El texto completo de la carta de respuesta de Bing Xin a los lectores jóvenes
Niños:?
En esta primavera inusual, una vez más pienso en ti de manera vívida y cálida. Me parece ver tus grandes ojos negros, tu sonrisa roja y tu rostro ligeramente tímido. Te encanta escuchar cosas interesantes, por fragmentarias o inconexas que sean. ¡Está absolutamente claro que eres de quien estoy escribiendo! Bueno, tomaré este bolígrafo y te escribiré un breve mensaje ahora.
¡No importa a dónde vaya, llevaré mi amor por ti conmigo! Seguiré escribiendo, escribiendo bien y contándoles todo lo que veo, oigo y pienso. Siempre que crea que le interesará y será beneficioso, haré todo lo posible para decírselo. ¡Espera en silencio, amiguito!
Llevo varias noches sin poder dormir desde que decidí escribirte de nuevo. Me desperté a las cuatro de la mañana y cuando abrí los ojos, ¡una luna brillante llenó la ventana! De repente recordé la segunda mitad de una frase escrita por un poeta desconocido, que dice: "El viento del oeste se levanta del este, y la luna entre cortinas sueña hacia atrás, y seré recompensado diez años después".
En otras palabras, es el amanecer, el viento del oeste soplaba fuera de la ventana. Me desperté de mi sueño y vi la pálida luz de la luna brillando en la mitad de las cortinas. La palabra "noticias" aquí puede considerarse como "; cosas", es decir, los últimos diez años fueron todos a la vez. ¡Los recuerdos vuelven!
Niños, han pasado más de 30 años desde que les escribí por primera vez. ¡En estos 30 años, nuestra querida patria ha experimentado cambios tremendos! Este cambio es trascendental, del infierno al cielo, paso a paso hacia la luz. ¡Estamos todos muy felices!
Finalmente me he puesto al día con esta era, y lo más feliz eres tú. ¡Cuántos días maravillosos te esperan, cuántas grandes carreras te esperan para hacer! ¡Mi estado de ánimo sobre la almohada es muy diferente al de este poeta! Aunque hay una luna brillante en la ventana, el cálido viento del este sopla fuera de la ventana.
El sol está a punto de salir y los 600 millones de personas dentro del radio de la patria comenzarán su labor pacífica con alegría y confianza. Los niños pueden pensar que esto es la vida cotidiana, pero hace treinta años, ¡yo no podría haber imaginado tal vida cotidiana! Tengo la nariz un poco caliente y me duelen un poco los ojos, pero no es triste en absoluto.
Entenderás mi entusiasmo en el futuro, eso es todo por hoy.
Tu amigo Bing Xin
11 de marzo de 1958, Pekín.
Datos ampliados:
Características creativas
Novela
Cuando Bing Xin representa personajes, la mayoría de ellos no necesitan colores fuertes ni meticulosidad. Las tallas sólo utilizan bocetos y trazos ligeros. Los personajes son como hibiscos emergiendo del agua. "Sister Liuyi", "Girl Dong'er" y "Little Orange Lantern" crearon respectivamente la imagen de niñas en tres épocas diferentes. Bing Xin creó una serie de imágenes femeninas jóvenes ideales y perfectas en sus novelas.
La mayoría de ellos son de buen corazón, gentiles y hermosos, vivaces y generosos, firmes y dignos. Están llenos de vitalidad juvenil y utilizan su sabiduría y talento para ganarse la dignidad de las mujeres; se ganan el respeto de los hombres por sus brillantes logros profesionales.
Además, hay una serie de imágenes de jóvenes amantes de la patria, una gran madre amable y gentil, una anciana razonable, un viejo profesor erudito e interesante, etc., todos ellos mostrando calidez.
En términos de expresión artística, Bing Xin es bueno aprendiendo y utilizando técnicas líricas. En las obras, a veces las emociones se expresan directamente en el tono del narrador y, a veces, la voluntad subjetiva del autor se revela a través del lenguaje de los personajes o de las actividades psicológicas, dando a la novela un fuerte color lírico. ?
A Bing Xin le gusta a menudo utilizar técnicas narrativas en primera persona. La historia se desarrolla con el "yo" como pista, lleno de cariño, contando lo que se ve, se oye, se sufre, se siente y se toca, permitiendo al lector sentir que todo lo que sucede en la novela es la realidad de la vida, sin entramados ficticios ni El romance, el drama artificial y el humor kitsch son reales y identificables.
Esto le da al autor mayor libertad, más flexibilidad para empezar y terminar, transiciones y cambios, y es más fácil expresar los fuertes sentimientos del autor.
No hay muchas novelas excelentes de Bing Xin, pero la mayoría de ellas son tesoros frescos y atemporales. Muchas de sus obras parecen tener tramas simples, pero tienen significados profundos y dejan un regusto interminable. Captó un fragmento de la vida real, un accidente en su trayectoria vital, y mostró la compleja vida social.
Aquí no hay historias extrañas y tortuosas, ni hazañas heroicas, pero sí una búsqueda filosófica. A menudo observa la sociedad y la vida con ojo atento; de la influencia de las relaciones interpersonales brotan chispas, captando la filosofía contenida en la vida y reposando sus propios sentimientos, llenos de filosofía y poesía frescas.
En la estructura de las novelas, la mayoría de ellas adoptan un marco estructural bidireccional y un formato mutuamente reflexivo. A menudo utiliza dos familias, dos personajes, dos eventos y dos lados del océano como líneas principales para lograr un desarrollo equilibrado, pero los finales del desarrollo son bastante diferentes.
A través de un marcado contraste, inspira y hace pensar a la gente. En la descripción de la novela, a menudo utiliza técnicas de dibujo lineal, utilizando lápiz y tinta concisos sin contraste, para delinear una imagen vívida y expresar sus emociones poéticas únicas. ?
En las obras de Bing Xin, las actividades de los personajes a menudo se organizan temprano en la mañana, al anochecer y en la noche de luna. Las escenas del evento se desarrollan en la orilla del mar, el lago, los parques, las montañas y los barcos con la ayuda de descripciones de paisajes naturales, la belleza de los personajes y la belleza del entorno se integran para lograr una combinación de escenas y crear un ambiente específico; ambiente cálido.