Traducción al chino clásico del volumen 120 de "Registros históricos"
En la era de Xuanyuan, el gobierno de Shennong se debilitó gradualmente. Los príncipes se invadieron entre sí y dañaron a la gente, pero Shennong no pudo conquistar. Entonces, Xuanyuan usó la fuerza para castigar a aquellos que no obedecían las reglas y no venían a adorar a Shennong, por lo que todos los príncipes lo obedecieron y lo siguieron. Chi You era el más violento y nadie podía someterlo. El emperador Yan intimidó a otros, por lo que los príncipes apoyaron a Xuanyuan. Entonces Xuanyuan cultivó la virtud, reorganizó el ejército, estudió los cambios en las cuatro estaciones, plantó granos, apaciguó a la gente, midió la tierra en todas direcciones y entrenó osos, escorpiones (pí, Pi), escorpiones (xiū, Xiu) y cadáveres (chū, Chu). Chiyou se rebeló y desobedeció las órdenes de Huangdi. Entonces Huang Di convocó a las tropas de los príncipes para luchar contra Chi You en la ciudad natal de Zhuolu, y finalmente lo capturó y mató. De esta manera, los príncipes de todos los ámbitos de la vida respetaron a Xuanyuan como su emperador y reemplazaron a Shennong. Este era el Emperador Amarillo. Cuando hubo desobediencia en el mundo, Huang Di fue a conquistar y pacificar un lugar, y luego se fue, cortando montañas a lo largo del camino para despejar un camino, y nunca volvió a tener paz allí.
El Emperador Amarillo cruzó el Mar de China Oriental y escaló el Monte Wanshan y el Monte Tai. Fuimos al oeste hasta Kongtong y subimos a la montaña Jitou. Dirígete hacia el sur hasta el río Yangtze y sube las montañas Xiong y Xiang. La tribu Hunzhou (xūn yù, Xunyu) fue expulsada al norte, vino a Busan para verificar las escrituras de la casa con los ministros y construyó Duyi al pie del monte Zhulu. El Emperador Amarillo no tenía residencia fija y se movía. Dondequiera que dirigiera sus ejércitos, construyó campamentos militares para protegerse. Todos los puestos oficiales otorgados por el Emperador Amarillo llevaban el nombre de Yun, y el ejército se llamaba Yunshi. Estableció las prisiones de izquierda y derecha para supervisar a los estados vasallos. En este momento, todos los países están estables. Por lo tanto, desde la antigüedad, cuando llegó el Emperador Amarillo, la mayoría de la gente adoraba a fantasmas, dioses y montañas. Dios le dio un trípode al Emperador Amarillo, por lo que observó el movimiento del sol, calculó el calendario con hierba de adivinación y predijo la fecha de la salvación. Nombró a Hou Feng, Li Mu, Chang Xian y Dahong para administrar al pueblo. Huangdi siguió las leyes de las cuatro estaciones del cielo y la tierra, especuló sobre los cambios del yin y el yang, explicó los principios de la vida y la muerte y exploró las causas de la existencia y la muerte. Sembró cientos de cultivos de pasto y árboles según las estaciones, domesticó aves, bestias y gusanos de seda, midió el sol, la luna y las estrellas para determinar el calendario, recogió tierra, piedras y jade para uso civil, soportó penurias y trabajó. agua dura y usada, fuego, madera y toda clase de bienes con moderación. Es un signo auspicioso de que el emperador tiene el atributo de la tierra. El color de la tierra es amarillo, por eso se le llama Emperador Amarillo.
El Emperador Amarillo tuvo veinticinco hijos, catorce de los cuales establecieron sus propios apellidos.
El Emperador Amarillo vivió en la montaña Xuanyuan y se casó con una hija del Reino Xiling. Este es Leizu. Leizu era la concubina del Emperador Amarillo. Tuvo dos hijos, y sus descendientes estaban por todo el mundo: uno se llamaba Xuantao, que era de Qingyang, y fue nombrado príncipe y se estableció en el río; el otro se llamó Changyi, que también fue nombrado príncipe y se estableció en; Ruoshui. Changyi se casó con una hija de Shushan, la llamó Changfu y dio a luz a Levin. Levine tiene las virtudes de un santo. Después de la muerte de Huangdi, fue enterrado en Qiaoshan y el hijo de su nieto Changyi, Liwen, se convirtió en emperador Zhuanxu.
