Modelo texto original + traducción
En palacio todo es uno; φ (recto), castigo (zāng) o ningún castigo (pǐ), no debe ser igual ni diferente si alguien comete un delito, debe ser recompensado con; su departamento si es honesto y amable, mostrar la comprensión de Su Majestad no es aconsejable, por lo que existe una diferencia entre lo interno y lo externo.
Shi Zhong, el ministro, etc. , son todos amables y rectos, leales y puros. Se basan en el legado de antiguos emperadores. Su Majestad: Fui tan estúpido que pensé que discutiría todo en el palacio, sin importar cuán grande o pequeño fuera, y luego lo implementaría. Definitivamente ayudaría (b ī) a llenar el vacío y los beneficios serían generalizados.
El general Xiang Chong tiene buena personalidad y buenas hazañas militares. Lo intentó en el pasado y el Primer Emperador dijo que podía hacerlo y fue supervisado por el público. Los tontos piensan que todo en el campamento, por grande o pequeño que sea, debe ser armonioso y tener sus ventajas y desventajas.
Aquellos que están cerca de los virtuosos están lejos de los villanos, por eso la dinastía Han fue tan próspera; los villanos están lejos de ser ministros virtuosos, por eso la dinastía Han ha estado tan deprimida; Desde entonces. Cuando el difunto Emperador estuvo aquí, cada vez que hablaba de este asunto con los ministros, siempre suspiraba y odiaba a Yu Huan y Ling. Shi zhǎng, Shangshu, Chang (zh m𐀭ng) Shi, y también se unió al ejército. Él sabe que soy un ministro casto y bueno en la muerte. Espero que su majestad lo crea personalmente y lo tome en serio. , la dinastía Han prosperará y puedo tratarla.
Estoy vestido con ropas plebeyas y dedicado a Nanyang. Estoy dispuesto a arriesgar mi vida en tiempos difíciles y no busco llegar a los príncipes. El Primer Emperador no trató mal a sus ministros y sus acusaciones fueron contraproducentes. Los tres ministros estaban en la cabaña con techo de paja. Los ministros estaban agradecidos por lo que había sucedido en este mundo, por lo que prometieron al difunto emperador expulsarlo. Después de que el barco zozobró, me asignaron al ejército derrotado y me ordenaron enfrentar el peligro. Han pasado veinte años desde que estuve aquí.
El Primer Emperador sabía que yo era cauteloso, por lo que me envió como ministro en caso de colapso. Desde que fue nombrado, ha estado suspirando por las noches, temiendo que sus instrucciones fueran ineficaces y dañaran la sabiduría del difunto emperador. Así que cruzó el monte Lu en mayo y penetró en la tierra árida. Ahora el sur está decidido, Jiazu. Los tres ejércitos serán recompensados y las Llanuras Centrales quedarán aseguradas en el norte. El país de Shu estará exhausto (nú) y sumido en el caos (r m: ng) para eliminar a los traidores, revivir la dinastía Han y restaurar la antigua. capital. Por tanto, el ministro era leal a Su Majestad y al Primer Emperador. En cuanto a las consideraciones de pérdidas y ganancias, si es digno de confianza, estará dispuesto a hacerlo.
Que Su Majestad confíe a los ministros el efecto de resucitar a los muertos. Si no funciona, castigue a los ministros y demande el espíritu del difunto emperador. Si no puede promover la virtud con palabras, culpe a la lentitud. de You Zhi, Yi, Yun y otros. Muestra la culpa (ji). Su Majestad también exige que haga el bien a los demás, sea observador de las palabras y siga los edictos dejados por el ex emperador. ¡Estoy tan agradecida!
Aléjate de eso hoy, estoy llorando, no sé qué decir.
El primer emperador murió antes de que se pudiera crear la fundación. Ahora, el mundo se ha dividido en Wei, Shu y Wu, y nosotros, Shu Han, somos pobres y débiles. Éste es realmente un momento crucial en el que la forma importa. Sin embargo, los ministros de la Guardia Imperial nunca aflojaron en la corte. Los soldados leales y ambiciosos arriesgaron sus vidas para luchar en las fronteras porque recordaban el trato especial que les dio el difunto emperador cuando aún estaba vivo. servir bajo Su Majestad Hay algo a cambio. Su Majestad debe ampliar la audiencia de los sabios, llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador y llevar adelante el espíritu de las personas benévolas; no se menosprecie casualmente, diga que citar metáforas no está en línea con la justicia (comentarios inapropiados), por lo tanto. bloqueando el camino para que los funcionarios leales presenten ideas.
