El antiguo emplazamiento de la antigua residencia de Su en la calle Baibu, Suzhou.
Su Yisheng ha creado más de 40 obras y goza de una gran reputación en los círculos literarios de ambos lados del Estrecho de Taiwán. Nunca esperó que 13 años después de su muerte, una descripción de las casas populares de Suzhou en su autobiografía dejaría un misterio sin resolver para las generaciones futuras. Esta enigmática disputa nunca se ha resuelto porque se reduce principalmente a Su y dos partes con puntos de vista completamente diferentes. Desde entonces, los amigos que han estado en contacto con Zhang Su han dividido sus opiniones en los números 8 y 12 de la calle Baibu.
La antigua residencia de Su en la calle Baibu es su única residencia privada. El anciano escribió a la escuela secundaria número 10 de la provincia de Taiwán (escuela secundaria para niñas de Zhenhua) para preguntar sobre la antigua casa en la calle Baibu. El patio número 8-12 del bloque de la calle Baibu ha sido ocupado por muchas personas famosas. El edificio de Su en Baibu Street fue diseñado en 1927 y terminado en 1928.
Según la autobiografía de Su, Su vino a Suzhou tres veces. Las estadísticas del autor son las siguientes:
La primera vez fue en la primavera del año 15 de la República de China (1926). Por recomendación del Sr. Chen Zhongfan, que daba clases en la Universidad de Soochow. Llegó a Soochow por invitación del presidente W.B. Nance de la Universidad de Soochow. Enseña a tiempo parcial en la escuela secundaria para niñas Jinghai y la escuela secundaria para niñas Zhenhua, administradas conjuntamente por la universidad y la Iglesia Metodista. En ese momento, Su vivía temporalmente en el dormitorio de la facultad del Jinghai Women's College en el campus de Tiancizhuang. En la segunda mitad de ese año, la Universidad de Soochow contrató profesores de ingeniería. Debido a su experiencia en el MIT, la escuela valoró al maestro y negoció con el Sr. Zhang para enseñar. El maestro Zhang prometió tomarse una larga licencia del astillero y venir a la Universidad de Soochow a enseñar. El Sr. Zhang regresó a Shanghai después de enseñar en la Universidad de Soochow durante sólo un año, y pronto Su también abandonó Suzhou. Por recomendación de su sexto tío, fue a la Universidad de Hujiang para enseñar chino y luego se mudó a la Universidad de Hujiang. Más tarde, Su, que tenía una personalidad distintiva, odiaba la atmósfera de "ostentación" de Hujiang y renunció después de enseñar en Hujiang durante sólo un año. En el vigésimo año de la República de China (1931), su amiga Yuan (Lan Zi) recomendó encarecidamente a Wang Shijie, entonces presidente de la Universidad de Wuhan, que enseñara en la Universidad de Wuhan.
La segunda vez que mi esposo Zhang Baoling y yo regresamos a Suzhou desde la Universidad de Hujiang fue en 1928. El edificio 12, Baibu Street, fue diseñado en 1927 y terminado en 1928. Vivió aquí cuando viajó a la Unión Soviética por segunda vez entre 1928 y 1930. Durante este período, se completó la nueva residencia en la calle Baibu diseñada por el exmarido del Sr. Su.
La tercera vez, el Sr. Su regresó a Suzhou después de enseñar en la Universidad de Anhui y en la Universidad de Wuhan durante muchos años. En la autobiografía de Su, describió el pequeño edificio como una estructura en forma de barco. Las habitaciones del Edificio 12 tienen calefacción y chimeneas en el tejado. Todas las habitaciones son largas y estrechas. Hay balcones en la planta baja y en los pisos este y oeste. Sin embargo, no podemos ver tal patrón en el Patio No. 8. Ahora, bajo la sabia decisión de la Universidad de Soochow, se ha declarado que la antigua y ruinosa zona residencial de la calle Baibu, que es una reliquia arquitectónica de la República de China y parte integral de la Universidad de Soochow, no será demolida y se planea protegerla. . La respuesta de UB a los medios de comunicación en ese momento fue alentadora, si se hubiera implementado la decisión. Pronto, la calle Baibu podría formar un efecto interactivo con el cercano distrito histórico de la calle Fengmen, añadiendo nuevos puntos turísticos destacados a la antigua ciudad de Suzhou.
