Traducción del día auspicioso

Interpretación: Al comienzo del día auspicioso, se plantan bollos. Sigue lloviendo y truenos en la montaña Nanshan. Este año no hay escasez de agua en el suelo. Cuando la marea esté alta, mire el pequeño puente que hay allí.

Texto original:

Las bolsas de arroz se plantaron por primera vez en un día auspicioso, y en Nanshan continuaron lloviendo truenos y relámpagos. Este año ya no debo agua a los arrozales, así que vine a ver el pequeño puente.

Debajo de las moras, el lecho está lleno de verduras de primavera, y el corazón es verde y tierno. Elijo venderlo en la tienda de Xixitou y vender vino por la noche con sal.

Interpretación vernácula: Al inicio del día auspicioso se plantan bollos. Sigue lloviendo y truenos en la montaña Nanshan. Este año no hay escasez de agua en el suelo. Cuando la marea esté alta, mire el pequeño puente que hay allí. La cocina está llena de humos. La belleza no es el tipo de belleza de otro mundo, sino este soplo de vida superficial y débil, esperando que la puesta del sol regrese a casa envuelta en sal y vino.

Fuente: "Notas misceláneas pastorales de primavera" de Fan Chengda en la dinastía Song.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos:

Fan Chengda fue un erudito en Shaoxing durante el año 24 de la dinastía Song. Se le concedió el rango de ministro. por primera vez y se unió al ejército. Se ha desempeñado sucesivamente como funcionario a cargo de la "Oficina de Armonía", incluida la revisión, edición, ortografía, revisión, secretario del Ministerio de Justicia, ministro de Relaciones Exteriores del Ministerio de Justicia, solicitud de credenciales, edición de Ying Ji Tang. , enviando mensajes a la prefectura de Jingjiang, gestionando la misión en Guangxi, postularse para la preparación del gabinete, misión diplomática a Sichuan, ministro del Ministerio de Justicia y soltero del Ministerio de Justicia.

Un funcionario íntegro y conocedor de los asuntos políticos dará obsequios póstumos al joven maestro y adorará al protector del país. Fan Chengda una vez envió un enviado a Xu Jinguo, donde se mostró inflexible y sorprendió a Jin Shizong. Fan Chengda estuvo profundamente influenciada por la escuela Jiangxi. En algunas de sus primeras obras podemos ver mucho lenguaje estancado, un montón de alusiones y algunos argumentos zen y confucianos. Pero mientras Fan Chengda estudiaba el estilo de poesía de Jiangxi, también absorbió el estilo y las técnicas de la poesía Tang media y tardía.