El emperador Zhuanxu Levin era nieto de Huangdi e hijo de Changyi. Es tranquilo, estable, ingenioso y sensato. Cultivó diversos cultivos y ganado para aprovechar al máximo la fertilidad del suelo, calculó las cuatro estaciones para ajustarse a la naturaleza, realizó rituales siguiendo a los fantasmas y dioses, enderezó las cuatro estaciones y los cinco elementos para educar a todos los seres vivos y purificó el cuerpo y mente para adorar fantasmas y dioses. Ha estado en Youling en el norte, Jiaodian en el sur, Liusha en el oeste y Panmu en el este. Se han colonizado todo tipo de animales y plantas, dioses grandes y dioses pequeños, todos los lugares donde brillan el sol y la luna, y nadie está insatisfecho.
El nombre del hijo de Zhuanxu era Qiongchan. Después de la muerte de Zhuanxu, el nieto de Xuantao, Gaoxin, le sucedió en el trono. Este es el Emperador Ku.
Di Ku Gaoxin es bisnieto de Huang Di. El padre de Gao Xin era Ji Jiao, el padre de Ji Jiao era Xuanzang y el padre de Xuanzang era Huangdi. Xuanzang y Jijiao no ascendieron al trono. No ascendieron al trono hasta Gaoxin. Gao Xin era el sobrino de Zhuanxu.
Gao Xin nació con energía espiritual y su nombre fue pronunciado tan pronto como nació. Generalmente es bueno con los demás pero no bueno consigo mismo. Tiene oídos y ojos agudos, capaces de comprender situaciones distantes y discernir cosas sutiles. Cumplió la voluntad de Dios y comprendió las necesidades urgentes del pueblo. Sea benévolo y digno, sea amable y digno de confianza, cultive su carácter moral y esté en armonía con el mundo.
Recoge los productos de la tierra y los usa frugalmente; ama y educa a todos, enseñándoles toda clase de cosas útiles, calcula los movimientos del sol y de la luna según los términos solares de edades fijas, y saluda al sol y a la luna; luna respetuosamente. Conocía bien a los fantasmas y dioses y les servía de todo corazón. Es a la vez guapo y virtuoso. Actúa en el momento adecuado y lo aborda como un erudito. El gobierno del emperador sobre el pueblo era tan imparcial como la lluvia que riega las tierras de cultivo, y se extendió por todo el mundo. Dondequiera que vayan el sol y la luna, donde vaya el viento y la lluvia, no habrá quien desobedezca.
Se casó y dio a luz a una hija de Chen. Casarse con la hija de Zhang y tener hijos. Después de su muerte, Chi heredó el trono. Después de que el emperador Zhi ascendiera al trono, su desempeño político no fue bueno, por lo que fue sucedido por su hermano menor. Este es el emperador Yao.
El emperador Yao era un hombre de honor. Es tan bondadoso como el cielo y tan sabio como Dios. Estar cerca de él es tan cálido como el sol, al mirarlo, es como una nube que cubre la tierra. Es rico pero no orgulloso, noble pero no indulgente. Lleva un sombrero amarillo y ropa negra, conduce un coche escarlata y un caballo blanco. Puede respetar a las personas virtuosas y hacer que personas de nueve generaciones se amen. Las personas de una misma familia siempre se han mostrado armoniosas y todos fueron a inspeccionar a los funcionarios. Todos los funcionarios tienen logros sobresalientes y todas las partes pueden vivir en armonía. El emperador Yao ordenó a la familia He y a la familia He que obedecieran la voluntad del cielo, hicieran un calendario basado en la apariencia del sol y la luna y la disposición de las estrellas, y enseñaran cuidadosamente a la gente los festivales de producción. Además, a Xi Zhong también se le ordenó vivir en un lugar llamado Yanggu en Yuyi, saludar respetuosamente el amanecer y organizar el arado de primavera paso a paso. En el equinoccio de primavera, el día y la noche son igual de largos, y las estrellas de las Siete Noches de Suzaku (espectáculo, espectáculo) aparecen en el sur durante el primer período de desmayo para determinar la época de mediados de primavera. En ese momento, la gente dispersó su trabajo y los pájaros y las bestias se aparearon. También ordenó al tío Xi que viviera en los suburbios del sur y organizara el trabajo agrícola de verano paso a paso, y lo hiciera