¿Cuál es el contenido de la cuarteta de cuatro caracteres del antiguo poema "Jing Ke"?
Fuente: Festival del Susto de Febrero.
Yuan Zhen [Dinastía Tang]
Texto original:
El sol se despierta primero y la tierra brilla.
Las flores de durazno florecen como el brocado Shu, y las águilas y las palomas están en plena floración.
El tiempo se acaba, reparación de cogollos.
Todo en el mundo implica agricultura.
Traducción:
Después del solsticio de invierno, sale el alma del sol. Después de la vibración, aparece la luz y llena la tierra.
Mira las flores de durazno, como el brocado Shu, coloridas y hermosas. Las águilas que volaban en el cielo se marcharon felices y fueron reemplazadas por palomas primaverales que volaban desde las copas de los árboles.
La hermosa época de la primavera lo apremia todo. La vegetación ha comenzado a brotar e incluso los brotes de los árboles parecen crecer según un patrón determinado.
Para ganarse la vida, la gente va a los campos a cultivar, lo que se puede ver por todas partes.
Datos ampliados:
Apreciación:
Zhuan Xu tiene un fuerte humor primaveral y sus poemas sobre las flores de durazno desde la antigüedad son asombrosos. Antes de "El Libro de las Canciones", "Las flores de durazno se marchitan, su gloria se quema"; en la dinastía Tang, había un fragmento de "Flores de durazno que fluyen con fertilizante de pescado mandarín", "La gente no sabe dónde"; se van, pero las flores de durazno todavía sonríen a la brisa primaveral"; en la dinastía Song, había un budista llamado Dong Po: "Las flores de durazno fuera de los bambúes son tres o dos, el agua del manantial es cálida y los patos son profetas". En la dinastía Ming, Tang Yin decía: "Las flores de durazno cultivan los melocotoneros y los recogen para beber", etc. Desde la antigüedad, las flores de durazno han representado la mensajera de la primavera, inspirando a innumerables poetas y produciendo infinitas obras maestras. Sting no sólo despierta a los animales dormidos, sino que también despierta la inspiración y el talento de los poetas.