Cruzando Xiaogushan y Dagushan Texto original y traducción

Texto original:

"Cruzando Xiaogushan y Dagushan"

Dinastía Song: Lu You

El 1 de agosto pasé por Fenghuoji. En las Dinastías del Sur, se instalaron balizas desde Wuchang hasta Jingkou, y esta montaña debe ser una de ellas. Mirar las montañas desde el barco es simplemente inesperado. Y debajo del río Pojiang, hay agujeros sinusales incrustados en las rocas, que son extraños y de color brillante, y también son muy diferentes de otras rocas.

Hay otra piedra, que no está pegada a la montaña. Se eleva del cielo y tiene más de cien pies de altura. Está cubierta de enredaderas rojas y enredaderas verdes, como una pantalla preciosa. Ese día el viento estaba en calma, el barco zarpó bastante tarde y el otoño era profundo y frío, por lo que pudimos verlo todo. Como dijo una vez el Sr. Du: "Tengo suerte de haber zarpado tarde, así puedo experimentar todas las cosas maravillosas".

Después de pasar Penglangji y Xiaogushan, las dos montañas se enfrentan de este a oeste. Xiaogu pertenece al condado de Susong, Shuzhou, y tiene tropas de guarnición. Todas las montañas independientes del río, como Jinshan, Jiaoshan, Luoxing, etc., son famosas en todo el mundo, pero su pendiente y belleza no se pueden comparar con las de Xiaogu.

Mirándolo desde decenas de kilómetros de distancia, el pico verde se eleva solitario y llega al cielo. Ya no es comparable a otras montañas. Cuanto más te acercas, más claro y hermoso se vuelve. Llueve en invierno y verano, y su postura cambia constantemente. Creo que esta es una belleza creada por la naturaleza. Sin embargo, el templo ancestral está extremadamente desolado. Si estuviera ligeramente decorado con torres, pabellones y pabellones, estaría en armonía con las montañas y los ríos, y sería más alto que la montaña Jinshan. El templo está situado al pie occidental de la montaña. Su frente se llama "Huiji" y su deidad se llama "Señora Anji".

En los primeros días de Shaoxing, el duque Zhang Wei regresó de Huxiang e intentó construir un campamento. Hay una estela que registra su historia. Hay otro templo en Penglangji, que pertenece al condado de Pengze, Jiangzhou. Está frente al río por tres lados y se refleja en el agua. También ocupa la cima de una montaña.

Cuando el barco pasó por la isla, aunque no había viento, todavía había olas, de ahí el nombre. Hay un poema en el pasado que dice: "Los viajeros en el barco no deben ser arrogantes. Mi cuñada se casó con Peng Lang el año pasado". El cartel decía que hay una estatua de Peng Lang en el templo Xiaogu y una estatua de mi cuñada en el templo Penglang. Esto no es cierto. A última hora de la tarde, estacioné en la arena, a una milla de distancia de Xiaogu.

Estaba lloviendo ligeramente, así que tomé un pequeño bote para visitar el templo, mirando hacia el sur, hacia las montañas de Pengze y Duchang. El cielo estaba brumoso y lluvioso, y las gaviotas y las garzas habían desaparecido. la victoria definitiva para escalar, y confiaría en ella durante mucho tiempo antes de regresar. Justo afuera de la puerta del templo, hay un hermoso halcón que caza furtivamente aves acuáticas y saquea el sureste del río. El templo desea nubes y hay muchos halcones en la montaña.

En la mañana del segundo día, después de viajar menos de veinte millas, de repente se desató una tormenta y tuvimos que atar el cable a toda prisa. Rusia restauró a Kaiji y siguió adelante. Al mirar a través de la boca de Pengli, uno puede ver el horizonte infinito y se da cuenta de que la frase de Taibai "abre las velas y entra en el espejo del cielo" es maravillosa. Luego vimos la montaña Lushan y Dagu. La forma de la isla grande es similar a la de Xiliang. Aunque no puede imitar la belleza de Xiaogu, hay muchos bancos de arena y juncos al lado de la isla pequeña. La isla grande está rodeada de grandes ríos y parece. agua flotante, lo cual también es extraño.