En cualquier caso, Su, una mujer talentosa de la República de China, realmente formó un vínculo indisoluble con Suzhou. Cuando estaba feliz, la gente todavía preguntaba si Su vivía en el número 8 de la calle Baibu o en el número 12 del patio. La respuesta es diferente.
Para aquellos que estén interesados, por favor bajen y entraremos en la parte de verificación.
Hay básicamente dos puntos de vista.
Uno es "", que es el relato oral del Sr. Zhang que se ha encontrado y el relato del Sr. Zhang proporcionado por las universidades soviéticas. Vendido a la Universidad de Soochow "Qi" como prueba para demostrar que la casa de Su es el patio número 8. Bai, ex profesor de la Universidad de Soochow e historiador, está de acuerdo. En ese momento, Zhang y yo estábamos enseñando en la Universidad de Soochow, así que nos conocimos. El Sr. Zhang cree que la número 8 es la casa que vendió ese año, es decir, la nueva casa a la que Su se mudó cuando regresó a la Unión Soviética desde la Universidad Hujiang en Shanghai en 1927. La evidencia parece apuntar al número 8 de la calle Baibu, que es la casa de Su.
Sin embargo, otro "Su Shuo" tiene un punto de vista completamente diferente.
A diferencia de la evidencia física de la escritura de la casa, la declaración de Su se basa principalmente en las palabras "No. 12" mencionadas en la autobiografía de Su. Además, el estudiante y traductor de Su de Shanghai también mencionó claramente el "Nº 12 de la calle Fengmen Baibu" en el libro. El capítulo 8 de "La autobiografía de Su", publicado por la Editorial de Arte y Literatura de Jiangsu, "Enseñando en Suzhou y regresando a Shanghai", escribe: "Mi esposo renunció a la Universidad de Dongda y regresó a Shanghai, todavía ocupando un puesto en el Astillero de Jiangnan. ... Ha estado en Después de vivir en la aldea de Tianci en Suzhou durante un año, le gustaba esta ciudad y quería establecerse allí y hacer un hogar permanente. Su padre, el Sr. Yu San, ya había distribuido la propiedad a su tercer hijo. Aunque estaba enfermo, todavía pidió a sus colegas de Dongda que le buscaran un lugar. Más tarde, descubrió que la fábrica estaba ubicada en el número 12 de Fenmen, por lo que estaba dispuesto a vender la casa y la dirección. Después de recuperarse de su enfermedad, la compró y comenzó a construir una casa nueva. Le aconsejé que le pidiera a un arquitecto que pintara la casa, pero se negó y quiso hacerlo él mismo. y la nueva casa se completó en unos pocos meses", dijo Su en el artículo. Se explicaron en detalle los pormenores de la nueva villa en la calle Baibu, y la casa recién construida se mencionó dos veces como "Fenmen No. 12". Parece haber una cierta posibilidad de que sea el número 12 de la calle Baibu. Después de todo, proviene de la autobiografía de Su y la evidencia no puede subestimarse. Hay pruebas circunstanciales correspondientes para "Su Shuo". En el segundo capítulo de las memorias "El pasado es como el humo" del discípulo del Sr. Su y traductor de Shanghai, se encuentra esta descripción: "El profesor sólo enseñó en la Universidad de Soochow durante una semana. año y regresó a la Universidad de Soochow durante las vacaciones de verano de 1927. Shanghai, todavía iba a trabajar al Astillero Jiangnan. Después de regresar a Shanghai, el Sr. Su enseñó en la Universidad de Hujiang y vivió en el dormitorio de la escuela. Año y escribió una novela autobiográfica "Thorn Heart", que se publicó en "Beixin" y se publicó por primera vez en la revista quincenal. Después de algunos capítulos, fue impresa y publicada por el profesor Beixin. Zhang Baoling enfermó al mes de regresar a Shanghai. Durante su enfermedad, extrañaba especialmente el año que pasó en