Su forma es tan elegante como la de un gigante sorprendente y elegante como la de un dragón errante. Los crisantemos de otoño brillan intensamente y los pinos de primavera florecen intensamente. Parece como si la luna estuviera cubierta por nubes ligeras y la nieve revoloteara como el viento.

"Su forma es tan elegante como la de un gigante sorprendente, tan elegante como la de un dragón nadando. Los crisantemos otoñales brillan intensamente y los pinos primaverales son hermosos. Parece como si la luna estuviera cubierta por nubes ligeras, y revolotea como nieve en el viento." Significa: Su figura es tan elegante como la de un ganso volando, y tan elegante como la de un dragón nadando. Su rostro es tan radiante como un crisantemo bajo el sol de otoño y su cuerpo es tan exuberante como un pino verde bajo la brisa primaveral. Ella desaparece y aparece como nubes ligeras que envuelven la luna, flotando y erráticas como el viento que regresa y la nieve arremolinada.

----------?----------

Fuente: "Oda a la Diosa de Luo" de Cao Zhi del Dinastía Han

----------?----------

Texto original:

En el tercer El año del primer año de Huangchu, Yu fue a la capital y regresó a Jiluo Sichuan. Los antiguos decían: El dios del agua Si se llama Mi Fei. En respuesta a los sentimientos de Song Yu hacia la diosa del Rey de Chu, escribió este poema. Sus palabras decían:

Vine del área de la capital y regresé a Dongfan. Cargué a Yique en mi espalda, crucé el surco, pasé por Tonggu y la montaña Lingjing. El sol se inclina hacia el oeste y los carruajes y los caballos están en problemas. Er es un taxista en Henggao, un caballo en Zhitian, un Rongyu en Yanglin y un vagabundo en Luochuan. Entonces el espíritu se alejó y la mente se asustó, y de repente los pensamientos se dispersaron. Si miras hacia abajo no lo notarás, pero si miras hacia arriba obtendrás una vista especial. Vi a una hermosa mujer en la orilla de una roca. Luego acudió en ayuda del emperador y le dijo: "¿Tienes alguien que pueda competir con él? ¿Quién es esa persona tan hermosa como esta?". El emperador le dijo: "He oído que el dios de Heluo". Se llama Mi Fei. Sin embargo, lo que vi del rey no se parece en nada. ¿Cómo se ve? Me gustaría saberlo. "Le dije: Su forma es tan elegante como la de un dragón aterrador. Los crisantemos de otoño brillan intensamente y los pinos de primavera florecen intensamente. Parece que la luna está cubierta por nubes ligeras y la nieve que revolotea es como el viento que fluye. Mirándolo desde la distancia, es tan brillante como el sol que sale como el resplandor de la mañana; mirándolo desde la distancia, es tan brillante como una flor que surge de Lubo. Se satisface la esbeltez y se acorta la longitud. Si los hombros se cortan en forma, la cintura quedará tan sencilla como se esperaba. El cuello se extiende para lucirlo y se revela la belleza. No se agrega fragancia y la ventaja es hermosa. El moño de nube está en E'e y las cejas están recortadas en Lianjuan. Los labios rojos son brillantes por fuera y los dientes blancos están frescos por dentro. Los ojos brillantes son buenos para mirar y los hoyuelos ayudan a heredar el poder. La apariencia es hermosa y elegante, la apariencia es tranquila y el cuerpo tranquilo. Tierna y encantadora, encantadora en palabras. El disfraz es único y único, y la estatua de hueso corresponde a la imagen. La deslumbrante belleza de la túnica, el esplendor de Eryao y el azul. Use joyas de oro y jade, adornadas con perlas para deslumbrar su cuerpo. Practicando los zapatos literarios de viajar lejos, arrastrando el ligero velo de niebla y gasa. La leve fragancia de las orquídeas persiste en el rincón de la montaña. Entonces, de repente, Yan saltó arriba y abajo, volando y divirtiéndose. Se apoya en Caiyan a la izquierda y sombrea a Guiqi a la derecha. Ve al Pantano de Dios con tus muñecas brillantes y recoge los misteriosos hongos en Turbulent Sea.

