volvieron hacia atrás.
Texto original:
Li Bai subió a la Torre Yueyang en el duodécimo verano.
Sube a la Torre Yueyang y mira a lo lejos, verás el vasto lago Dongting en el río.
Ver los gansos salvajes volando hacia el sur despertó mi corazón triste, y las montañas lejanas estuvieron en el título durante un buen mes.
En lo más alto del cielo, quédate en una silla y envía una copa de vino al cielo.
La brisa fresca que se levanta después de la borrachera, las mangas ondeando al viento, al final volveremos.
Traducción:
Sube a la Torre Yueyang y disfruta del paisaje circundante. El lago Dongting es enorme y su conexión con el río Yangtze se puede ver vagamente.
Los gansos salvajes que volaban hacia el sur se llevaron mi tristeza y aburrimiento, y las montañas a lo lejos trajeron una hermosa luna.
Quédate arriba en las nubes, organiza asientos, cambia copas y bebe vino.
Cuando estaba borracho, había una brisa fresca en el cielo brumoso, que me hizo bailar y mis esposas se volvieron hacia atrás.
Agradecimiento:
En el segundo año de Ganyuan (759), Li Bai exilió a Yelang. En la primavera del año siguiente, fue indultado y devuelto a Jiangling. Este poema fue escrito cuando viajé a Yueyang en el sur.
El poeta describió por primera vez el magnífico paisaje alrededor de la Torre Yueyang: "Yueyang está llena de edificios y los ríos y cuevas son anchos". Yueyang, aquí se refiere al área al sur de la montaña Tian Yu'e. Tian Yu'e, también conocida como Baling Mountain, se encuentra en el suroeste del condado de Yueyang. Sube a la Torre Yueyang y contempla el sur de Tian Yu'e, con una vista panorámica. El río fluye hacia la gran distancia, el lago Dongting es vasto y abierto y el océano no tiene límites.
Esta es una vista lejana desde lo alto del edificio. Manténgase en alto y vea lejos, "Yueyang es el mejor", "Sichuan Jiong" y "Dongting está abierto". Este paisaje vasto y distante "excelente", "brillante" y "abierto" expresa vívidamente la posición elevada del poeta. Se trata de una forma sutil de resaltar, en lugar de escribir la altura del edificio en la fachada, lo cual es evidente.