la aldea de Tianci. Era un lugar muy tranquilo y quería establecerse aquí, por lo que le pidió a un colega de la Universidad de Soochow que lo visitara. comprarle un terreno en Suzhou. Como resultado, encontró una bodega cerca de la puerta trasera de la Universidad de Soochow, en el número 12 de la calle Fengmen Baibu, y estuvo dispuesto a vender la casa y los cimientos juntos. Por esta razón, el profesor Zhang visitó Suzhou una vez y descubrió que estaba bastante satisfecho, por lo que compró los cimientos y la casa juntos. Él mismo diseñó y pintó el diseño y contrató a un contratista para que construyera la nueva casa durante varios meses. Se completó. El profesor Zhang era un estudiante de construcción naval. Diseñó su nueva casa como un barco, que era estrecho, largo y de forma extraña. No se sabe si este edificio con forma de barco todavía existe después de más de 60 años. Desde el semestre de otoño de 1928, el profesor vino a Suzhou para enseñar en la Universidad de Soochow, y el profesor Su también regresó para enseñar en la Universidad de Soochow y enseñó a tiempo parcial en la escuela secundaria para mujeres de Zhenhua. Vivían en un nuevo edificio largo y estrecho con forma de barco. La segunda etapa de la vida del Sr. Su en Suzhou comenzó en 1999. "El pasado de Ruyan" fue publicado por la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai. El Sr. Zhu escribió este artículo antes de 1999, más de 60 años después de que se completara la nueva casa de Su en la calle Baibu en 1927. El Sr. Zhu mencionó las palabras "No. 12, Fengmen Baibu Street" en el artículo anterior y también explicó que su predecesora era una bodega. Ahora, al pasar por el patio Wangmenqiaotou número 12 en el extremo norte de la calle Baibu, todavía se pueden ver las palabras "Feng Jiuchang" escritas en los ladrillos de la pared restante del patio. Quizás la bodega se llame "Fengjiuchang" por alguna razón. Según otra investigación, la tarjeta de presentación de Su cuando enseñaba en la Universidad de Soochow también mostraba claramente las palabras "No. 12 Baibu Street". Se puede ver que es inconsistente con lo que Su dejó a las generaciones futuras.
"Suzhou Daily" publicó una vez un artículo "No. 8 Baibu Street, la antigua residencia de la famosa figura de la iglesia Jiang Changchuan". En este artículo, Qin, un maestro jubilado de la escuela secundaria No. 10 y experto en Su, mencionó un detalle en su artículo de retiro: “La residencia de Su en la calle Baibu en Suzhou es un edificio de dos pisos, frente al río en el norte. , y de un lado a otro. El río se puede ver tanto desde el primer piso como desde el segundo piso. El número 8 de la calle Baibu solo tiene un piso, lo que obviamente es inconsistente con el recuerdo del cliente. el bungalow en el décimo piso y no puede haber un río al norte. Se puede ver que el Sr. Qin también apoya a "Su Shuo".
La evidencia principal se resume a continuación:
1. La Sra. Su mencionó la casa en sus memorias (Jiangsu Literature and Art Publishing House) en el capítulo 8 de su autobiografía "Teaching in Su, Regresando a Shanghai"), la casa recién construida se menciona dos veces como "No. 12 Fenmen", posiblemente No. 12 Baibu Street. Pero la evidencia por sí sola no se sostiene, por lo que proporciono otras pruebas circunstanciales como referencia.
2. Las memorias del discípulo del Sr. Su "El pasado es como el humo" (publicadas por la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai en 1999-10) Capítulo 2, Sección 4 "Su está en Suzhou", la investigación ha confirmado que De hecho, existe "Fengmen Baibu Street" en el artículo número 12 ".
Es coherente con el texto del "Núm. 12" de "La Autobiografía de Su".