El río se bifurca desde Hukou hacia el río Nanjiang y cubre la carretera Jiangxi. El agua del río es turbia, así que cada vez que la saques, utiliza almendras para aclararla y poder beberla por la noche. El río Nanjiang es extremadamente claro y las uniones son como cuerdas, sin ninguna confusión. Llegada a Jiangzhou por la tarde. La prefectura gobierna el condado de Dehua, que era el condado de Xunyang en la dinastía Tang, y Chaisang y Lili son sus territorios. En la dinastía Tang del Sur, era el Jiedu del ejército Fenghua y hoy es el ejército de Dingjiang.

El suelo de la orilla es rojo y las paredes están erguidas, que es lo que dijo el Sr. Dongpo, "la orilla es como un barquero señalando la orilla". El agua en Bowanpu también es muy clara y no se ensucia con el agua del río. Desde el 26 de julio hasta el día de hoy, solo hubo seis días desde el principio hasta el final, y el viento estuvo bloqueado por un día. De hecho, las nubes prevalecieron a lo largo de setecientas millas en cuatro días y medio.

Traducción:

El 1 de agosto, (el barco) pasó por Fenghuoji. Desde las Dinastías del Sur, se han instalado muchas torres de baliza (de alarma) desde Wuchang (hoy Echeng) hasta Jingkou, y esta montaña debería ser una de ellas.

Mirando las montañas desde el barco, sólo se ven picos imponentes. Después de fondear y detener el bote, bajé la montaña y vi rocas agrietadas y varias cuevas, con formas extrañas y colores brillantes y húmedos, que se diferenciaban de otras rocas.

Hay otra piedra enorme que no está conectada a Fenghuoji. Se eleva majestuosamente desde el suelo, a unos treinta metros de altura, con enredaderas rojas y verdes cubriéndolo, como una pantalla con incrustaciones de gemas.

Ese día, el viento estaba en calma y el barco se movía muy lentamente. Debido al final del otoño, el río era poco profundo, por lo que pudimos ver todos los hermosos paisajes aquí (igual que) Du Fu. dijo: "Afortunadamente, el barco llegó tarde, así que tuvimos la oportunidad de navegar".

Después de pasar Penglangji y Xiaogushan, (estas) dos montañas se enfrentan de este a oeste. Xiaogushan pertenece al condado de Susong, Shuzhou, y hay soldados custodiando la montaña. Todas las montañas Dushan en el río, como la montaña Jinshan, la montaña Jiaoshan y la montaña Luoxing, son mundialmente famosas, pero en términos de pendiente y belleza, ninguna de ellas se puede comparar con la montaña Xiaogushan.

Vistos desde decenas de kilómetros de distancia, los picos verdes de Xiaogushan se elevan y se elevan hacia el cielo. Ya no son comparables a otras montañas.

Cuanto más se mira, más hermoso se vuelve. Invierno, verano, días soleados, días lluviosos, las posturas cambian sin cesar. De hecho, es el lugar más hermoso de la naturaleza.

Es solo que el templo (en la montaña) está demasiado desolado y en ruinas. Si se agregan más torres y pabellones para complementar las montañas y las aguas, naturalmente será más hermoso que Jinshan. El templo está al pie de la montaña occidental. La palabra "Huiji" está escrita en la placa y el dios (consagrado en el interior) se llama "Señora Anji".

En los primeros años de Shaoxing, Wei Guogong Zhang Jun regresó de Hunan y lo reparó. Hay una estela que registra este incidente. Hay otro templo en Penglangji, en el condado de Pengze, Jiangzhou. Está frente al río Yangtze por tres lados. El reflejo de la montaña se refleja en el agua.