Estoy feliz con su belleza, pero mi corazón tiembla pero no es feliz. Los casamenteros sin escrúpulos utilizan microondas para comunicarse. Espero que Cheng Su llegue primero y desate el colgante de jade para conseguirlo. Se cultiva la fe de la bella mujer y el Qiang aprende etiqueta y comprende la poesía. Anti-Qiongyao viene con paz, apuntando al abismo durante un cierto período de tiempo. Me aferro a la riqueza de mi familia, pero temo que Sling me intimide. Sintiéndome agradecido por la amistad, abandoné mis palabras, sintiéndome vacilante y desconfiado. Mantenga su rostro tranquilo y sereno, muestre cortesía y cuídese.

Entonces Luo Ling estaba en un estado de confusión, se movió hacia Yiyi y dudó. La luz divina separa y combina el yin y el yang. El cuerpo ligero de Song se erige como una grúa, como si estuviera a punto de volar pero aún no se hubiera elevado. El Jianjiao es rico y fuerte, y los escalones son finos y fragantes. El canto ultralargo es para la admiración eterna y el sonido es largo y lúgubre. Sois un grupo variado de espíritus y se os ordena ser pareja. O jugar en la corriente clara, volar a Shenzhu, recoger perlas o plumas verdes. Dos concubinas de Nanxiang y una chica viajera de Hanbin. Suspirando los incomparables melones, cantando la soledad de la campanilla. La hierba ligera y fina se eleva, y las sombras reparan las mangas para prolongar el silencio. El cuerpo es tan rápido como un pato volador, tan errático como un dios. Lingbo da un ligero paso y los calcetines están polvorientos. El movimiento es impermanente, y si está en peligro, es seguro; si es difícil avanzar y detenerse, es fácil ir y regresar; Al darse la vuelta, la esencia fluye y la cara de jade está suave y tersa. Se mordió la lengua sin escupir palabras y su aliento era como el de una orquídea tranquila. La belleza y la gracia me hicieron olvidarme de comer.

Entonces la pantalla se cerró con el viento y las olas detrás del Sichuan se calmaron. Feng Yi toca el tambor y Nuwa canta. Teng Wenyu cabalga sobre la policía y Jade Luan fallece juntos. Los seis dragones están juntos, llevando a los descendientes del carro de nubes. La salamandra ballena salta y aprieta su centro, y las aves acuáticas vuelan y vigilan. Así que cruzó a Beijun, pasó por Nangang, condujo a Yusu y regresó a Qingyang. Mueve tus labios rojos para hablar en Xu Yan y presenta el esquema de la entrega. Las formas de odiar a las personas y a los dioses son diferentes, y resentir a aquellos que están en su mejor momento es inapropiado. Me resistí a ponerme mangas para cubrir mis lágrimas, y las lágrimas corrieron por mi solapa. El servicio conmemorativo no terminará nunca, y el duelo pasará y quedará en tierra extranjera. No hay rastro de afecto para imitar el amor, y ofrezco la brillante belleza del sur del río Yangtze. Aunque está latente en Taiyin, siempre pone su corazón en el rey. De repente no se dio cuenta de lo que había renunciado y estaba tan triste que bloqueó la luz por la noche.

Así que cargué el mausoleo en lo alto de mi espalda y tuve tiempo suficiente para prestar atención a los dioses. Imaginación de sentimientos persistentes, contemplando el dolor. Espera que el cuerpo espiritual recupere su forma y suba en un bote ligero. Flota en el largo río y olvídate de rebelarte, piénsalo y aumenta tu admiración. La noche es miserable y sin dormir, y el sol sale al amanecer con fuertes heladas. Ordené a mi sirviente que se fuera y regresaré al camino del este.

