Hermoso poema del solsticio de invierno
Bai Juyi [Dinastía Tang]
No hay razón para mirar la belleza, y es fría e inaccesible.
¿Cuál es la noche más larga? Todos duermen solos.
Traducción
Te he extrañado durante muchos años, pero no puedo verte. La colcha está fría y no puedo acercarme a ti.
¿Cómo puedes soportar la noche fría más larga del año, sin mencionar que tú y yo estamos solos e insomnes?
2. Río Rojo · Solsticio de Invierno
Fan Chengda [Dinastía Song]
Los valles fríos están en primavera, las hojas se fuman y las pipas de jade. soplo en los valles. Después de que salga el sol, ocupará el año nuevo, y las nubes se aclararán y la niebla se aclarará. No envuelva su estado de ánimo en medicina, agregue un rollo de poema a cada festival. La sonrisa es hermosa y no idiota, pero al final tampoco es vulgar.
El día soleado continuará y un buen sueño madurará. ¿Cuándo es suficiente con ir al extranjero? Estamos en la misma sociedad como grupo, riendo y cantando. Su objetivo es mediar en la formación de nubes y rocío y anunciar el primer canto de la flor del ciruelo. Si no puedes, quédate borracho por el resto de tu vida y no te limites.
Traducción
En el frío invierno, la primavera llega más temprano al valle y la fragancia de las hojas nuevas de la hierba verde se esparce por el valle como una flauta rizada. Cuando salga el sol mañana por la mañana, será un buen momento para esperar el nuevo año. Debe ser un bonito día sin nubes. No te centres en medicamentos para curar enfermedades. Escribe nuevos poemas cada trimestre solar. Aunque forcé una sonrisa, también me embriagó la naturalidad de la naturaleza. Desafortunadamente, después de todo, no pude escapar de la aduana.
Los días son muy largos y duermo lo suficiente. Pero ¿cuándo se consumarán las cosas en el mundo secular? Reunámonos con amigos de ideas afines y cantemos y riamos juntos. Preparamos cuidadosamente vino Yunlu juntos y buscamos cuidadosamente partituras de flores de ciruelo. Incluso si no puedes vivir una vida de borracho todos los días, no es necesario que seas demasiado comedido.
3. Visita Kichijoji solo en el solsticio de invierno.
Su Shi [Dinastía Song]
La luz del sol en el fondo del pozo aún no ha regresado y la lluvia fría y susurrante es a la vez húmeda y seca.
¿Quién se parece más al Maestro Su, que no está dispuesto a pasar tiempo solo?
Traducción
En este momento, el calor bajo el agua volverá, la tierra todavía está fría y la lluvia fría susurra, mojando las raíces del suelo.
¿Quién más como mi maestro Su, que está dispuesto a venir y disfrutar del paisaje solo cuando las flores no están florecidas?
Datos ampliados:
Introducción al término solar del solsticio de invierno:
También se le llama Festival de Invierno, Año Nuevo Asiático, etc. , tiene connotaciones tanto naturales como humanísticas. No es sólo un término solar importante entre los veinticuatro términos solares, sino también un festival tradicional chino de adoración a los antepasados. El solsticio de invierno es uno de los ocho festivales de las cuatro estaciones y se considera un gran festival en invierno. En la antigüedad, había un dicho que decía que el solsticio de invierno duraba como un año.
Las costumbres del solsticio de invierno varían en contenido o detalles según la región. En el sur de China existe la costumbre de adorar a los antepasados y disfrutar del solsticio de invierno. En el norte de China, existe la costumbre de comer bolas de masa cada año en el solsticio de invierno.