Cuando el barco pasa por Penglangji, las olas son muy grandes incluso si no hay viento. Probablemente Penglangji debe su nombre a esto. Hay un poema de los antiguos: "Los comerciantes en el barco no deberían estar locos, mi cuñada se casó con Peng Lang el año pasado". Cuenta la leyenda que hay una estatua de Peng Lang en el templo de Xiaogushan. y hay una estatua de mi cuñada en el templo de Penglangji, pero no es así. Esa noche, (mi barco) se detuvo en Shajia, aproximadamente a una milla de distancia de Xiaogushan.

Estaba lloviendo, así que tomé un barco para visitar el templo en Xiaogushan. Mirando hacia el sur, las montañas en las áreas de Pengze y Duchang están desdibujadas por la niebla y la lluvia, y las gaviotas y las garcetas han desaparecido.

Montar una montaña y explorar los lugares pintorescos cerca del agua es la cumbre definitiva por la que deambulé durante mucho tiempo antes de regresar. Tan pronto como me paré en la entrada del templo, vi un águila musculosa persiguiendo un ave acuática y volando a través del río hacia el sureste. Fue muy espectacular. La gente que guarda el templo dijo que hay muchas águilas viviendo en la montaña.

A la mañana siguiente, (el barco) había recorrido menos de veinte millas, cuando de repente empezó a levantarse viento, y (así) rápidamente se ató la cuerda. Después de un rato, el cielo volvió a ponerse soleado y (el barco) siguió avanzando. Después de navegar hasta Penglikou, miré a mi alrededor y no vi límites. Sólo entonces comprendí la belleza del poema de Li Bai "Navega hacia el espejo del cielo". Sólo entonces vimos la montaña Lushan y la montaña Dagushan.

La montaña Dagushan se parece a la montaña Xiliang. Aunque no es tan hermosa como la montaña Xiaogushan, hay varios bancos de arena y juncos jóvenes al lado de la montaña Xiaogushan. el agua desde lejos, que también es una maravilla! El río Yangtze se bifurca desde Hukou y se convierte en el río Nanjiang, que es el área de agua a lo largo de la carretera Jiangxi.

(Esta sección) El agua del río Yangtze es muy turbia Siempre que se extrae agua del río, se deben utilizar almendras para aclararla y se puede beber después de una noche. El agua del río Nanjiang es muy clara y la confluencia de los dos ríos es como dividida por una regla de cuerda, por lo que no hay confusión.

Llegamos a Jiangzhou por la tarde. La capital del estado estaba ubicada en el condado de Dehua, que era el condado de Xunyang en la dinastía Tang. Chaisang y Lili pertenecen al área de Jiangzhou; estaban bajo la jurisdicción del ejército Fenghua en la dinastía Tang del Sur y ahora están bajo la jurisdicción del ejército de Dingjiang.

La tierra en la orilla es roja y se mantiene erguida como una pared. Esto es lo que dijo el Sr. Dongpo: "El barquero señaló la orilla como si fuera un montón de arena". (El barco) está anclado en la entrada de Penpu. El agua también es muy clara y no se mezcla con el agua del río.

Desde el 26 de julio hasta hoy, solo fueron seis días. Uno de los días fue por resistencia del viento (el barco tardó cuatro días y medio en navegar río arriba y navegar 700 metros hacia adentro). .

Información ampliada:

Apreciación general:

Esta prosa tiene de uno a tres párrafos.

El primer párrafo, desde el principio hasta "'Obtén todas las cosas maravillosas que has experimentado'", describe el extraño paisaje de Fenghuoji. "El 1 de agosto, pasé por el alumbre de fuego de baliza" se basa en la forma de un diario, y examino brevemente el alumbre de fuego de baliza. Era una instalación de alarma formada por "las balizas se instalaron desde Wuchang a Jingkou" en el sur. Dinastías.

