Traducción y texto original de "Enter Shu"

La traducción y el texto original de "Entering Shu" son los siguientes:

Texto original:

Julio.

El día 14 ya era de tarde y había sol. Abra la ventana sur para ver las montañas y los ríos. Hay muchos peces en el arroyo y, cuando el agua se divide, saltan reflejando el sol oblicuo, como cuchillos de plata. Los que pescan tienen grandes esperanzas, pero el precio es tan bajo que los niños estarán satisfechos toda su vida. Los indígenas decían que el agua de este arroyo es fértil y apta para los peces. Cuando la bebes, el agua tiene un sabor dulce y afrutado. ¿Crees que por ser gorda hay muchos peces? En el sureste del arroyo, hay varios picos como margaritas negras, cubriendo las montañas verdes.

Agosto.

El día 14, amanecer y lluvia. Después de pasar una pequeña montaña rocosa, la mitad se corta directamente desde la cima, que es muy similar a la montaña Shushan junto al río Yuyao. Lanzando el río, me encontré con una balsa de madera, de más de tres metros de ancho y más de cincuenta de largo. Hay treinta o cuarenta familias en la parte superior, todas equipadas con esposas, gallinas, perros, morteros y ollas. En el medio hay calles que pasan entre sí, y también hay un santuario, que nunca antes había visto. . La gente en el barco dijo: "Esto es sólo para los pequeños. Los grandes extienden la tierra en la balsa para hacer un huerto o una tienda de vinos. Ya no caben, pero sólo pueden viajar en el barco grande". río." Ese día, estábamos tirando del bote contra el viento y solo viajamos quince o seis millas desde Pingdan a Rinan.

Está situado en Liuguanji, junto a la frontera con Qizhou. Los niños aterrizaron en la orilla y regresaron a la nube: "Después de llegar al camino, detrás de la montaña, hay un vago lago Pi con ricas raíces de loto. Hay muchos árboles y flores a lo largo del lago, y al atardecer, hay Varias cabañas de abanicos de caña, que parecen estar tranquilas y silenciosas, pero no hay nadie allí. Había una pera grande, pero no pude conseguirla. Quería comprarla en un bote pequeño, pero no pude conseguirla. Vi una trampa junto al camino, así que no me atreví a ir allí. Se dice que Zhaolie de la dinastía Han entró en Wuchang y montó un barco aquí. Por la noche, observe las tortugas gigantes flotando y hundiéndose en el agua.

(agosto) 21. Pasando entre dos sauces, mirando hacia el río, las montañas lejanas son repetidamente hermosas. Desde Lihuang, incluso si la carretera está cruzada, todavía está muy lejos, el terreno es cada vez más alto y hay muchos tipos de mijo y trigo sarraceno. Por la noche, hay árboles Yangluo, altos terraplenes y sauces, y una gran cantidad de residentes. Los peces son tan baratos como la tierra, y con cien dólares se pueden alimentar veinte bocas; y todos son peces gigantes, así que si quieres encontrar peces pequeños para alimentar al gato, no podrás conseguirlos.

Septiembre.

El noveno día, temprano en la mañana, visité el templo Hou Tu. Todas las casas al lado de la carretera tienen techos de paja de más de un pie de espesor y están limpias y ordenadas. Cuelga la vela y tírala al río durante treinta millas. Te detendrás en Taziji, una montaña junto al río. Desde que dejé Ezhou, acabo de ver las montañas. Compra ovejas y compra vino. El pueblo se construyó con nueve escalones, por lo que se sacrificó una oveja, se compraron los barcos y todo estuvo terminado en poco tiempo. Pedí crisantemos de una casa junto al río y obtuve varias ramas. Eran fragantes y hermosas, y me emborracharon. Llovió por la noche y hacía mucho frío, por lo que se empezaron a cubrir las colchas.

Octubre.