con cuidado. El primer día del verano, el día es el más largo, y el corazón del dragón negro Qisu (también conocido como fuego) aparece en el sur durante el primer crepúsculo para determinar el reloj. En este momento hay mucha gente y pocos pájaros y animales. También ordenó a He Zhong que viviera en la Tierra Occidental, también conocida como el Valle Sin Nombre, para enviar respetuosamente la puesta del sol y organizar la cosecha de otoño paso a paso. En el día del equinoccio de otoño, la noche es larga y el día es largo. Las estrellas virtuales en los siete asientos del Pabellón Xuanwu aparecen en el sur al anochecer para determinar la época del Festival del Medio Otoño. En esta época, la gente se trasladó a las llanuras y las aves y los animales regeneraron pelo nuevo. También ordenó al tío He que viviera en el norte, llamado Youdu, y que organizara cuidadosamente el mercado de invierno. En invierno, el día es el más corto y el Mao Su del Tigre Blanco Qisu aparece en el sur al amanecer para determinar la época del pleno invierno. En este momento, la gente entra a la casa para mantenerse caliente y los pájaros y animales se cubren de finos pelos. El año tiene 366 días y los meses bisiestos corrigen las cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno. El emperador Yao advirtió sinceramente a los funcionarios que cumplieran con sus deberes e hizo todo tipo de cosas.
Yao dijo: "¿Quién puede heredar mi carrera?" Qi Fang dijo: "Tu hijo Zhu Dan es muy sensato". Yao dijo: "¡Humph! Zhu Dan, es estúpido y feroz, así que puede hacerlo". No se puede utilizar ". Yao volvió a preguntar: "¿Quién más puede?" Gou Dou dijo: "** los trabajadores han reunido a la gente ampliamente y han logrado grandes logros, por lo que pueden ser utilizados". Yao dijo: "* * * son buenos. en el trabajo y dicen buenas palabras, pero tienen motivos ocultos. Parece respetuoso y engañoso, pero no se puede usar". Yao volvió a preguntar: "Por desgracia, las inundaciones son tan poderosas que las montañas circundantes están inundadas. ¿Enviado para lidiar con eso?" Todos dijeron que se pueden usar armas. Yao dijo: "El arma viola el destino y mata a familiares, por lo que no se puede usar". Las cuatro montañas dijeron: "Simplemente contrátenlo. Si no funciona, entonces quítenlo". Yao siguió la sugerencia de April y nombró a Gun. Se han utilizado armas para controlar las inundaciones durante nueve años, pero sin éxito.
Yao dijo: "¡Ay! April: he estado en el cargo durante setenta años. ¿Quién de ustedes puede obedecer el destino y tomar mi lugar?" April respondió: "Nuestras virtudes son tan humildes. En cuanto a nosotros; , no nos atrevemos a manchar el trono". Yao dijo: "Recomendémoslo entre todos los ministros y ermitaños con el mismo apellido y diferentes apellidos". Todos le dijeron a Yao: "Hay un soltero llamado Yu Shun". Yao dijo: " Sí, lo escuché." "¿Qué clase de persona es?" April respondió: "Es el hijo de un hombre ciego, su padre es ignorante, su madre es terca y su hermano es arrogante, pero Shun puede. vivir en armonía con ellos y administrar la familia con todo su corazón. No harán el mal." Yao dijo: "Entonces lo intentaré". Entonces Yao se casó con dos hijas y vio sus virtudes en ellas. Shun les pidió que rebajaran su estatus, vivieran en una casa junto al río y observaran las costumbres de las mujeres.
En ese momento, el apaciguamiento del sur buscaba la rendición del norte, el apaciguamiento del oeste hacia los Rong, Zhi, Qu, Bian y Qiang, el apaciguamiento del norte hacia los Shanrong, Fa y Shen, y el apaciguamiento del sur hacia los Shanrong, Fa y Shen. desde el este hacia los dragones, pájaros y bárbaros, en todo el mundo. * * * Elogió al Emperador Shun por sus logros. Entonces Yu compuso la música "Nine Moves" para alabar los méritos de Shun y atraer objetos auspiciosos, y el fénix también voló junto con la música. Las virtudes y la política del mundo provienen todas de cosas peligrosas, y el fénix también vuela con la música. Las virtudes y la política del mundo comenzaron con el emperador Shun.