El extracto es el siguiente:
"El profesor Zhang Baoling sólo enseñó en la Universidad de Soochow durante un año. Regresó a Shanghai durante las vacaciones de verano de 1927 y todavía trabajaba en el Astillero de Jiangnan. Después de regresar a Shanghai, el Sr. Su He enseñó en la Universidad de Jiang y vivió en el dormitorio de la escuela. Sin embargo, solo enseñó durante un año y escribió una novela autobiográfica "Thorn Heart", que se publicó por primera vez en la revista bimestral "Beixin". Fue impreso y publicado por la Librería Beixin. /p>
El profesor Zhang Baoling se enfermó menos de un mes después de regresar a Shanghai. Durante su enfermedad, extrañó especialmente el año que pasó en la aldea de Tianci. Un lugar muy tranquilo y quería establecerse aquí, así que le pidió a un colega de la Universidad de Soochow que le comprara un terreno en Suzhou. Como resultado, encontró una bodega cerca de la puerta trasera de la Universidad de Soochow, en el número 12 de Fengmen. Baibu Street, y estaba dispuesto a vender la casa y los cimientos juntos. El profesor Zhang visitó personalmente Suzhou una vez y lo encontró bastante satisfactorio, por lo que compró los cimientos y la casa. Él mismo diseñó y dibujó los planos y contrató a un contratista para construir. La nueva casa. Unos meses más tarde, el profesor Zhang pudo completar la construcción. Un estudiante de construcción naval diseñó su nueva casa para que pareciera un barco, estrecho, largo y de forma extraña, me pregunto. ¿Si este edificio con forma de barco todavía existe desde 1928? A principios del semestre de otoño, el profesor vino a la Universidad de Soochow para enseñar, y el profesor Su también regresó a la Universidad de Soochow para enseñar a tiempo parcial en la escuela secundaria para mujeres de Zhenhua. una casa nueva, larga y estrecha, con forma de barco. La segunda etapa de la vida de mi marido en Suzhou" ——Las memorias de Zhu Wen "El pasado es como el humo" (publicadas por la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai en junio de 1999-10) contienen el Capítulo 2 ". Nostalgia", Sección 4. "Su está en Suzhou".
Evidencia subsidiaria:
3. En la autobiografía de Su, el pequeño edificio fue descrito como la estructura de un barco. Las habitaciones del Edificio 12 tienen calefacción y chimeneas en el tejado. Todas las habitaciones son largas y estrechas. Hay balcones en el primer piso y en los pisos este y oeste. La casa realmente parece un barco, por lo que la descripción de Su Yu coincide, pero la número 8 no sigue este patrón.
4. El Sr. Qin, un maestro jubilado de la escuela secundaria Su Shi, mencionó un detalle en "Memorias de los estudiantes y traductores famosos de Su": "La casa de Su en la calle Baibu en Suzhou era una pequeña casa de dos pisos. Hay un río al norte del edificio, y el río se puede ver desde el primer y segundo piso. El número 8 de la calle Baibu solo tiene un piso, lo que obviamente no coincide con la memoria de la persona involucrada. 8 está separado del bungalow del décimo piso y es imposible ir hacia el norte". Es un río. Las palabras de Qin se encontraron en el artículo "No. 8 Baibu Street, la antigua residencia de la famosa figura de la iglesia Jiang Changchuan" publicado por Suzhou Daily el año pasado.
5. En la tarjeta de presentación de Su como profesora en la Universidad de Soochow, la dirección está claramente impresa como "No. 12 Baibu Street". Es coherente con lo que dijo Zhu Wen.
Zhang dijo:
Según la verificación, el título de propiedad que respalda esta declaración tiene las palabras "No. 8 Baibu Street". El título de propiedad nunca fue vendido por Zhang Baoling a la Universidad de Soochow. ese año el texto original se cita de la siguiente manera:
"El 24 de octubre de 1953, Zhang Baoling dividió los cuatro acres en cuatro, cuatro, cuatro y seis con ocho bungalows de estilo occidental y 16 en el nombre. de la Universidad Normal de Jiangsu. Se venden bungalows de estilo chino por un total de 104,5 millones de RMB”.
-Lo anterior es el certificado de propiedad original de la casa No. 1953 vendida por el Sr. Zhang Baoling a la Universidad Normal de Jiangsu.
El autor ofrece un punto de vista controvertido:
1. El autor fue al número 8 de la calle Baibu para investigar y le preguntó al propietario. Hay muchas casas en el número 8 del patio. Según la autobiografía de Su, se describe como un edificio de dos pisos frente al río. Desde que se mudó, no ha habido edificios de dos pisos de la República de China en el área ribereña detrás de la Mansión Changchuan No. 8 en Neijiang. Los bungalows alrededor del Patio No. 8 fueron construidos después de la Casa Jiang. Solía haber algunas cocinas sencillas y cosas así junto al río. Además, hay otro piso al lado de la casa de Jiang. Se ha revisado que no es un edificio de la República de China y no tiene las características de apariencia del "edificio con forma de bote pequeño" descrito en la autobiografía de Su.