Luego hizo todo lo posible para describir la escena del incendio de la baliza y el alumbre. Mirando desde lejos desde el barco, sólo podemos ver las rocas "inesperadas" en la orilla del río. Una mirada más cercana muestra que "las cuevas sinusales incrustadas en la roca son todas extrañas y brillantes, y también son muy diferentes de otras rocas".

En cuanto a las características "muy diferentes", el autor seleccionó una de las rocas y deliberadamente hizo un primer plano: "Hay una piedra, no pegada a la montaña, que destaca, más que una Cien pies de altura, cubierto de enredaderas rojas y verdes. "Es como una pantalla cubierta de tesoros". Estas palabras describen claramente la extraordinaria apariencia de Jishi.

Parece alto y sobresaliente, con "enredaderas rojas" envueltas a su alrededor, y parece una pantalla finamente decorada. Hasta ahora, el extraño paisaje de Fenghuoji se ha descrito tanto a partir de la descripción general como de la descripción específica, pero el autor aún siente que no es suficiente, por lo que hábilmente toma prestados los poemas de Du para complementar aún más la descripción de la imagen.

Era un día tranquilo y "el barco zarpó bastante tarde", por lo que pudimos observar atentamente el paisaje de la costa.

La escena principal representa a Xiaogushan y Dagushan, con sólo unos pocos trazos de Fenghuoji, que es como el preludio de la exposición, permitiendo a la gente "regresar y admirar el paisaje, y obtener lo esencial de los mejores". lugares." ".

El segundo párrafo, desde "pasando por Penglangji" hasta "hay muchos halcones en la montaña", describe la escarpada belleza de Xiaogushan. "Después de pasar Penglangji y Xiaogushan, las dos montañas se enfrentaron de este a oeste", continuó escribiendo durante el viaje en barco del autor y, naturalmente, pasó a describir Xiaogushan.

Xiaogushan está ubicado en medio del río en el norte del condado de Pengze, Jiangxi. Debido a la distorsión del idioma, "gu" se usa como "gu". Hay un templo para la diosa en el. montaña, y el templo está frente a Penglangji, por lo que hay una cuñada que se casó con La leyenda de Peng Lang. Xiaogushan perteneció al condado de Susong, Shuzhou durante la dinastía Song. La descripción que hace Lu You de Xiaogushan comienza con: "Xiaogushan pertenece al condado de Susong, Shuzhou".

En ese momento, la Fortaleza de Jiangfang estaba fuertemente custodiada y también había tropas estacionadas en Xiaogushan. En primer lugar, utilizamos una analogía para comparar la montaña Dushan en el río Yangtze, que es "famosa en todo el mundo", como la montaña Jinshan y la montaña Jiaoshan en Zhenjiang, y la montaña Luoxing en Nanjing "Sin embargo, la pendiente y la belleza no pueden. compararse con la montaña Xiaogushan". Esto resalta aún más que Xiaogushan es mejor que otras montañas famosas, destacando sus características "precipitadas y hermosas".

Luego haz una descripción detallada de lejos a cerca. Al mirar a Xiaogushan desde decenas de kilómetros de distancia, sólo puedo ver que es "un pico verde solitario que se eleva hacia el cielo". Estas frases hacen referencia a lo escarpado de la montaña.

Luego va de lejos a cerca, "cuanto más cerca está, más hermoso se vuelve. Hace sol y llueve en invierno y verano, y la postura cambia". Estas frases hablan de la belleza de las montañas. Precisamente por lo escarpado y hermoso de la montaña, el autor la llama "una cosa hermosa que cree en la naturaleza". Las palabras de extremo amor y aprecio reflejan la sensación real de contemplar el paisaje mientras se navega. El autor abandonó el barco para subir a una montaña y observar, "pero el templo ancestral estaba extremadamente desolado".

La razón por la que el templo está en ruinas hace eco de lo anterior "hay tropas de guarnición". Durante los años de guerra y caos, nadie construyó templos ni salones ancestrales. No sólo hay salones ancestrales sino también templos en la montaña. "El templo está situado al pie occidental de la montaña. Su frente se llama 'Huiji' y su deidad se llama 'Señora Anji'".