A la edad de 20 años, Shun era famoso por su piedad filial. Yao lo promovió cuando tenía 30 años. A la edad de 50 años, actuó como funcionario del gobierno del emperador. A la edad de 58 años, Yao falleció. A la edad de 61 años, sucedió a Yao como emperador. En el trigésimo noveno año de su ascenso al trono, visitó el sur y murió en la ciudad natal de Cangwu en el sur. Enterrado en la montaña Jiuyi, en la orilla sur del río Yangtze, se encuentra Lingling. Después de que Shun ascendió al trono, se sentó en un automóvil con la bandera del emperador y fue a presentar sus respetos a su padre. Fue respetuoso y siguió la piedad filial de su hijo. y selló a su hermano con la nariz como a un vasallo. El hijo de Shun, Shang, fracasó, por lo que Shun recomendó a Yu a Dios con anticipación. Diecisiete años después, Shun murió. Después de tres años de luto, Yu cedió el trono al hijo de Shun, tal como Shun le había cedido el trono al hijo de Yao. Los príncipes se rindieron a Yu y, así, Yu ascendió al trono del emperador. El hijo de Yao y el hijo de Shun, Shang, recibieron feudos en Tang y Yu respectivamente para adorar a sus antepasados. Yu también les pidió que usaran su propia ropa familiar y utilizaran sus propios rituales familiares. Visitaron al emperador como invitados, pero el emperador no los trató como lugartenientes para demostrar que no se atrevía a monopolizar el trono.
Desde el Emperador Amarillo hasta Shun y Yu, todos tenían el mismo apellido, pero para mostrar sus brillantes virtudes, todos establecieron diferentes títulos nacionales. Por lo tanto, el emperador Huang es Xiong, el emperador Zhuanxu es Levin, el emperador Ku es Gao Xin, el emperador Yao es Tang Tao y el emperador Shun es Wei. El nombre de Qin Shihuang es y otro nombre es Si. La escritura de la casa pertenece al antepasado de la dinastía Shang, cuyo apellido era Zishi. Fue abandonado como antepasado de la dinastía Zhou y su apellido era Ji.
Tai Shigong dijo: Muchos eruditos han descrito a los Cinco Emperadores, y la era de los Cinco Emperadores ya está muy lejana. "Shangshu" sólo registra hechos históricos desde Yao; sin embargo, la narrativa de Huangdi es tosca y no demostrativa, lo que dificulta que los estudiosos la expliquen con claridad. "Zaiyu pregunta las virtudes de los cinco emperadores" de Confucio y "Nombres reales" transmitidos desde la antigüedad contienen algunas partes que los literatos no aprendieron. Hemos estado en Kongtong al oeste, Zhuolu al norte, el mar al este, el río Yangtze y el río Huai al sur. En los lugares en los que he estado, los ancianos a menudo hablan de los hechos de Huangdi, Yao y Shun que han oído respectivamente, y las costumbres y la educación son diferentes. En términos generales, creo que aquellas afirmaciones que son consistentes con los registros de los antiguos clásicos chinos se acercan a la verdad. He estudiado "Primavera y Otoño" y "Guoyu", y sus explicaciones sobre las virtudes de los Cinco Emperadores y los apellidos de los emperadores son muy claras, pero la gente nunca los ha estudiado en profundidad. De hecho, sus descripciones no son falsas. "Shangshu" ha estado incompleto durante mucho tiempo, pero son comunes los registros anecdóticos dispersos en otros libros. Si no eres diligente y estudioso, no piensas profundamente y comprendes verdaderamente su significado en tu corazón, definitivamente será difícil explicárselo a aquellos que solo tienen la mitad del conocimiento y la mitad del conocimiento. Revisé y clasifiqué estos materiales, seleccioné aquellos con una escritura particularmente elegante, los registré y escribí esta crónica, que figura al comienzo del libro.