Mientras el automóvil pasaba por el banco de arena en el norte y cruzaba las colinas en el sur, Luo Shen giró su cuello blanco, volvió a mirar sus delicadas cejas, abrió ligeramente sus labios rojos y lentamente contó el esquema del intercambio. Simplemente me molesta que los humanos y los dioses sean diferentes y, aunque ambos están en su mejor momento, no pueden conseguir lo que quieren. Mientras hablaba, no pudo evitar levantarse las mangas para cubrirse la cara y llorar. Sus lágrimas mojaron su ropa. Se lamentó y se encontró con alegría para siempre. Ahora que estaba en dos lugares diferentes, nunca expresó su amor con ternura. Mi corazón sólo puede entregarse como un memorial permanente. Aunque estoy profundamente en Taiyin, siempre extraño al rey. Después de que Luo Shen terminó de hablar, de repente desapareció sin dejar rastro. Me sentí profundamente entristecido por la repentina desaparición de todos los espíritus y su brillo.

Así que dejé la parte inferior de mi cuerpo y subí más alto. Aunque mis pasos se movían, mi mente permaneció donde estaba. Con emociones persistentes, a menudo imagino la escena del encuentro y la aparición de Luo Shen mirando hacia atrás, me siento aún más melancólico; Lleno de esperanza de que Luo Shen volviera a aparecer, condujo desesperadamente su barco río arriba. Mientras navegaba por el largo río Luoshui, incluso me olvidé de regresar, pero mi anhelo por ella continuó y se hizo cada vez más fuerte, tanto que no pude calmarme y quedarme dormido en toda la noche, y mi cuerpo quedó cubierto de una espesa escarcha. hasta el amanecer. No tuve más remedio que ordenarle a mi sirviente que preparara mi caballo y mi carruaje y emprendí el camino de regreso hacia el este. Sin embargo, cuando sostuve las riendas del caballo en mi mano y levanté el látigo, me sentí perdido, demorado e incapaz de irme. .

----------?----------

Fondo creativo:

Prefacio de Cao Zhi a este poema Lo que se dice es que después de entrar en Luoyang, la capital de la corte imperial, en el tercer año de Huangchu (222), el emperador Wen de la dinastía Wei, cuando pasó por Luoshui en su camino de regreso a su feudo de Juancheng, "Tuve una idea de los asuntos de Song Yu con la diosa del rey de Chu". En ese momento, poco después de que Cao Pi tomara el trono, mató a los amigos cercanos de Cao Zhi, Ding Yi y Ding Zhi. Después de ingresar al país, el propio Cao Zhi también informó a los supervisores que estaba "borracho e insolente, y amenazó a los enviados. Fue degradado a Marqués de Anxiang, y luego cambió el título a Marqués de Juancheng, y luego se convirtió en Marqués de Juancheng". el Rey de Juancheng.

----------?----------

Agradecimiento:

La creación de poemas y poemas Ha logrado logros sobresalientes en este campo. Sus poemas heredan la tradición de los poemas líricos desde la dinastía Han y absorben el espíritu romántico de Chu Ci, abriendo un nuevo ámbito para el desarrollo de poemas y poemas. "Luo Shen Fu" es una obra destacada entre los poemas de Cao Zhi. El autor utiliza el romanticismo para describir el verdadero amor entre humanos y dioses a través del reino de los sueños, pero al final son melancólicos y separados por la incapacidad de combinar los "diferentes caminos de humanos y dioses".

Este poema tiene tres características principales:

La característica uno es una rica imaginación. El autor partió de la ciudad capital de Luoyang y regresó al este, al feudo de Juancheng. En el camino, en las afueras de Luochuan, me detuve para beber de mi caballo y, mientras paseaba por Yanglin, vi a Luo Shen Mi Fei. Esto es solo imaginación. Su cuerpo se balancea y es errático como gansos voladores, elegante y gentil como un dragón nadando en el agua, más delicioso y hermoso que los crisantemos otoñales y los frondosos pinos, tan hermoso como el resplandor de la mañana, tan puro como el hibisco y con una elegancia incomparable. Más tarde, se enamoró de ella y le envió un colgante de jade para expresar su amor. Sin embargo, su carácter sagrado le impidió cometer errores. Luo Shen finalmente se sintió conmovido por sus verdaderos sentimientos, lo conoció y se enamoró de él. Pero al final, debido a los diferentes caminos entre humanos y dioses, no hubo esperanza de su unión y se despidieron. La imaginación es hermosa, los sentimientos románticos y tristes son indiferentes, lo que hace que la gente suspire y se sienta melancólica. Pero esta imaginación no es extraña, por lo que el poema se inspiró en "Goddess Fu" y "Gaotang Fu" de Song Yu.

