Interpretación del texto original de "El Libro de los Cantares" de Xiaoya Cai Wei

Se recogieron nuevamente los brotes de guisantes, las arvejas apenas emergían del suelo. Dije que me iría a casa, pero al final del año todavía no había sucedido. Por eso no puedes vivir en una habitación solitaria, pero tampoco puedes vivir en un hogar solitario. Ésta es una razón para no vivir en una zona próspera.

Se recogieron nuevamente los brotes de guisantes y los guisantes silvestres quedaron muy tiernos. Dijo que se fue a casa y que estaba deprimido. La ansiedad arde, el hambre y la sed son abrumadoras. No se pudo determinar la ubicación de la guarnición y no se pudo llevar la carta a casa.

Se han vuelto a recoger los brotes de soja y los tallos y hojas de los guisantes silvestres han envejecido. Dijo que se fue a casa y regresó a casa nuevamente en octubre. Los asuntos del rey fueron en vano. Preocupado y culpable, no pude hacerlo.

¿Qué flores están floreciendo? Es Tang Dihua. ¿Qué tipo de coche es? Por supuesto que es el mejor general entre los generales. El buque de transporte partió, con sus cuatro caballos altos y grandes. ¿Dónde puedo atreverme a vivir con seguridad? ¡Por un mes de lucha!

Conduciendo cuatro caballos, cuatro caballos (kuí). Un caballero confía en ello y un villano confía en ello (fēi). Cuatro filas de alas, como un traje de pez. No es día para darse por vencido, pero un armadillo (xiǎn yǔn y ǔ n) tiene agujeros y espinas.

Recordando la expedición original, los sauces ondeaban con el viento; ahora de nuevo en la carretera, los copos de nieve vuelan por todas partes. Los caminos estaban embarrados y era difícil caminar por ellos, y la gente tenía sed y hambre. El camino estaba embarrado y era difícil caminar por él, y tenía hambre y sed. Mi corazón está lleno de tristeza, mi corazón está lleno de tristeza, ¡quién ha experimentado mi tristeza!