Dale significado a Wang Lun
A Li Bai le gustaría viajar en barco.
De repente escuché un canto en la orilla.
El estanque Peach Blossom tiene mil pies de profundidad,
no es tan bueno como Wang Lun. Traducción de anotaciones [Volver al índice] Anotación
Wang Lun: amigo de Li Bai. Cuando Li Bai visitó Taohuatan en el condado de Qiongxian, Wang Lun, de la cercana aldea de Jia, a menudo entretenía a Li Bai con vino que él mismo elaboraba, y los dos formaron una profunda amistad. Hay una nota bajo el título de las ediciones Song y Shu de "La colección de Li Bai": "Mientras viajaba a Peach Blossom Pond en el condado de Jingxian, Wang Lun, un nativo del país, una vez preparó vino y esperó a que Ser blanco. Las generaciones posteriores todavía atesoran sus poemas". Según esto, las generaciones posteriores creen que Wang Lun es un "aldeano". Hoy, Wang Guangze descubrió la genealogía de la familia Wang, la genealogía de la familia Wang y la rama continua de la familia Wang en el condado de Jingxian. Se enteró de que "Wang Lun, también conocido como el segundo hijo de Ren Sugong, fue un erudito famoso de la dinastía Tang. Tenía buenas relaciones con Wang Wangchuan y tenía contactos con él. Escribí varios poemas para responder a la pregunta: "Zi Jushi es un muy buen amigo. Todas las órdenes lo enviaron al condado de Jingxian y Qian no podía soportar irse. él." (Para más detalles, consulte Jingyi Taohuatan. "El diario de Li Bai" Volumen 2 Li Zilong "Acerca de Wang Lun"). Según este poema, Wang Lun pudo haber vivido en Peach Blossom Pond durante la visita de Li Bai. Li Bai viajó desde Guangling y Jinling a Xuancheng en 754 d.C. (el decimotercer año de Tianbao), por lo que este poema no debería ser anterior a lo anterior.
(2) Canto de golpe: una forma de canto folclórico. Al cantar, puedes marcar el compás con los pies y cantar mientras caminas.
③Taohuatan: cien millas al suroeste del condado de Jingxian, provincia de Anhui. El Registro Unificado lo calificó de insondable. A mil pies de profundidad: utilice retórica exagerada.
4 No tan bueno como: No tan bueno como.
Traducción
Li Bai subió al barco y estaba a punto de zarpar.
De repente escuché un canto de despedida proveniente de la orilla.
Aunque Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad,
no es tan profundo como "Adiós a mí" de Wang Lun.