Veintiún días. Mirando el paso de Shimen desde el barco, solo hay un paso, que es el lugar más peligroso del mundo. Por la tarde, paramos en el condado de Badong. Las montañas y los ríos eran majestuosos y obtuvimos una gran victoria sobre Zigui. Sin embargo, Jingyi está extremadamente deprimido. Solo hay cien hogares en la ciudad y no quedan fichas en la ciudad desde Lingshe hasta la siguiente. Wang Kangnian, el funcionario de Zigui, Youdi Gonglang, el funcionario del condado de Quan, y Dude, el funcionario de Wei y el secretario en jefe, Youdi Gonglang de Zigui, fueron los primeros, ambos de Shu. Visite el salón ancestral de Kolai Gong, suba al Pabellón del Viento de Otoño y contemple las montañas y los ríos. Era un día nublado y ligeramente nevado, y cuando volví a mirar el nombre del pabellón, me sentí triste y sentí como si estuviera vagando hacia el fin del mundo.

Luego fue al Salón Shuangbai y a Baiyunting. Lai Gong plantó un ciprés debajo del salón, pero ahora está demacrado y muerto. Sin embargo, Nanshan se repite, hermosa y encantadora. El Pabellón Baiyun es un lugar misterioso y desesperado en el mundo, rodeado de montañas, con árboles centenarios que aparecen uno tras otro, a menudo de doscientos o trescientos años. Fuera de la valla, cascadas gemelas caen en el arroyo de piedra. Cuentas saltarinas salpican jade, que es lo suficientemente frío como para penetrar los huesos de las personas. Debajo está Cixi, que desemboca en el río.

Entré a Chu desde Wu y viajé más de cinco mil millas, pasando por quince estados. Los pabellones y pabellones no eran tan impresionantes como los de Baiyun, y me detuve en la sede del condado después de escuchar la noticia. Badong no tiene nada de malo, y quienes sirven pueden dormir y comer en el pabellón, y su disfrute es ilimitado. Sin embargo, el orden de Que se mantiene durante dos o tres años y no hay nadie que esté dispuesto a compensar. por eso, entonces ¿por qué? El día 23, pasé por el templo Wushan Ningzhen y visité el templo Miaoyong Zhenzhen. La persona real es la llamada diosa Wushan en el mundo. El templo está frente a la montaña Wushan, con sus picos que se elevan hacia el cielo y el pie de la montaña hundiéndose en el río. Los participantes dijeron que Tai, Hua, Heng y Lu no eran tan extraños. Sin embargo, los doce picos no se pueden ver en absoluto.

De los ocho o nueve picos que hemos visto, Goddess Peak es el más esbelto y empinado, apto para ser confiado por inmortales. Zhu Shiyun dijo: "Cada noche del 15 de agosto, cuando la luna brilla, se oye el sonido de la seda y el bambú, yendo y viniendo de la cima, y ​​todos los simios de la montaña cantan y gradualmente se detienen detrás del templo". , hay un altar de piedra a mitad de la montaña, que es plano y abierto. Se dice que "Xia Yu vio a la diosa y le dio el talismán para escribir aquí". Desde el altar, los doce picos parecían una barrera. Ese día, el cielo estaba despejado y no había sombras en todas direcciones. Sin embargo, había algunas nubes blancas en el Pico de la Diosa, como luan y grullas bailando y persistiendo, persistiendo durante mucho tiempo, lo que puede ser diferente. En el templo había cientos de personas que despedían a los invitados y recibían a los barcos.

2. Traducción:

En la tarde del 14 de julio, hacía buen tiempo. (I) Abra la ventana orientada al sur de la cabaña para disfrutar del paisaje. Hay muchos peces en el arroyo y, a veces, salen corriendo del agua y saltan. El sol poniente brilla sobre ellos, como cuchillos de plata. La gente que pesca con cañas y redes está llena de visión. Debido a esto, el precio del pescado es muy barato y los sirvientes y sirvientes comen suficiente pescado todos los días.

La gente local dice que la calidad del agua de este arroyo es fértil y apta para el crecimiento de peces.