Después de hablar sobre los salones y templos ancestrales, también di una breve explicación y explicación de varios asuntos relacionados con ellos. Es decir, pasó por allí Zhang Jun, un famoso general anti-Jin de la dinastía Song del Sur. Montaña Xiaogu cuando regresó de Huxiang y "trató de agregar campamento y reparaciones", y "hay monumentos que registran sus eventos". Después de escribir sobre la victoria de Xiaogushan, volví mi pluma hacia el paisaje de Penglangji. Penglangji está ubicado en el condado de Pengze, "frente al río por tres lados y reflejado en el agua". Está cerca de la orilla sur del río Yangtze y frente a Xiaogushan en la orilla norte al otro lado del río.

Penglangji es una playa rocosa gigante a orillas del río. Recibe su nombre porque "hay marejadas incluso cuando no hay viento". Penglangji pasó a llamarse Penglangfan debido a la montaña Xiaogu. Peng Lang y su cuñada son como una pareja. Los predecesores crearon una historia de amor entre los dos, haciendo que el verdadero paraíso esté más lleno de mitología. Muchos poemas excelentes han quedado atrás durante miles de años.

Tomó Xiaogushan como punto de apoyo y seleccionó la inmensidad del país con una gran lente: "Mirando hacia el sur, hacia las montañas de Pengze y Duchang, la niebla y la lluvia están en el cielo, y las gaviotas y garzas están extintos." Estas líneas Como una pintura salpicada de tinta, reproduce artísticamente la brumosa belleza de la vasta escena en el río. Este tipo de belleza nebulosa primero embriagó al propio autor. Pensó que era "la victoria definitiva de la escalada", por lo que se demoró en ella y "permaneció allí durante mucho tiempo antes de regresar".

Finalmente, capturamos una escena de un "Halcón Jun luchando contra un ave acuática", diciendo que "voló a través de la parte sureste del río Yangtze, que es muy poderoso". La omisión de este párrafo es en respuesta al artículo anterior "Soleado y lluvioso en invierno y verano, las posturas cambian", y se agrega el paisaje de Xiaogushan bajo la lluvia de la tarde para hacer que el texto resumido anterior sea más concreto y visual.

El énfasis está en "espectáculo" en el frente y en "robuste" en la parte posterior. Los dos se complementan y hacen que la gente aprecie la belleza del país y la belleza del país. Sentimientos amorosos. Jie Xun también usó las palabras de la bendición de un templo para decir que "hay muchos halcones en la montaña" para verificar la espectacular vista del autor. Desde el paisaje hasta la gente, el texto está lleno de vida.

El tercer párrafo, desde "la mañana del segundo día" hasta el final, describe la majestuosidad de Dagushan. Todavía parte del tiempo, pero el lugar se expresa a través del movimiento.

Después de salir de Xiaogushan, a menos de veinte millas de distancia, el barco se encontró de repente con una tormenta. Obviamente, el tiempo había cambiado drásticamente y era probable que se produjera una tormenta. El autor tuvo que ordenar al barquero que realizara un "amarre de emergencia". línea". Después de todos los cambios, el cielo "se despejó nuevamente" y volvió a las condiciones normales, por lo que emprendemos otro viaje.

Este es un episodio pequeño que brinda a la gente una sensación emocionante y realza la autenticidad del artículo. Luego escribí sobre el clima y la superficie del lago. Cuando el barco llegó a la desembocadura del lago Poyang, lo primero que vi fue la escena vacía "interminable".

La descripción de Dagushan es frustrada, lo que muestra aún más su majestuosidad. Primero digamos que tiene "una forma similar a Xiliang", lo que significa que Dagushan y la montaña Xiliang están combinadas. La montaña Xiliang está ubicada en el condado de He, provincia de Anhui. Es una montaña extremadamente majestuosa. Está frente a la montaña Dongliang en el condado de Dangtu al otro lado del río.