El palacio imperial y la corte imperial son un todo, ya sea el palacio imperial o la corte imperial, los méritos de las recompensas y los castigos no deberían ser diferentes. Si hay personas que han cometido muchas malas acciones, violan leyes y disciplinas y hacen buenas obras fielmente, deben ser entregadas a los funcionarios competentes, quienes evaluarán el castigo o recompensa que merecen para demostrar la justa y estricta política de Su Majestad. gobernancia. No favorezcas a unos sobre otros, de modo que haya diferencia entre el interior y el exterior del palacio.
Guo Youzhi, Fei Yi, Ministro Dong Yun, etc. Todos son personas amables y leales con aspiraciones leales, por lo que el difunto emperador los seleccionó para su uso. Creo que Su Majestad debería buscar su consejo sobre todos los asuntos del palacio, sin importar cuán grandes o pequeños sean, y luego implementarlos. Esto seguramente compensará las deficiencias y omisiones y logrará mejores resultados.
El amable y recto general Xiang Chong es competente en asuntos militares. Después de un juicio, el Primer Emperador lo elogió por su talento, por lo que todos discutieron y lo eligieron jefe del gobierno central. Creo que todos los asuntos en el campo militar deben discutirse con él. Esto definitivamente conducirá a la unidad y la cooperación en el ejército, y las personas buenas y malas encontrarán su lugar.
Estar cerca de ministros virtuosos y villanos alienantes fue la razón de la prosperidad de la antigua dinastía Han.
Estar cerca de los villanos y alienar a los ministros virtuosos fue la razón del derrocamiento y decadencia de la dinastía Han posterior. Cuando el difunto Emperador todavía estaba vivo, cada vez que me decía estas cosas, nunca sentía lástima por Huan y Ling. Shizhong, Shangshu, Changshi y los soldados son todos ministros leales con un alto carácter moral que pueden servir al país con sus vidas. Espero que Su Majestad se acerque a ellos y confíe en ellos, para que la prosperidad de la dinastía Han esté a la vuelta de la esquina.
Originalmente era un plebeyo y trabajaba como granjero en Nanyang. Solo quería sobrevivir en tiempos difíciles y no quería ser famoso frente a los funcionarios. El Primer Emperador no pensó que yo fuera humilde y miope, y rebajó mi estatus. Él personalmente me visitó tres veces en la cabaña con techo de paja y me preguntó sobre los principales problemas del mundo actual. Estaba muy conmovido y emocionado, así que accedí al Primer Emperador y estuve dispuesto a ayudarlo. Posteriormente fracasó, cuando fue derrotado, fue nombrado, y cuando estuvo en peligro, aceptó la tarea. Han pasado ya 21 años.
El difunto emperador (Liu Bei) sabía que yo era cauteloso, por lo que me confió (Zhuge Liang) importantes asuntos nacionales antes de morir. Desde que acepté la noticia de mi muerte, he estado preocupándome y suspirando día y noche, temiendo no poder cumplir las tareas que me encomendó el difunto Emperador, temiendo que mi comprensión se viera dañada. Así que crucé el río Green Water en mayo y me adentré en un lugar donde no crece la hierba. Ahora que el sur ha sido pacificado y las armas y el equipo están listos, es hora de inspirar y liderar a los tres ejércitos para pacificar las Llanuras Centrales en el norte. Espero dedicar todos mis mediocres talentos a erradicar al malvado Cao Wei, revivir la dinastía Han y regresar a la capital original de Luoyang. Este es mi deber devolver la bondad del difunto Emperador y servir a Su Majestad. En cuanto al manejo de los asuntos, es responsabilidad de Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros considerar los motivos, realizar algunos cambios y ofrecer consejos leales sin reservas. Espero que Su Majestad me confíe la tarea de castigar a los traidores y revivir la dinastía Han. Si no se completa, perdóneme por mi pecado para consolar el alma del difunto emperador. Si no se alienta a Su Majestad a difundir los consejos de los sabios y castiga a Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros por no exponer sus errores, el propio Su Majestad debe considerar seriamente los asuntos nacionales, pedir consejo sobre cómo gobernar el país, escuche las opiniones correctas y recuerde profundamente los edictos dejados por el difunto emperador. Estaría muy agradecido.
Ahora me toca despedirme del viaje de Su Majestad, y no sé qué decir ante las lágrimas.