No tiene sentido vender el vino si está seco.
"Si el vino está seco y se vende", es un dicho de Hokkien, que significa "¿Qué debo hacer si el vino no se vende después de beberlo?"
Esta frase tiene su origen en Taiwán. Es un método de marketing ideado por propietarios de hoteles locales para solucionar el problema de las lentas ventas de vino. En el área local, los propietarios de hoteles colocarán algunas botellas de vino en el hotel y las palabras "Si el vino está seco, se venderá sin" escritas en las botellas. Cuando los clientes beben en el hotel, si terminan de beber, pueden colocar las botellas vacías en el lugar designado y el propietario del hotel es responsable de reciclar las botellas vacías y venderlas en la estación de recogida de residuos.
Este método de marketing tuvo mucho éxito y se extendió rápidamente en el área local. Posteriormente, se ha convertido en un mantra popular la frase "Si el vino está seco, véndelo gratis", que significa que "las botellas vacías y sin otro uso se pueden utilizar para cambiar dinero". Esta frase también se suele utilizar para describir personas o cosas que son inútiles, o para describir a alguien que tiene poco valor.
Sin embargo, esta frase ahora ha evolucionado hasta convertirse en una expresión humorística y se utiliza mucho en diversas situaciones. Por ejemplo, en los conciertos, los fans usarán esta frase para expresar su apoyo y amor por sus ídolos en la vida, la gente también usará esta frase para describir cosas o personas que son de poca utilidad;
Mantra en Hokkien
1. "三小": Este mantra significa "qué" en Hokkien y suele usarse para responder preguntas de otras personas o expresar opiniones propias. Por ejemplo, cuando alguien pregunta: "¿Has comido?" la respuesta es: "Sanxiaola (¿qué?)".
2. "Vino espeso y verduras finas": este mantra significa "buen vino" en Hokkien "Mal plato" significa que la comida no es deliciosa, pero el vino sí. Esto se debe a que en el sur de Fujian la gente presta gran atención a la bebida y piensa que la calidad del vino es más importante que la comida. Por eso, cuando la comida no es deliciosa, la gente utilizará esta frase para expresar su descontento.
3. "Da un paso firme": Este mantra significa "tómate tu tiempo" en Hokkien y suele usarse para persuadir a los demás a no ser impacientes o actuar demasiado apresuradamente. Por ejemplo, cuando otros encuentran dificultades porque están ansiosos por triunfar, utilizarán esta frase para consolarlos.