La niebla encierra la cima de la montaña y el agua llega al cielo y a la cola. ¿De qué poema antiguo es?

“La niebla bloquea la cima de la montaña, y el cielo conecta el agua y el agua de la cola conecta el cielo” proviene de una copla de la isla Gulangyu en Xiamen, Fujian. Este es un par de pareados palíndromos que son literales y lógicos cuando se leen tanto directamente como al revés. También se les conoce como "pares de cortinas enrollables". Son únicos en concepción e inteligentes en combinación, lo que los hace interesantes. leer.

El significado del verso es que la niebla es espesa y las montañas a lo lejos no se pueden ver claramente; el agua y el cielo son del mismo color, y el cielo y el agua están conectados. La isla Gulangyu en Xiamen está ubicada en el mar. La isla está rodeada de montañas y picos, envuelta en humo, y el mar es vasto y el agua está muy lejos del cielo.

Información ampliada:

A finales de la dinastía Ming, Liu Rushi, una famosa prostituta del sur del río Yangtze, apoyó la lucha contra la dinastía Qing y la restauración de la dinastía Ming. Después de la muerte de la dinastía Ming, se ahorcó por este motivo. Alguien escribió un pareado palíndromo elogiándola:

Un sauce entre la gente es así,

Ella es como una persona entre los sauces.

En vista de la noble integridad de Liu Rushi, Lian Yun dijo: "Liu Rushi está entre los mejores".

En la dinastía Qing, había un famoso restaurante en Beijing llamado "Tianranju". El emperador Qianlong disfrutó una vez de una deliciosa comida en este edificio. Cuando estaba borracho, se sentía como si fuera un invitado en el cielo. Así, de un plumazo, escribió este pareado palíndromo:

El huésped vive en la naturaleza,

En realidad es un huésped en el cielo.

Este pareado tiene un significado cuando se lee secuencialmente y otro significado cuando se lee al revés. Además, los dos significados están interrelacionados y son naturales.