Comparándolo nuevamente con Xiaogushan, se dice que Dagushan "no es tan hermoso como mi cuñada", pero en comparación, cada uno tiene sus propios méritos. Al lado de Xiaogushan, "hay bastantes bancos de arena y juncos silvestres", lo que lo hace particularmente hermoso. En Dagushan, "hay grandes ríos por todos lados, y parece agua flotante", lo que lo hace particularmente majestuoso. La belleza y la grandeza forman un marcado contraste. Es verdaderamente extraordinario y puede considerarse un lugar pintoresco entre montañas y ríos.

El paisaje de Dagushan está perfilado en tan sólo unos pocos trazos. El artículo describe las condiciones del agua al pie de la montaña Dagushan. Desde el río Yangtze hasta Hukou, se bifurca en el río Nanjiang. El agua del río Yangtze es turbia, mientras que el agua del río Nanjiang no está desordenada. maravillas al pie de la montaña Dagushan.

El autor de este párrafo también mencionó un poco de sentido común en la vida, es decir, el agua del río Yangtze es turbia, y al beberla se debe "limpiar con almendras, para que pueda Estar borracho después de medianoche." Hasta ahora, el paisaje de Dagushan se ha escrito por completo. Aquí hay un viaje como resumen del párrafo. Su itinerario era "llegar tarde a Jiangzhou" y presentó brevemente la situación en Jiangzhou. En particular, el característico "suelo rojo y paredes verticales" del río lo convierte en una vista hermosa.

Volvamos a "Bowanpu". Aquí, "el agua también es muy clara y no se ensucia con el agua del río". Esta es la característica de Penpu que tiene las características del río Nanjiang. Es un ligero toque, queda muy armonioso con el texto completo formando un solo cuerpo. El autor salió de Chizhou el 26 de julio, pasó por Shuzhou y las aguas de Jiangxi, llegó a Jiangzhou la tarde del 2 de agosto y viajó 700 millas el 6 de agosto. Con esto finaliza este párrafo y pone fin a todo el artículo.

Esta prosa es elegante, grácil y conmovedora, y también es bastante única en el arte, comparable a los textos de paisajes y viajes de las dinastías pasadas.

La descripción del viaje en esta prosa sigue completamente el orden cronológico del viaje y las huellas del viaje en barco. Primero, se escribe Fenghuoji, centrándose en Xiaogushan y Dagushan. Finalmente, se utiliza el párrafo del itinerario. Como resumen y pistas, es claro y bien organizado, con un efecto artístico "disperso pero no caótico". Los lectores pueden emprender un viaje fascinante según lo que está escrito.

Para describir el paisaje, el autor utiliza con éxito el método del contraste y el florete. Cuando escriba sobre la montaña Xiaogu, primero escriba "Todas las montañas solitarias del río, como la montaña Jinshan, la montaña Jiaoshan y la montaña Luoxing, son famosas en todo el mundo". Luego, dé un giro brusco y diga "la pendiente y la belleza". de otras montañas no se puede comparar con la montaña Xiaogushan". Esto es más descriptivo. Se resalta la belleza de Xiaogushan.

Al escribir sobre la majestuosidad de Dagushan, se contrasta la belleza de Xiaogushan, de modo que la extraña gracia de las dos montañas se muestra claramente frente a los lectores.

Esta prosa es el diario de viaje del autor. Simplemente la escribió casualmente basándose en lo que escuchó y vio, sin ningún rastro de formalidad.

Debido a que fue escrito a mano sin modificaciones, algunas partes todavía se sienten toscas. Por ejemplo, el final del último párrafo es puramente una descripción de la fecha del viaje y la escritura no es elegante. Precisamente porque no tiene intención de buscar trabajo, el texto completo parece inusualmente simple y la lectura tiene un especial sentido de intimidad, lo que permite a las personas apreciar una especie de belleza natural.