Característica dos: las palabras son hermosas pero no impetuosas, y la frescura es refrescante. Preste atención al emparejamiento, el diálogo, el ritmo y el lenguaje para que sean limpios, concisos, vívidos y hermosos. La selección de materiales y la concepción de Han Fu son incomparables. El comienzo de este poema es la creación de una atmósfera extraña en lo ordinario. La mediocre narrativa al principio es la misma que "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming que describe el comienzo del viaje en barco del pueblo Wuling. El país de las maravillas apareció sin previo aviso. Pero en ese momento, el autor de repente presenció una escena inolvidable: apareció una hermosa mujer, Luo Shen. Luego, el autor hizo todo lo posible para describir la belleza y la dolorosa condición de Luo Shen como si quisiera competir con la diosa Wushan de Song Yu. Luego se escribe sobre Luo Shen guiando a la multitud a irse, que es similar a "Li Sao" de Qu Yuan que describe la trágica escena de la muerte del protagonista.

Característica tres: descripciones y caracterizaciones vívidas, combinadas con metáforas y contrastes, los cambios intrincados son inteligentes y apropiados, dando a las personas una sensación de inmensidad pero no irritación, belleza pero no sorpresa, haciendo que las personas se sientan cómodas. Es como mirar un cuadro maravilloso. Los personajes que contiene son de carne y hueso, sin que la gente sienta una sensación de vacío.

Al describir la forma del cuerpo, los rasgos faciales, la postura, etc. de Luo Shen, se transmite la apariencia de Luo Shen de un pez que se hunde y un ganso salvaje que cae. Al mismo tiempo, está la frescura y pureza del "hibisco que sale del agua clara y las tallas se eliminan de forma natural". La descripción y representación del comportamiento de Luo Shen cuando lo conoció hace que la gente sienta que esta persona aparece frente a sus ojos, elegante y elegante. En cuanto a la descripción de la ruptura de Luo Shen con él, "La pantalla se cierra con el viento, las olas detrás del Sichuan están en silencio, Feng Lai toca la batería y Nuwa canta La sinceridad y pureza del amor, todo es así". hermoso, que después de separarse, las personas permanecerán en sus corazones y sus sentimientos continuarán, la hermosa imagen de Luo Shen y la escena en la que se conocieron y se conocieron todavía están vivas en mi mente, románticas y amargas, y. Mi mente está inquieta y deambula entre Luoshui y no puedo soportar irme.

Los predecesores han elogiado los logros ideológicos y artísticos de "Luo Shen Fu". El más obvio es que a menudo se lo compara con "Nine Songs" de Qu Yuan y "Goddess" Fu de Song Yu. . De hecho, el poema de Cao Zhi es una combinación de ambos. Tiene el fuerte contenido lírico de "El rey de Xiang" y "Mrs. Xiang", y al mismo tiempo tiene la exquisita representación de la belleza femenina en los poemas de Song Yu. Además, su trama es completa, sus técnicas variadas, su forma atemporal, etc., que están fuera del alcance de trabajos anteriores.

----------?----------

Sobre el autor:

Cao Zhi (192 -232), llamado Zijian, nació en Peiguoqiao (ahora ciudad de Bozhou, provincia de Anhui). Famoso escritor de Cao Wei en los Tres Reinos y figura representativa de la literatura de Jian'an. Hijo del emperador Wu de Wei Cao Cao y hermano menor del emperador Wen de Wei Cao Pi, fue el rey Chen durante su vida y recibió el título póstumo de "Si" después de su muerte, por lo que también fue llamado rey Chen Si. Las generaciones posteriores se refirieron a él, a Cao Cao y a Cao Pi como los "Tres Caos" debido a sus logros literarios. Xie Lingyun, un escritor de la dinastía Song del Sur, incluso comentó que "sólo hay una piedra en el mundo, y Cao Zijian". tiene ocho peleas". Wang Shizhen dijo que Cao Zhi, Li Bai y Su Shi estaban entre los poetas que podrían ser llamados "talentos inmortales" en los dos mil años transcurridos desde las dinastías Han y Wei.