2. Aunque la evidencia de que el Sr. Zhang vendió esta casa a Su Da tiene un certificado de propiedad, el efecto legal puede ser a favor de Zhang. Sin embargo, un trozo de papel no puede sustituir completamente la investigación histórica, al menos "las pruebas por sí solas no pueden sostenerse". Al realizar una investigación, ¿sólo selecciona la evidencia que le resulta beneficiosa, sin considerar otras evidencias ni las contradicciones entre estas evidencias? De manera similar, en la investigación de "Zhang Shuo" y "Su Shuo", no debemos confiar únicamente en la firma del certificado de propiedad e ignorar el valor histórico de la autobiografía de Su y las memorias del Sr. Su.
Debido a la insuficiencia de datos históricos, el autor imaginó una posibilidad: dado que actualmente no hay ninguna casa frente al río en el Patio No. 8, al menos a finales de la década de 1950 no existía.
Entonces, ¿es posible que el Patio No. 8 estuviera originalmente conectado con el Patio No. 12 (la inspección de campo es relativamente cercana? El Patio No. 12 estuvo originalmente cerrado (alrededor de las décadas de 1920 y 1930) y es necesario ingresar desde el Patio No. 8, entonces Su El caballero cree que es el Patio No. 12. Cuando el Sr. Zhu visitó al Sr. Su, es posible que haya ingresado al Edificio 12 desde el Patio No. 8, por lo que las palabras "Calle Baibu No. 12, Fengmen" aparecieron en las memorias del Sr. Zhu. Enfrente del número 12 se encontraba originalmente el número 10 Zhouzhai, que fue completamente demolido ese año debido a la ampliación de la calle Baibu.
4. Al observar la base de las dos teorías, el autor prefiere "Su Shuo", diciendo que no hay evidencia circunstancial excepto un trozo de papel. ¿Cometerá un error el Sr. Zhang? Demasiado tarde, agotado en los años cincuenta. ¿Es la misma casa? El "Núm. 12" de Su no significa "Núm. 8", ni significa la residencia del maestro en una aldea dada por Dios en la Universidad de Su. Según la autobiografía, la época no coincide.
5. La casa mencionada en el certificado de bienes raíces entregado a la Universidad Normal de Jiangsu por el maestro Zhang debería ser la casa de Jiangchangchuan, y el diseño es básicamente el mismo. Sin embargo, la casa construida por el Sr. Zhang en la década de 1920 donde alguna vez vivió Su no debería tener un certificado de propiedad inmobiliaria, por lo que no es un número de bungalow. La casa desapareció en 1953. El autor preguntó una vez a los residentes que han vivido en el Patio No. 8 y el Patio 12 desde finales de la década de 1940. Todos dijeron que, en mi impresión, el edificio de estilo extranjero con forma de barco es solo la ubicación junto al río del Patio 12, y Liu Zhaitou en. el otro lado del río (el edificio de dos pisos, la residencia universitaria de la Universidad de Soochow) ha sido completamente demolido. Si los ocho bungalows de estilo occidental en el Courtyard No. 8 están todos junto al río, cuando fueron entregados en 1953, ya no eran los edificios de estilo occidental de la década de 1920. Si hubo un edificio de estilo extranjero como el mencionado en la autobiografía de Su en el Patio No. 8 en la década de 1920, no hay materiales históricos ni orales escritos antes de 1953. Quizás esto también sea una suposición.
6. Según el certificado inmobiliario, hay ocho bungalows de estilo occidental, que pueden ser ocho de una sola planta o cuatro de dos plantas. Esto no está claramente marcado. Y es muy probable que la escritura de esta casa no tenga nada que ver con Su. No hay ninguna base para saber si los números de las casas (núm. 8 y núm. 12) han cambiado.
Cosas que se abordarán más adelante (al contar una historia)
Se desconoce por qué hubo tal desviación cuando Su He habló sobre la dirección residencial en la calle Baibu. Ahora que mi marido falleció y el Sr. Zhang y su esposa ya no están vivos, es imposible entrevistar a los testigos. Al menos, la gente de Suzhou ahora sabe que una vez vivió una mujer talentosa llamada Su en la calle Baibu. Su es un gran escritor muy conocido en los círculos literarios de ambos lados del Estrecho de Taiwán. Esta casa ha estado abierta durante muchos años y Su Dafang no la ha reparado, como si estuviera dejando que se derrumbara. Esperamos con interés la pronta restauración de este edificio de estilo republicano. Como amante de las obras de Su, creo que escribir este artículo es la mejor explicación para el Sr. Su. La única residencia privada de Su en China continental es también un buen testimonio de los intercambios culturales a través del Estrecho.