Versión Ye Pinyin de "El Libro de las Canciones"
Versión Pinyin
ān fān hù? yè, cìyo? zhi? ¿silbido? zh zh . zǐ? ¿tú? jiǔ,zhuó Yang Changzhéu? tüs hüu, páo? zh chan zh zhán? zǐ? ¿Tú? jiǔ. ·Zhu Yang.
yǒu? tüs shüu, fán zh zh zh zh zh? jiǔ. ¿Zhu Yan Zuo zh? tüs HSHüu,fánzh? pao? zh zh . zǐ? ¿Tú? jiǔ,zhuó·Yang·chu·ri.
2. Texto original
Las hojas de calabaza al viento recogen la delicada cocción. Hay una copa de vino ligero en la casa de un caballero, una copa que él trata. El conejo calvo queda muy tierno y tiene un sabor delicioso asado a la plancha. Beber en casa de un caballero es una copa de vino. La liebre calva queda tierna, asada y ahumada a la perfección. Un señor bebió una copa de vino ligero en su casa y la volvió a llenar él mismo. La liebre de cabeza blanca queda muy tierna y deliciosa asada a la parrilla. La familia de un caballero es débil. Después de beber, bebe otro vaso.
3. Traducción
Las hojas silban y los melones son fragantes. Se recogen para cocinar y hacer sopa. Un caballero prepara vino aromático, llena la copa e invita a los invitados a probarlo. La carne del conejo queda fresca y tierna. Sabe muy bien asado y guisado. Un caballero prepara vino aromático, lo llena y propone un brindis a los invitados.
La carne del conejo, fresca y tierna, se asa a la plancha y se ahuma para quedar deliciosa. Un caballero prepara vino aromático y lo sirve con cortesía. La carne del conejo queda fresca y tierna. Cocine a fuego lento y hornee hasta que esté delicioso. El caballero preparó un vino aromático y sirvió otra copa.
Apreciación de la poesía de Elva Hsiao Ye
1. Estructura y contenido
La estructura de este poema es muy clara. Cada capítulo comienza con un conejo y luego describe el proceso de cocción y degustación de la carne de conejo. Esta estructura deja muy claro el tema de todo el poema, que es elogiar la hospitalidad y la hospitalidad del anfitrión.
2. Retórica y simbolismo
Metáfora y simbolismo: La cabeza de conejo se utiliza en el poema para metaforizar la hospitalidad del anfitrión y también simboliza el entusiasmo y la generosidad del anfitrión. Estas metáforas y símbolos hacen que el poema sea más vívido y poético. Paralelismo repetido: Cada capítulo de todo el poema comienza con "Hay una cabeza de conejo", formando un efecto de paralelismo repetido.
3. Tema y emoción
Tema claro: El tema de todo el poema es muy claro, que es elogiar la hospitalidad y la hospitalidad del anfitrión. El poeta expresa este tema vívidamente a través de descripciones vívidas y ricas técnicas retóricas. Emociones sinceras: Las emociones expresadas en este poema son muy sinceras. El poeta expresa su profundo agradecimiento al anfitrión elogiando su hospitalidad.