Después de beber el agua, el agua sabe tan dulce como la fruta. ¿Será realmente porque hay tantos peces en el agua? Hay muchos picos en el lado sureste del arroyo que parecen picos negros, probablemente montañas verdes.

En la madrugada del 14 de agosto llovió. Al pasar por una pequeña montaña rocosa, parece como si hubiera sido cortada por la mitad desde la cima de la montaña. Es muy similar a la montaña Shushan en la orilla del río Yuyao. (Nosotros) luchamos por tirar del bote en el río y nos encontramos con una balsa, de más de diez pies de ancho y más de cincuenta pies de largo. Hay treinta o cuarenta familias en él, incluidas esposas, hijos, perros y morteros. Hay pasajes verticales y horizontales en el medio para que los peatones entren y salgan, y también hay santuarios que nunca había visto (un espectáculo así). .

El barquero dijo, este sigue siendo el pequeño. Los grandes se utilizan como huertos u hoteles en las balsas. Ya no pueden acercarse a las pequeñas ensenadas y sólo pueden viajar por los grandes ríos. superior. Ese día, el barco iba contra el viento y sólo recorría quince o seis millas desde el amanecer hasta el atardecer. Parada en Liuguanji, cerca de la frontera de Qizhou. El sobrino esperó a que la generación más joven bajara a tierra y regresó y dijo: "Encuentra un camino hacia la parte trasera de la montaña. Hay un lago parecido a un estanque con un área grande y muchas flores de loto y castañas de agua.

Hay muchas euforbias alrededor del lago. Muchas de las casas estaban iluminadas por el sol poniente, con cercas de caña y casas con techo de paja. Eran muy elegantes y silenciosas, y no se oía ningún sonido de gente. pera en el lago, pero no pude. Había un barco ligero recogiendo castañas de agua, pero lo ignoraron.

Quise mirar más de cerca, pero casualmente vi herramientas para capturar animales salvajes. "Al lado del camino sospeché que había tigres y lobos, así que no me atreví a ir. Vamos." Liu Guanji es el lugar donde el legendario emperador Zhaolie de la dinastía Han, Liu Bei, una vez atracó su barco cuando estaba. yendo al Reino de Wu. Por la noche vimos tortugas gigantes hundirse y flotar en el agua.

(agosto) 21. Después de cruzar la bahía de Shuangliu y mirar hacia el río, las montañas superpuestas en la distancia son aún más hermosas.

Desde que salimos de Huangzhou, incluso cuando conducimos por la bahía del río, todavía es vasto y vasto. El terreno aumenta gradualmente y se cultivan más frijoles, mijo y trigo sarraceno. Por la noche nos quedamos en Yangluosu, donde había amplios terraplenes, altos sauces y mucha gente viviendo allí. El precio del pescado es tan barato como el de un erudito. Cien monedas de cobre (por pescado) pueden alimentar a veinte personas. Todos eran peces grandes. Quería buscar peces pequeños para alimentar al gato, pero no los encontré.

El día 9 (septiembre), por la mañana, fui a adorar al templo del Dios de la Tierra. La paja que cubre los techos de las casas al borde del camino tiene más de un pie de espesor y están limpios y ordenados, sin un trozo de hierba suelto. (Nosotros) izamos la vela y navegamos a lo largo del río durante treinta millas y anclamos en Taziji, que es una gran montaña a la orilla del río. Desde que dejé Ezhou, aquí sólo he visto montañas.

(Nosotros) compramos cordero para un banquete. Probablemente debido al Festival Doble Noveno, el pueblo sacrificó una oveja, la compró para cada barco y luego desapareció al cabo de un tiempo. Le pedí crisantemos a la gente en el río y conseguí muchos. Eran fragantes y encantadores, porque estaba tan borracho que me tambaleaba. Llovió y hacía mucho frío por la noche, así que comencé a cubrirme con edredones.

