Poemas sobre viajes
1. Navega hasta el ferry Jingmen. Pronto estarás con la gente del sur.
Traducción:
Crucé la montaña Jingmen desde la distancia y deambulé por el territorio del estado de Chu.
Apreciación:
Jingmen, o montaña Jingmen, está situada en la orilla sur del río Yangtze en el noroeste del condado de Yidu, provincia de Hubei. Frente a la montaña Huya al otro lado del río, la situación es peligrosa. En la antigüedad, se la llamaba "la Fortaleza Occidental de Chu", el cruce entre Shu y Chu. Pasar por Jingmen significa despedirse de Bashan y Shushui y entrar en el reino de Chu. El primer pareado "Navega al ferry de Jingmen, y pronto estarás con los sureños" señala que el viaje ha llegado a Jingmen y explica que este viaje es un viaje largo y es la primera vez de Shu a Chu. Expresa directamente la alegría incontenible del joven poeta al entrar en el nuevo mundo.
2. El Fénix que una vez jugó aquí le puso su nombre a este lugar, ahora lo abandonó y vino a este río desolado.
Traducción:
Se dice que hay un fénix en la Plataforma Fénix. Después de que el fénix se fue volando, el río vacío en el balcón fluyó solo hacia el este.
Agradecimiento:
Las dos primeras frases son líricas y expresivas, destacando el tema. "El Fénix va a Taiwán" simboliza que la prosperidad de las Seis Dinastías se ha convertido en una cosa del pasado y nunca volverá. Ahora sólo fluye el agua del río Yangtsé. El poeta resalta deliberadamente los "cambios" en los asuntos de personal, lo que contrasta fuertemente con la eternidad de la naturaleza. Los pareados paralelos son un reflejo de importantes cambios de personal.
3. Bai Di y Cai Yun dimitieron y progresaron rápidamente en Jiangling.
Traducción:
Me despedí de la ciudad de Baidi por la mañana. La ciudad de Baidi estaba llena de hermosas nubes de colores. Debido a la rápida navegación, se puede llegar a Jiangling, que está a miles de millas de distancia, en solo un día.
Agradecimiento:
El poema comienza con una hermosa descripción del entorno. El antiguo sitio de la ciudad de Baidi se encuentra hoy en la montaña Baidi en la parte este del condado de Fengjie. La niebla de la mañana está envuelta y el sol brillante brilla sobre las nubes, haciéndolas coloridas. Los colores del paisaje del poeta se basan principalmente en sentimientos subjetivos. En esta bella imagen poética, el poeta se muestra muy emocionado. Tras su liberación, se despidió de este hermoso pueblo serrano con una alegría incontrolable y un toque de placer.