21 de octubre. (Yo) miré el paso de Shimen desde el barco y (descubrí que) solo puede ser recorrido por una persona, lo que lo convierte en el lugar más peligroso del mundo. Por la tarde, el barco ancló en el condado de Badong. Las montañas y los ríos (aquí) son majestuosos y magníficos, superando con creces a los de Zigui. Es solo que el mercado está muy desierto. Hay más de cien hogares en el centro del pueblo, desde la oficina del gobierno del condado hasta abajo, hay casas con techo de paja y sin una sola teja. El magistrado en funciones y capitán del condado, Youdigong Lang Wang Kangnian, y el capitán del condado y registrador jefe, Youdigong Lang Dude, quedaron en primer lugar, ambos de Shu.

Visité el Salón Ancestral de Kou Laigong, subí al Pabellón del Viento de Otoño y contemplé las montañas y los ríos. Era un día muy sombrío, con una ligera nevada y el clima era sombrío. Mirar el nombre del Pabellón Qiu Feng me hizo sentir melancólico y comencé a sentir que estaba vagando hacia el fin del mundo. Entonces fue al Salón Shuangbai y a Baiyunting. Solía ​​​​haber un ciprés plantado por Kou Laigong debajo del Salón del Doble Ciprés, pero ahora está muerto. Pero hay muchas montañas en el sur, que son hermosas y encantadoras.

Baiyunting es un reino tranquilo, extraño y maravilloso que sobrepasa todo en el mundo. Está rodeado de montañas y reaparece, con densos árboles centenarios, la mayoría de los cuales tienen doscientos o trescientos años. Las dos cascadas fuera de la barandilla se vertieron en el arroyo de piedra, como perlas saltando, astillas de jade salpicando y el frío helando los huesos. 4. Debajo está Cixi, corriendo hacia el río Yangtze.

Entré a Chu desde Wu y viajé más de tres mil millas y pasé por quince estados. La belleza de los pabellones no era tan buena como la de Baiyunting, y solo estaba detrás del salón de gobierno del condado. El magistrado de Badong no tiene nada que hacer. El magistrado puede comer y dormir en el pabellón y divertirse sin cesar.

Pero cuando hay una vacante para un magistrado del condado, nadie está dispuesto a cubrirla durante dos o tres años.

Notas sobre la entrada a Shu:

El día 14: El 14 de julio, el autor tomó un barco hacia el oeste por el río Yangtze para gobernar el condado de Dangtu en la prefectura de Taiping (ahora Dangtu, Anhui). . Viendo Xishan desde la ventana sur: Ventana sur, la ventana orientada al sur de la cabina. Xishan, paisaje de río y montaña. Arroyo, Arroyo Gushu. Está registrado en el libro el 13 de julio: "La prefectura (la prefectura de la prefectura de Taiping) está ubicada en el norte del río Gushu, que los nativos llaman Guxi. El agua es verde y clara como un espejo, y hay innumerables escamas delgadas (peces pequeños) yendo y viniendo. Hay pescadores en el sur del arroyo y el paisaje está apartado".

La montaña es Qingshan (nombre de la montaña) con "los picos en el sureste. del arroyo son como negros" a continuación. Jue: extremo. Grieta: romperse. Los que pesquen para ganar el barco tendrán esperanza: pescar, pescar con caña. Tira de la trampa, tira de la red. Seda, una red de pesca. Esperanzado, lleno de visión. Mi, lleno. Por lo tanto: por esta razón. Los niños y los sirvientes están bien alimentados todos los días: los sirvientes y los sirvientes están bien alimentados todos los días.

Tong, un joven sirviente. Enviado, servidor público. Tanto "鍍" como "饫" significan plenitud. Turén: gente local. Apto para peces: Adecuado para el crecimiento de peces. Apropiado, apropiado. Créelo porque es grasa: Realmente es por el fertilizante (agua). Dai: pigmento azul-negro, se puede utilizar para dibujar las cejas. Aquí se dice que las montañas son verdes y negras.